1
00:00:00,000 --> 00:00:11,980
ಇವರು ನಿಮಗೆ ತಂದಿದ್ದಾರೆ:
NHXSUBS
2
00:00:12,992 --> 00:00:22,990
ಅನುವಾದಿಸಿದವರು:
Reaperworldx
3
00:00:23,628 --> 00:00:28,620
ದುರಿ, 17 ಜುಲೈ 2017
ರಿಯಾಯು ಪ್ರಾಂತ್ಯ
4
00:00:29,551 --> 00:00:39,550
ಭಾರತೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಭೇಟಿ ನೀಡಿ:
WWW.NHXSUBS.GA
5
00:00:39,830 --> 00:00:48,260
ಆಜಾ ನಚ್ಲೆ
ನೃತ್ಯ ಮಾಡೋಣ.
6
00:00:49,750 --> 00:00:55,170
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ - ಇಂದು.
7
00:01:18,630 --> 00:01:22,600
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ ಯಾವಾಗ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
8
00:01:22,710 --> 00:01:26,960
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
9
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
ಆ ಬೆಳ್ಳಿ ರೇಖೆಗಾಗಿ
ಆ ಬೆಳ್ಳಿಯ ರೇಖೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವುದು.
10
00:01:30,720 --> 00:01:33,960
ನಿಮ್ಮ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ
ನಿಮ್ಮ ಮುಖ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಅನುಭವ.
11
00:01:34,680 --> 00:01:36,630
ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ
ನಾವು ಚಲಿಸೋಣ.. ಚಲಿಸೋಣ.
12
00:01:36,630 --> 00:01:38,790
ನನಗೆ ತೋರಿಸು, ನನಗೆ ತೋರಿಸು.. ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುವುದು.
ನಿಮ್ಮ ಶೈಲಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು.
13
00:01:38,790 --> 00:01:40,670
ಅಲುಗಾಡಿಸಿ, ಮುರಿಯಿರಿ
ಅಲುಗಾಡಿಸಿ, ಮುರಿಯಿರಿ.
14
00:01:40,670 --> 00:01:42,940
ನನಗೆ ತೋರಿಸು, ನನಗೆ ತೋರಿಸು.. ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುವುದು.
ನೀವು ಸಮರ್ಥರು ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥರು ಎಂದು ತೋರಿಸಿ.
15
00:01:42,940 --> 00:01:46,960
ನಾಳೆಗಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಕಾಯುವಿಕೆ ಇಲ್ಲ
ನಾಳೆಗಾಗಿ ಕಾಯಬೇಡ.
16
00:01:46,960 --> 00:01:49,740
ಎದ್ದೇಳು ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ ಈಗ.
ನಿಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ಈಗಲೇ ಎದ್ದೇಳಿ.
17
00:01:50,810 --> 00:01:54,960
ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಿದೆ.
ದುಃಖವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಿರಬೇಕು.
18
00:01:54,960 --> 00:01:57,190
ಹೇಗೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಲು ಬನ್ನಿ.
ಬನ್ನಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.
19
00:01:57,260 --> 00:01:58,960
ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
20
00:01:58,960 --> 00:02:00,710
ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ, ಸರಿಸಿ
ನಾವು ಚಲಿಸೋಣ.. ಚಲಿಸೋಣ.
21
00:02:00,710 --> 00:02:02,740
ನನಗೆ ತೋರಿಸು, ನನಗೆ ತೋರಿಸು.. ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುವುದು.
ನಿಮ್ಮ ಶೈಲಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು.
22
00:02:02,820 --> 00:02:04,730
ಅಲುಗಾಡಿಸಿ, ಮುರಿಯಿರಿ
ಅಲುಗಾಡಿಸಿ, ಮುರಿಯಿರಿ.
23
00:02:04,950 --> 00:02:06,650
ಎಲ್ಲರೂ ಬನ್ನಿ.
ಎಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ!
24
00:02:06,650 --> 00:02:10,700
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ
ನಾವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡೋಣ.. ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ.
25
00:02:10,840 --> 00:02:13,850
ಬನ್ನಿ ಮತ್ತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಬನ್ನಿ.
26
00:02:13,960 --> 00:02:18,770
ಬನ್ನಿ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ..
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಬನ್ನಿ.
27
00:02:18,910 --> 00:02:22,960
ಬನ್ನಿ ಮತ್ತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಬನ್ನಿ.
28
00:02:22,960 --> 00:02:24,690
ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ, ಸರಿಸಿ
ನಾವು ಚಲಿಸೋಣ.. ಚಲಿಸೋಣ.
29
00:02:24,880 --> 00:02:26,960
ನನಗೆ ತೋರಿಸು, ನನಗೆ ತೋರಿಸು.. ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುವುದು.
ನಿಮ್ಮ ಶೈಲಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು.
30
00:02:26,960 --> 00:02:28,900
ಅಲುಗಾಡಿಸಿ, ಮುರಿಯಿರಿ
ಅಲುಗಾಡಿಸಿ, ಮುರಿಯಿರಿ.
31
00:02:28,900 --> 00:02:30,960
ನನಗೆ ತೋರಿಸು, ನನಗೆ ತೋರಿಸು.. ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುವುದು.
ನೀವು ಸಮರ್ಥರು ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥರು ಎಂದು ತೋರಿಸಿ.
32
00:02:30,960 --> 00:02:32,880
ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ, ಸರಿಸಿ
ನಾವು ಚಲಿಸೋಣ.. ಚಲಿಸೋಣ.
33
00:02:32,970 --> 00:02:35,040
ನನಗೆ ತೋರಿಸು, ನನಗೆ ತೋರಿಸು.. ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುವುದು.
ನಿಮ್ಮ ಶೈಲಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು.
34
00:02:35,040 --> 00:02:36,890
ಅಲುಗಾಡಿಸಿ, ಮುರಿಯಿರಿ
ಅಲುಗಾಡಿಸಿ, ಮುರಿಯಿರಿ.
35
00:02:36,890 --> 00:02:39,120
ನನಗೆ ತೋರಿಸು, ನನಗೆ ತೋರಿಸು.. ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುವುದು.
ನೀವು ಸಮರ್ಥರು ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥರು ಎಂದು ತೋರಿಸಿ.
36
00:02:54,920 --> 00:02:58,490
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ
ನಾವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡೋಣ.. ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ.
37
00:02:59,030 --> 00:03:01,850
ಬನ್ನಿ ಮತ್ತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಬನ್ನಿ.
38
00:03:01,970 --> 00:03:04,800
ಬನ್ನಿ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ.
ಬನ್ನಿ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ.
39
00:03:04,980 --> 00:03:06,580
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ.
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ.
40
00:03:07,050 --> 00:03:09,220
ಬನ್ನಿ ಮತ್ತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ.
ಬನ್ನಿ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ.
41
00:03:11,040 --> 00:03:14,230
ನಿಮ್ಮ ದೇಹವು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ.
ನಿಮ್ಮ ದೇಹವು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ.
42
00:03:15,010 --> 00:03:17,960
ಆಳವಾದ ಒಳಗಿನ ಲಯಕ್ಕೆ.
ಆಳವಾದ ಗೂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಅದೇ ಸ್ವರ.
43
00:03:18,940 --> 00:03:22,380
ರಾಕ್ ಮತ್ತು ರೋಲರ್ನಂತೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಕಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಚಕ್ರಗಳಂತೆ ಉರುಳುವುದು.
44
00:03:23,020 --> 00:03:25,960
ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಬಿಡಬೇಕು.
ಚಲಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ.
45
00:03:26,910 --> 00:03:28,900
ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ, ಸರಿಸಿ
ನಾವು ಚಲಿಸೋಣ.. ಚಲಿಸೋಣ.
46
00:03:28,970 --> 00:03:31,040
ನನಗೆ ತೋರಿಸು, ನನಗೆ ತೋರಿಸು.. ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುವುದು.
ನಿಮ್ಮ ಶೈಲಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು.
47
00:03:31,070 --> 00:03:33,080
ಅಲುಗಾಡಿಸಿ, ಮುರಿಯಿರಿ
ಅಲುಗಾಡಿಸಿ, ಮುರಿಯಿರಿ.
48
00:03:33,080 --> 00:03:35,070
ಅದನ್ನು ಲಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ.
ಬೀಟ್ ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಹರಿಯಿರಿ.
49
00:03:35,070 --> 00:03:38,960
ಜೀವನದ ನೃತ್ಯ ಎಂದು ಯಾರೋ ಹೇಳಿದರು.
ಜೀವನವು ಒಂದು ನೃತ್ಯದಂತೆ ಎಂದು ಜನರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
50
00:03:38,960 --> 00:03:42,080
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು.
51
00:03:43,000 --> 00:03:45,960
ಎಂದಿಗೂ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
ಒಂದು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
52
00:03:45,960 --> 00:03:47,110
ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
53
00:03:47,110 --> 00:03:49,520
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಸುತ್ತ ಯಾವುದೇ ತಂತಿಗಳನ್ನು ಮುರಿಯಬೇಡಿ
ನೀವು ಮುರಿಯುವ ವಿಷಯಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಕ್ಕೂ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ
54
00:03:49,520 --> 00:03:51,150
ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿರಾಮ ಯಾವುದೇ ತಂತಿಗಳಿಲ್ಲ.
ಬಾಂಡ್ ಇಲ್ಲದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮುರಿತ.
55
00:03:51,150 --> 00:03:53,070
ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ, ಸರಿಸಿ
ನಾವು ಚಲಿಸೋಣ.. ಚಲಿಸೋಣ.
56
00:03:53,070 --> 00:03:55,150
ನನಗೆ ತೋರಿಸು, ನನಗೆ ತೋರಿಸು.. ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುವುದು.
ನಿಮ್ಮ ಶೈಲಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು.
57
00:03:55,150 --> 00:03:56,970
ಅಲುಗಾಡಿಸಿ, ಮುರಿಯಿರಿ
ಅಲುಗಾಡಿಸಿ, ಮುರಿಯಿರಿ.
58
00:03:57,110 --> 00:03:58,960
ಎಲ್ಲರೂ ಬನ್ನಿ.
ಎಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ!
59
00:03:58,960 --> 00:04:02,960
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ
ನಾವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡೋಣ.. ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ.
60
00:04:03,100 --> 00:04:06,040
ಬನ್ನಿ ಮತ್ತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಬನ್ನಿ.
61
00:04:06,140 --> 00:04:08,820
ಬನ್ನಿ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಬನ್ನಿ.
62
00:04:09,140 --> 00:04:10,920
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ.
63
00:04:11,030 --> 00:04:14,960
ಬನ್ನಿ ಮತ್ತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಬನ್ನಿ.
64
00:04:16,600 --> 00:04:18,800
ದಿಯಾ, ನಿನಗೊಂದು ಕರೆ ಇದೆ.
- ಈಗ ಅಲ್ಲ.
65
00:04:19,470 --> 00:04:21,910
ಹೌದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಆದರೆ ಇದು ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
66
00:04:22,980 --> 00:04:25,000
ಇದು ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, 911 ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
67
00:04:26,660 --> 00:04:29,000
ಭಾರತದಿಂದ ಕರೆ, ನನಗೆ ಪದಗಳು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
68
00:04:37,190 --> 00:04:38,530
ಹೌದು, ನಾನು ದಿಯಾ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
69
00:04:38,740 --> 00:04:41,190
ದಿಯಾ, ನಿಮ್ಮ ಟೀಚರ್ ಬಹುತೇಕ ಸತ್ತುಹೋದರು
70
00:04:41,510 --> 00:04:42,360
ಅವನು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
71
00:04:42,730 --> 00:04:43,620
ಬೇಗ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
72
00:04:44,950 --> 00:04:46,490
ಹೌದು!
73
00:04:47,460 --> 00:04:48,360
ಹೌದು, ನಾನು ತಕ್ಷಣ ಬರುತ್ತೇನೆ.
74
00:04:49,210 --> 00:04:53,560
ಓಹ್, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ.
75
00:04:56,980 --> 00:04:58,560
ನಾನು ಕೇಳಬಹುದೇ, ತಾಯಿ? - ಇಲ್ಲ.
76
00:04:59,190 --> 00:05:00,560
ನಾನು ಕೇಳಬಹುದೇ, ತಾಯಿ?
77
00:05:02,410 --> 00:05:02,990
ತಾಯಿ?
78
00:05:04,200 --> 00:05:04,760
ಏನು?
79
00:05:05,180 --> 00:05:06,860
ನೀವು ಈಗ ಏನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
80
00:05:06,860 --> 00:05:08,440
ಇದು! - ಇದು ಏನು?
81
00:05:08,830 --> 00:05:12,500
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅಮ್ಮ ಹೇಳಿದರು,
ನೀವು ಈಗ ಏಕೆ ಹೋಗಬೇಕು?
82
00:05:17,500 --> 00:05:18,560
ಅವನು ಸಾಯುವನು.
83
00:05:19,640 --> 00:05:20,650
ಯಾರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ?
84
00:05:22,390 --> 00:05:25,080
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಕಲಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ ...
85
00:05:28,400 --> 00:05:30,010
ಮತ್ತು ಜೀವನವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
86
00:05:34,910 --> 00:05:41,010
ಶಾಮ್ಲಿ - 11 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.
87
00:05:57,670 --> 00:06:05,470
ಓ ರೇ ಪಿಯಾ ಹಾಯೇ.. ಓ ರೇ ಪಿಯಾ
ಓ ಪ್ರಿಯರೇ.. ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರೇ.
88
00:06:07,010 --> 00:06:14,560
ಓ ರೇ ಪಿಯಾ ಹಾಯೇ.. ಓ ರೇ ಪಿಯಾ
ಓ ಪ್ರಿಯರೇ.. ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರೇ.
89
00:06:16,170 --> 00:06:23,980
ಓ ರೇ ಪಿಯಾ ಹಾಯೇ.. ಓ ರೇ ಪಿಯಾ
ಓ ಪ್ರಿಯರೇ.. ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರೇ.
90
00:06:26,890 --> 00:06:36,040
ಉದ್ನೆ ಲಗಾ ಕ್ಯೋನ್ ಮನ್ ಬಾವ್ಲಾ ರೆ
ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಈಗ ಏಕೆ ಅಲೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದೆ?
91
00:06:36,320 --> 00:06:45,820
ಆಯಾ ಕಹಾನ್ ಸೆ ಯೇ ಹೊಸ್ಲಾ ರೆ
ಏರುತ್ತಿರುವ ಭರವಸೆಗಳೊಂದಿಗೆ.
92
00:06:45,840 --> 00:06:55,340
ಓ ರೇ ಪಿಯಾ.. ಓ ರೇ ಪಿಯಾ ಹಾಯೇ
ಓ ಪ್ರಿಯರೇ.. ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರೇ.
93
00:06:57,680 --> 00:06:59,660
ಹೇ, ಮೆಣಸಿನಕಾಯಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ತಿನ್ನಬೇಡಿ.
94
00:06:59,690 --> 00:07:01,380
ನೀನು ಬೇಗ ಸಾಯುವೆ.
95
00:07:01,700 --> 00:07:03,060
ಈ ಸಿಹಿ ತಿನ್ನಿ.
96
00:07:03,360 --> 00:07:05,010
ನಾನು ಅಷ್ಟು ಬೇಗ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ.
97
00:07:05,510 --> 00:07:08,050
ನಾನು ಈ ನಗರವನ್ನು ಕಲೆಯಿಂದ ತುಂಬುವವರೆಗೆ.
98
00:07:08,190 --> 00:07:10,720
ಮೊದಲು ಈ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ವೃತ್ತದಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ.
99
00:07:10,900 --> 00:07:12,990
ಊರಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಚ್ಚನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
100
00:07:13,730 --> 00:07:15,310
ಕಲೆಗೆ ನಗರ ಬೇಕಿಲ್ಲ.
101
00:07:15,430 --> 00:07:17,140
ಕಲೆಯ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ನಗರ.
102
00:07:17,380 --> 00:07:19,700
ಏನೇ ಹೇಳಲಿ!
103
00:07:20,300 --> 00:07:23,010
ಸರಿ, ನಾಳೆ ಮತ್ತೆ ಓದಲು ಬರುತ್ತೇನೆ.
104
00:07:23,540 --> 00:07:25,040
ನಾನು ಸರಿಯಾದ ಮನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ ಮಾತ್ರ.
105
00:07:25,620 --> 00:07:26,700
ಹೋಗು, ಮಾಟಗಾತಿ!
106
00:07:26,700 --> 00:07:28,640
ನೀವು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
107
00:07:28,750 --> 00:07:29,880
ಹೋಗು!
108
00:07:30,750 --> 00:07:33,180
ನೀವು ಪಾವತಿಸದಿದ್ದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆ, ವಿದ್ಯುತ್ ಕಡಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
109
00:07:33,210 --> 00:07:34,560
ಹೌದು, ಮತ್ತೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿತಗೊಂಡಿದೆ.
110
00:07:34,710 --> 00:07:37,130
ಕರೆಂಟು ತಿನ್ನಿ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ.
111
00:07:39,780 --> 00:07:40,850
ಅದನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ.
112
00:07:40,940 --> 00:07:41,970
ಹೋಗೋಣ.
113
00:07:49,890 --> 00:07:51,120
ದಿಯಾ?
114
00:07:54,140 --> 00:07:56,460
ನೀನೇಕೆ ಇನ್ನೂ ರಾತ್ರಿ ಊಟ ಮಾಡಿಲ್ಲ?
115
00:07:56,830 --> 00:07:58,590
ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಎಂದಾದರೂ ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆಯೇ?
116
00:07:58,630 --> 00:08:02,170
ತಾಯಿ, ಈ ದೊಡ್ಡ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಮೇಲರ್ ಅನ್ನು ಏಕೆ ಮದುವೆಯಾದಿರಿ?
117
00:08:04,200 --> 00:08:05,730
ನೀವು ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.
118
00:08:05,890 --> 00:08:08,440
ಅಜಂತಾದಿಂದ ಆ ಕಸದಿಂದ ದೂರವಿರಿ.
- ಕಸ ಏನು?
119
00:08:08,940 --> 00:08:12,120
ರೇಡಿಯೋ ಪ್ರಸಾರದಲ್ಲಿ ತಾಯಿ ಹಾಡಿ ರಂಜಿಸಿದರು
ಲತಾ ಮಂಗೇಶ್ಕರ್ ಮತ್ತು ಮುಮ್ತಾಜ್.
120
00:08:12,280 --> 00:08:15,300
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು ನೃತ್ಯ ಮತ್ತು ಹಾಡಿದರೆ,
ನಿಮಗೆ ಕಸ? ಅದು ಸರಿ, ಸಹೋದರ!
121
00:08:15,300 --> 00:08:16,580
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು?
122
00:08:16,580 --> 00:08:18,350
ನಿಮ್ಮ ಮೆದುಳು ನೃತ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದೆಯೇ?
123
00:08:18,410 --> 00:08:20,840
ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಸ್ಟೈಲಿಶ್ ಆಗಿರುವುದು ಸರಿಯೇ?
124
00:08:25,440 --> 00:08:27,470
ನೀವು ಅಜಂತಾಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
125
00:08:28,130 --> 00:08:29,330
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ?
126
00:08:33,550 --> 00:08:35,040
ನಜ್ಮಾ, ಇಲ್ಲ! - ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
127
00:08:36,200 --> 00:08:37,510
ಅವನನ್ನು ಬಿಡು ಬೇಗಂ!
128
00:08:37,570 --> 00:08:39,870
ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದು ತಪ್ಪಲ್ಲ.
129
00:08:41,130 --> 00:08:42,990
ನೀವು ಅಜಂತದಂತಹ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿಲ್ಲ.
130
00:08:43,080 --> 00:08:45,190
ಅಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಶಬ್ದಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತವೆ
ಹಾಡುವುದು ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವುದು.
131
00:08:45,240 --> 00:08:46,680
ಅಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?
132
00:08:46,840 --> 00:08:50,440
ನೀವು ಹಾಡುವ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ,
ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಸರಿ?
133
00:08:52,280 --> 00:08:54,020
ನಾವು ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ!
134
00:08:54,250 --> 00:08:56,260
ನೋಡಲೇಬೇಕಾದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ!
135
00:08:56,350 --> 00:08:58,720
ಅಜಂತಾದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆಂದೂ ಇಲ್ಲ!
136
00:08:58,820 --> 00:09:01,950
ಇದು ಹೊಸ ಪ್ರದರ್ಶನ! ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಸದು!
137
00:09:02,220 --> 00:09:04,420
ಅದಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗಿ!
138
00:09:32,150 --> 00:09:42,970
ತನಬಾನಾ.. ಬಂಟಿ ಹವಾ ಹಾಯೆ ಬಂಟಿ ಹವಾ
ಒಂದು ಸೌಮ್ಯವಾದ ತಂಗಾಳಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಕೆರಳಿಸಿತು.
139
00:09:43,000 --> 00:09:46,740
ಬೂಂಡೇನ್ ಭಿ ತೋ ಆಯೇ ನಹಿ
ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಮಳೆಹನಿಗಳು ಸಹ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತವೆ
140
00:09:46,740 --> 00:09:53,620
ಬಾಜ್ ಯಹಾನ್ ಹಾಯೆ
ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಮಳೆಹನಿಗಳು ಸಹ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತವೆ
141
00:09:53,770 --> 00:10:02,970
ಸಾಜಿಶ್ ಮೇ ಶಾಮಿಲ್ ಸಾರಾ ಜಹಾನ್ ಹೈ
ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಪಿತೂರಿ ಮಾಡಿದಂತಿದೆ
142
00:10:03,000 --> 00:10:10,730
ಹರ್ ಝರ್ರೆ ಝರ್ರೆ ಕಿ ಯೇ ಇಲ್ತೇಜಾ ಹೈ
ಇದು ನನ್ನ ದೇಹದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವಕೋಶದ ಕೋರಿಕೆ.
143
00:10:10,800 --> 00:10:12,060
ಮತ್ತೆ ಅವನು?
144
00:10:12,760 --> 00:10:15,200
ಓ ರೆ ಪಿಯಾ
ಓ ಪ್ರಿಯರೇ.. ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರೇ.
145
00:10:16,420 --> 00:10:16,990
ಅವನೇಕೆ?
146
00:10:19,100 --> 00:10:20,240
ಹೇ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
147
00:10:20,340 --> 00:10:22,590
ಹೇ, ಮಾಟಗಾತಿ ನೀನು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?
148
00:10:22,750 --> 00:10:23,980
ಅವನು ಸ್ಟೀವ್.
149
00:10:24,490 --> 00:10:26,810
ನ್ಯಾಷನಲ್ ಜಿಯಾಗ್ರಫಿಕ್ ಎಂಬ ಅಮೇರಿಕನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಿಂದ.
150
00:10:27,410 --> 00:10:29,790
ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಭಾರತೀಯ ಕಲಾವಿದರನ್ನು ಛಾಯಾಚಿತ್ರ ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.
151
00:10:30,090 --> 00:10:32,680
ನಿಮ್ಮ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಸಹ ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
152
00:10:36,070 --> 00:10:38,600
ಆಲಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ.
153
00:10:38,710 --> 00:10:39,890
ನಿಮಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.
154
00:10:39,930 --> 00:10:41,220
ಓಹ್, ನಮಗೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
155
00:10:46,930 --> 00:10:48,210
ಹೇಗಿದ್ದೀಯ ಮೋಹನ್?
156
00:10:48,340 --> 00:10:50,080
ಇಂದು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಚಹಾವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
157
00:10:50,120 --> 00:10:52,270
ಚಹಾ ಮತ್ತು ಹೋಟೆಲ್, ಎರಡೂ ನಿಮ್ಮದು.
ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
158
00:10:56,250 --> 00:10:58,810
ಅವರು ಅಮೆರಿಕದ ಶ್ರೀ ಸ್ಟೀವ್.
159
00:11:01,000 --> 00:11:01,690
ಏಕೆ?
160
00:11:02,340 --> 00:11:03,940
ಹಾಯ್, ನಾನು ಸ್ಟೀವ್.
161
00:11:04,190 --> 00:11:07,380
ಅದನ್ನೆಲ್ಲ ಏಕೆ ಬಡಿಸಬಾರದು?
ಮೆಣಸಿನಕಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಪಕೋರಾ, ಅದು ಹೇಗೆ?
162
00:11:09,280 --> 00:11:10,650
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸೇವೆ!
163
00:11:11,570 --> 00:11:13,100
3 ಕಪ್ ಚಹಾ ಮತ್ತು ಪಕೋರಾ ತಯಾರಿಸಿ.
164
00:11:13,150 --> 00:11:14,100
ಹೇ, ಮೂರ್ಖ.
165
00:11:14,980 --> 00:11:16,810
ನೀವು ಪಕೋರಾವನ್ನು ಬಡಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೀರಿ.
166
00:11:17,520 --> 00:11:19,750
ಮತ್ತು ಕಕೇಶಿಯನ್ ಮನುಷ್ಯ ಹಾರುವನು
ಆ ಹುಡುಗಿಯಿಂದ ದೂರ.
167
00:11:45,000 --> 00:11:47,920
ಓ ರೆ ಪಿಯಾ
ಓ ಪ್ರಿಯರೇ.. ಪ್ರಿಯರೇ.
168
00:11:47,930 --> 00:11:50,980
ನಜ್ರೀನ್ ದುನಿಯಾ ಮಾತನಾಡಿದರು
ತಾಯಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಜಗತ್ತಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ.
169
00:11:50,990 --> 00:11:59,130
ಹೃದಯದ ನಾಲಿಗೆ ಹೃದಯದ ನಾಲಿಗೆ
ಪ್ರೀತಿಯ ಭಾಷೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಕಹಿಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
170
00:11:59,200 --> 00:12:09,670
ಇಷ್ಕ್ ಮಾಂಗೆ ಇಷ್ಕ್ ಚಾಹೆ ಕೋಯಿ ತೂಫಾನ್ ಹಾಯೆ
ಸಿಂತಾ ಇನಿ ಮೆಂಗೆಬು, ಬರ್ಹಸ್ರತ್ ಸೆಬುಹರಾ ಪ್ರಹಾರ ಬರು.
171
00:12:09,670 --> 00:12:18,790
CHALNA AAHISTE ISHQ ಹೊಸದು
ಸೌಮ್ಯದಿಂದಿರಿ ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಪ್ರೀತಿ ಈಗಷ್ಟೇ ಬೆಳೆದಿದೆ.
172
00:12:18,950 --> 00:12:28,510
ನಾವು ಮಾನವೀಯತೆಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದರ ಮೊದಲು
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ, ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡಲಾಯಿತು.
173
00:12:28,550 --> 00:12:33,190
ಓ ರೇ ಪಿಯಾ ಹಾಯೆ
ಓ ಪ್ರೇಮಿ.. ನನ್ನ ಪ್ರೇಮಿ.
174
00:12:33,190 --> 00:12:41,840
ಓ ರೇ ಪಿಯಾ ಹಾಯೇ.. ಓ ರೇ ಪಿಯಾ
ಓ ಪ್ರೇಮಿ.. ನನ್ನ ಪ್ರೇಮಿ.
175
00:13:12,500 --> 00:13:24,010
ಪಿಯಾ.. ಯೇ ಪಿಯಾ
ಪ್ರೀತಿ.. ಓ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ.
176
00:13:30,910 --> 00:13:32,760
ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆಯನ್ನು ನಾವು ಏರ್ಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ.
177
00:13:33,970 --> 00:13:35,100
ಏನು?
178
00:13:35,330 --> 00:13:36,480
ಮೋಹನ್ ಜೊತೆ.
179
00:13:39,610 --> 00:13:41,640
ನಾಳೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸಬೇಕು.
180
00:13:41,830 --> 00:13:44,370
ಮೋಹನ್ ಈಗಾಗಲೇ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ
ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ನಾಳೆಯ ಮರುದಿನ.
181
00:13:44,440 --> 00:13:46,990
ನೀವು ಬಯಸುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಖರೀದಿಸಿ
ಈವೆಂಟ್ ನಾಳೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
182
00:13:56,350 --> 00:13:59,720
ನಾನು ಭಾರತೀಯ ಮಹಿಳೆ ಮಾತ್ರ
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ ಮದುವೆಯಾಗು.
183
00:14:00,700 --> 00:14:02,620
ನೀವು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?
184
00:14:09,680 --> 00:14:11,780
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
185
00:14:11,830 --> 00:14:14,660
ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
186
00:14:14,730 --> 00:14:16,340
ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಸಾಕಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು.
187
00:14:17,940 --> 00:14:21,170
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯವರೆಗೂ.
188
00:14:32,680 --> 00:14:35,780
ನಂಗೆ ಪೈರೊ ಪೆ ಅಂಗಾರೊ
ಬೂಟುಗಳಿಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಕಾಲು ಸೇತುವೆಯ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದೆ
189
00:14:35,780 --> 00:14:43,340
ಚಲ್ತಿ ರಾಹಿ ಹಾಯೆ ಚಲ್ತಿ ರಾಹಿ
ಬೂಟುಗಳಿಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಕಾಲು ಸೇತುವೆಯ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದೆ
190
00:14:43,840 --> 00:14:47,350
ಲಗ್ತಾ ಹೈ ಟು ಗೈರೊ ಮೇನ್ ಮೇ
ನಾನು ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದವನಂತೆ
191
00:14:47,350 --> 00:14:54,050
ಪಾಲ್ಟಿ ರಾಹಿ ಹಾಯೆ
ನಾನು ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದವನಂತೆ
192
00:14:54,300 --> 00:15:03,340
ಲೇ ಚಲ್ ವಾಹನ್ ಜೋ ಮುಲ್ಕ್ ತೇರಾ ಹೈ
ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದ ಭೂಮಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು
193
00:15:03,530 --> 00:15:12,900
ಜಾಹಿಲ್ ಜಮಾನಾ ದುಷ್ಮನ್ ಮೇರಾ ಹೈ
ಇಲ್ಲಿನ ಪ್ರಪಂಚವು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬಹಳ ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಕೂಲವಾಗಿದೆ.
194
00:15:14,830 --> 00:15:15,880
ನಾನು..
195
00:15:17,010 --> 00:15:18,780
ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದು ತಪ್ಪೇ?
196
00:15:19,650 --> 00:15:20,740
ಇಲ್ಲ!
197
00:15:21,260 --> 00:15:23,690
ಕಲೆ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಬಂದದ್ದು.
198
00:15:24,810 --> 00:15:27,310
ಮತ್ತು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲೆ ಅಡಗಿದೆ.
199
00:15:28,150 --> 00:15:31,530
ನೀವು ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲ.
200
00:15:31,570 --> 00:15:35,120
ನೀವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಹುಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹೃದಯ ಬಡಿತ.
201
00:15:36,530 --> 00:15:38,580
ನಿಮ್ಮ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹರಡಿ ಮತ್ತು ಹಾರಿ.
202
00:15:39,150 --> 00:15:40,620
ಹಾರಿಹೋಗು, ನನ್ನ ಮಗು.
203
00:15:47,090 --> 00:15:51,800
ಓ ರೇ ಪಿಯಾ ಹಾಯೆ
ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ.
204
00:15:56,510 --> 00:16:00,820
ಓ ರೇ ಪಿಯಾ ಹಾಯೆ
ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ.
205
00:16:51,840 --> 00:16:55,700
ಓ ರೇ ಪಿಯಾ..
ಓ ಪ್ರಿಯತಮೆ.
206
00:17:00,350 --> 00:17:02,690
ಅಮೆರಿಕದಿಂದ ನಾನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
207
00:17:03,000 --> 00:17:05,130
ಆದರೆ ಫೋನ್ ರಿಂಗ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ.
208
00:17:05,450 --> 00:17:07,790
ನಂತರ ನಾನು ನಜ್ಮಾ ಅವರಿಂದ ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆ.
209
00:17:07,910 --> 00:17:11,690
ನನ್ನ ತಂದೆ ತಾಯಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದರು
ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಶಾಮ್ಲಿ
210
00:17:11,890 --> 00:17:14,380
ಅದು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಯಿತು ಎಂದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?
211
00:17:14,670 --> 00:17:16,960
ನಜ್ಮಾ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
212
00:17:17,110 --> 00:17:19,840
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ನಿರ್ಬಂಧಿತರಾಗಿದ್ದರು.
213
00:17:20,240 --> 00:17:22,360
ನಾನು ನನ್ನ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು ಸಹ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.
214
00:17:22,650 --> 00:17:26,380
ಆದರೆ ನಾನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದ ಎಲ್ಲರೂ
ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
215
00:17:26,500 --> 00:17:29,640
ಯಾವ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಜನರು ಅವನಿಗೆ
216
00:17:33,260 --> 00:17:36,050
ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿದ ನಂತರ, ಸ್ಟೀವ್ ಆದರು
ತುಂಬಾ ವಿಭಿನ್ನ ಜನರು
217
00:17:36,200 --> 00:17:40,670
ಮತ್ತು ನಾವು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ
ವಿವಾಹಿತ ಮತ್ತು ವಿಚ್ಛೇದನ
218
00:17:40,870 --> 00:17:43,210
ಆದರೆ ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
219
00:17:43,600 --> 00:17:45,890
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.
220
00:17:46,090 --> 00:17:48,970
ಅಮ್ಮ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು.
221
00:17:49,170 --> 00:17:51,410
ತಾಯಿ ಶಾಮ್ಲಿಯನ್ನು ಮರೆತಳು.
222
00:17:51,560 --> 00:17:54,390
ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.
223
00:17:54,740 --> 00:17:57,970
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ.
224
00:17:58,170 --> 00:17:59,410
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ತಾಯಿ.
225
00:17:59,410 --> 00:18:01,700
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನನಗೆ ಅದು ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
226
00:18:05,480 --> 00:18:08,740
ಅರೆರೆ, ನಡುರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳೇಕೆ?
227
00:18:09,210 --> 00:18:10,740
ಭಾರತಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತ.
228
00:18:19,870 --> 00:18:22,280
ತಾಯಿ, ಇದೇನು ಅಜಂತಾ?
229
00:18:22,440 --> 00:18:25,320
ಅಮ್ಮ ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ ಅಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
230
00:18:25,640 --> 00:18:28,400
ತಾಯಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
231
00:18:32,570 --> 00:18:34,260
ನೀವು ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.
232
00:18:35,610 --> 00:18:36,990
ಅವರು ಇಹಲೋಕ ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದಾರೆ.
233
00:18:38,180 --> 00:18:40,470
ಅವರು ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನಿಧನರಾದರು.
234
00:18:45,450 --> 00:18:50,190
ಅವರು ಹೇಳಿದರು, ಅವರು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಾಟಕ ಆಡಿದ್ದಾರೆ.
235
00:18:50,470 --> 00:18:54,670
ಅವನು ಅದನ್ನು ಮರಣಾನಂತರದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾನೆ.
236
00:19:14,050 --> 00:19:15,020
ಕಾಫಿ?
237
00:19:20,350 --> 00:19:23,050
ವಾಹ್, ಚಲನಚಿತ್ರ ಪ್ರೊಜೆಕ್ಟರ್? ಕೂಲ್!
238
00:19:29,160 --> 00:19:30,320
ಮಾಟಗಾತಿ!
239
00:19:32,390 --> 00:19:35,120
ನೀವು ತಡವಾಗಿ ಬರುವ ನಿಮ್ಮ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲವೇ?
240
00:19:37,440 --> 00:19:39,040
ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?
241
00:19:39,950 --> 00:19:43,300
ಯಾಕೆ? ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆಯೇ?
242
00:19:45,280 --> 00:19:47,570
ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿಲ್ಲ..
243
00:19:47,630 --> 00:19:51,050
..ನನಗೆ ಮತ್ತು ಅಜಂತಾಗೆ ತಿಳಿಸದೆ.
244
00:19:54,680 --> 00:19:55,910
ನಾನು ಏನು ಹೇಳಬೇಕು?
245
00:19:58,510 --> 00:20:02,580
ನೀವು ಹೋದ ನಂತರ, ಅಜಂತಾ ತನ್ನ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು
246
00:20:03,870 --> 00:20:07,760
ಮತ್ತು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಎಲ್ಲರೂ
ಅಜಂತಾವನ್ನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟು
247
00:20:26,290 --> 00:20:31,460
ಮಕ್ಕಳು ಅಜಂತಾಕ್ಕೆ ಬರುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
248
00:20:32,620 --> 00:20:34,880
ಅವರ ಪೋಷಕರು ಅವರನ್ನು ಬರುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದರು
249
00:20:35,040 --> 00:20:38,520
ಅವರು ಹೆದರುತ್ತಾರೆ, ಬಹುಶಃ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ದಿಯಾ ಇರಬಹುದು.
250
00:20:40,930 --> 00:20:43,390
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾರು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು?
251
00:20:46,830 --> 00:20:48,650
ಅಜಂತಾ ಮುಗಿದಿದೆ.
252
00:20:53,510 --> 00:20:55,900
ಕೇಳು, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
253
00:20:58,170 --> 00:20:59,800
ನಾನು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
254
00:21:00,360 --> 00:21:03,990
ಹೇಗೆ? ಏಕೆ? ಅದನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.
255
00:21:04,340 --> 00:21:09,450
ನನಗೆ ಅಥವಾ ಅಜಂತಾಗೆ ಅದೆಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಸಮಯವಿಲ್ಲ.
256
00:21:11,590 --> 00:21:18,530
ದಿಯಾ, ಈ ಜನರು ಅಜಂತಾವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
257
00:21:18,880 --> 00:21:21,230
ಕೇವಲ ಹಣಕ್ಕಾಗಿ
258
00:21:21,710 --> 00:21:30,080
ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಲೆಯ ದೇವಾಲಯವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ
ಅವರ ಸ್ವಾರ್ಥದಿಂದಾಗಿ
259
00:21:32,670 --> 00:21:36,450
ವೈದ್ಯರು ಮತ್ತು ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆವು
ಅದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಲು
260
00:21:36,690 --> 00:21:39,180
ನಾವು ತುಂಬಾ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೆವು.
261
00:21:40,870 --> 00:21:43,460
ನಾವು ಕನಿಕರಪಟ್ಟೆವು ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ಬೇಡಿಕೊಂಡೆವು, ಮಗ.
262
00:21:43,700 --> 00:21:46,570
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳಲು ಯಾರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಪ್ರಿಯೆ?
263
00:21:48,230 --> 00:21:50,850
ನೀವು ಅಜಂತಾವನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕು.
264
00:21:50,980 --> 00:21:53,150
ನಿಮಗೆ ಆ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ.
265
00:21:54,610 --> 00:21:57,680
ದಯವಿಟ್ಟು, ಅಜಂತಾವನ್ನು ವಿನಾಶದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿ.
266
00:21:58,520 --> 00:22:01,310
ಅಜಂತಾ ಉಳಿಸಿ.
267
00:22:35,890 --> 00:22:39,200
ಅವರು ಅಜಂತಾವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಆದೇಶಿಸಿದರು.
268
00:22:39,460 --> 00:22:40,860
WHO?
269
00:22:41,370 --> 00:22:42,900
ಕಿಂಗ್ ಸಾಬ್!
270
00:22:43,860 --> 00:22:45,580
ರಾಜಾ ಸಾಬ್ ಯಾರು?
271
00:22:45,770 --> 00:22:48,130
ಅಜಂತಾವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಅವನು ಹೇಗೆ ಆದೇಶಿಸಬಹುದು?
272
00:22:48,260 --> 00:22:51,130
ಅಜಂತಾ ಈ ನಗರಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ.
273
00:22:51,580 --> 00:22:53,430
ಇಡೀ ಊರು ಅವನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ.
274
00:22:53,620 --> 00:22:55,220
ಆದರೆ ಏಕೆ?
275
00:22:55,320 --> 00:22:58,470
ಯಾವ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಅಜಂತಾ ನಾಶವಾಯಿತು?
276
00:22:58,920 --> 00:23:01,910
ಅಂಗಡಿಗಳಿಗೆ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಮಾಲ್.
277
00:23:02,040 --> 00:23:03,570
ಮಾಲ್? - ಹೌದು.
278
00:23:03,700 --> 00:23:06,380
ಶಾಪಿಂಗ್ ಸೆಂಟರ್? - ಹೌದು, ಅದು ಹಾಗೆ.
279
00:23:07,400 --> 00:23:09,190
ರಾಜಾ ಸಾಬ್ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ...
280
00:23:09,290 --> 00:23:13,520
..ಅಜಂತವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವನು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ಶಾಪಿಂಗ್ ಕೇಂದ್ರದ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ.
281
00:23:13,650 --> 00:23:15,760
ಇದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ರಾಜಾ ಸಾಬ್ ಯಾರು?
282
00:23:15,950 --> 00:23:19,970
ಅವರ ತಂದೆ ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಆಡಳಿತಗಾರರಾಗಿದ್ದರು
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಯುಗದ ಮೊದಲು.
283
00:23:20,160 --> 00:23:21,560
ಅವರು ಸಂಸತ್ತಿನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
284
00:23:21,690 --> 00:23:23,790
ಅವನು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಓದಿದ್ದಾನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ?
285
00:23:23,860 --> 00:23:26,920
ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ ಅವರು ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ...
286
00:23:28,070 --> 00:23:30,050
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
287
00:23:31,130 --> 00:23:33,040
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
288
00:23:33,240 --> 00:23:35,210
ಅಜಂತಾ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
289
00:23:41,960 --> 00:23:44,090
ನನಗೆ ಅಪಾಯಿಂಟ್ಮೆಂಟ್ ಇದೆ
ಶ್ರೀ ಉದಯ್ ಸಿಂಗ್. - ಬನ್ನಿ.
290
00:23:53,280 --> 00:23:54,480
ಶ್ರೀ ಸಂಸದರು ಬರುತ್ತಾರೋ ಇಲ್ಲವೋ?
291
00:23:55,240 --> 00:23:57,240
ಸಂಸದರಲ್ಲ, ರಾಜಾ ಸಾಬ್.
292
00:24:02,400 --> 00:24:03,800
ಅದನ್ನು ತಲುಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ನಾನು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?
293
00:24:05,840 --> 00:24:07,440
ಅದನ್ನು ತಲುಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ನಾನು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?
294
00:24:08,430 --> 00:24:10,420
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ಅದು ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದೆ.
295
00:24:10,520 --> 00:24:13,200
ನೋಡಿ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ 20 ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
296
00:24:13,900 --> 00:24:16,520
ಹೇ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಪಿಜ್ಜಾ ನೀಡಬಹುದೇ?
297
00:24:16,600 --> 00:24:19,480
ಇಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಬಹುದೇ?
298
00:24:20,640 --> 00:24:21,770
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಅವನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
299
00:24:21,910 --> 00:24:24,710
ಆಲಿಸಿ, ನಾನು 20 ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
300
00:24:24,840 --> 00:24:26,740
ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಧನರಾಗಿ 3 ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ.
301
00:24:28,920 --> 00:24:32,530
ನಾನು ಸಂಸದ ರಾಜಾ ಉದಯ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
302
00:24:32,640 --> 00:24:34,760
ನೀವು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ, ನಾನು ಉದಯ್.
303
00:24:34,840 --> 00:24:35,640
ನೀವು?
304
00:24:36,480 --> 00:24:39,290
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯಂತೆ ಅಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೂ ರಾಜ.
305
00:24:39,600 --> 00:24:41,420
ಪಿಜ್ಜಾ? - ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
306
00:24:42,310 --> 00:24:43,870
ನಾನು ದಿಯಾ ಶ್ರೀವಾಸ್ತವ್.
307
00:24:44,790 --> 00:24:46,070
ಬನ್ನಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
308
00:24:46,560 --> 00:24:48,550
ನಾನೇ ಮಾಡಿದ್ದು. - ಓ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
309
00:24:49,400 --> 00:24:51,950
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
310
00:24:52,800 --> 00:24:54,960
ನಾನು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
311
00:24:55,000 --> 00:24:56,060
ಇದು ನೋಡಲು ಸರಳವಾಗಿದೆ.
312
00:24:57,480 --> 00:25:01,280
ನಾನು ಅಜಂತಾ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
313
00:25:01,840 --> 00:25:03,710
ಓಹ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಆ ಅವಶೇಷಗಳ ಬಗ್ಗೆ?
314
00:25:03,860 --> 00:25:05,880
ನೋಡಿ, ಅದು ಅವಶೇಷಗಳಲ್ಲ.
315
00:25:07,240 --> 00:25:10,340
ನೀವು ಕಾರ್ಯಕರ್ತ ಅಲ್ಲವೇ?
316
00:25:11,200 --> 00:25:13,680
ನಾನು ನರ್ತಕಿ, ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜಕ.
317
00:25:13,760 --> 00:25:15,200
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಿಂದ.
318
00:25:16,580 --> 00:25:19,910
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಆ ಸ್ಥಳವು ಶಾಪಿಂಗ್ ಸೆಂಟರ್ ಅಲ್ಲ.
319
00:25:20,260 --> 00:25:21,790
ಅದೊಂದು ಕಲಾ ಕೇಂದ್ರದ ರಂಗಮಂದಿರ.
320
00:25:26,320 --> 00:25:29,550
ಹಾಗಾದರೆ, ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಥಿಯೇಟರ್ ಯಾವಾಗ ನಡೆಯಿತು?
321
00:25:31,680 --> 00:25:32,960
ಶ್ರೀಮತಿ?
322
00:25:33,160 --> 00:25:35,540
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಅನೇಕ ಅನಿವಾಸಿ ಭಾರತೀಯರು ಈ ನಗರಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
323
00:25:35,640 --> 00:25:38,690
ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಮಾಜಸೇವೆಗಾಗಿ ಬರುತ್ತಾರೆ
ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ಮತ್ತೆ ಬಂದರು.
324
00:25:39,510 --> 00:25:41,080
ನೀವು ಅದೇ ರೀತಿ ಇದ್ದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.
325
00:25:41,370 --> 00:25:43,050
ಈ ನಗರ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಬೇಡಿ.
326
00:25:43,050 --> 00:25:46,660
ಹಾಗಾದರೆ ಮಾಲ್ಗಾಗಿ, ನೀವು ಈ ನಗರದ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
327
00:25:46,810 --> 00:25:48,610
ಏನನ್ನಾದರೂ ಯೋಚಿಸದೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ.
328
00:25:52,230 --> 00:25:56,370
ಜನರು ಆನುವಂಶಿಕತೆಯಿಂದ ಬದುಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ದಿನ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಥಿಯೇಟರ್ ಮೂಲಕ ಹೋಗಲು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
329
00:25:57,280 --> 00:25:59,810
ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ನನಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡೋಣ
ನನ್ನದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
330
00:26:00,490 --> 00:26:01,650
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?
331
00:26:01,650 --> 00:26:03,440
ಹಾಗಾದರೆ ಇದೆಲ್ಲವೂ ಅನೇಕ ಜನರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿಯೇ?
332
00:26:03,570 --> 00:26:05,480
ಅವರಿಗೆ ಬೇರೇನೂ ಬೇಡವೇ?
333
00:26:05,870 --> 00:26:10,990
ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಗುತ್ತಾರೆ.
ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ.
334
00:26:12,040 --> 00:26:14,440
ನಿಮ್ಮ ಅಜಂತಾಗೆ ಆದದ್ದೇ?
335
00:26:15,800 --> 00:26:16,960
ಮೊದಲು.
336
00:26:18,000 --> 00:26:22,860
ತಾಯಿ, ರಂಗಭೂಮಿ ಜನರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ,
ನಂತರ ಅವರು ಬರುವುದಿಲ್ಲ!
337
00:26:23,910 --> 00:26:25,820
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಜನರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರೆ ಏನು?
338
00:26:28,160 --> 00:26:30,110
ನಾನು ಜನರನ್ನು ಅಜಂತಾಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ.
339
00:26:30,710 --> 00:26:32,130
ಶಾಮ್ಲಿಯ ಎಲ್ಲಾ ನಿವಾಸಿಗಳು.
340
00:26:32,590 --> 00:26:34,220
ನಾನು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಿಂದ ನನ್ನ ತಂಡವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
341
00:26:34,290 --> 00:26:36,420
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನೃತ್ಯಗಾರರು, ರಂಗ ನಿರ್ವಹಣೆ.
342
00:26:36,420 --> 00:26:37,840
ಲೈಟಿಂಗ್, ಸಂಗೀತ.
343
00:26:37,940 --> 00:26:41,130
ನಾನು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತೇನೆ,
ಸಮಸ್ಯೆ ಇಲ್ಲ.
344
00:26:41,590 --> 00:26:43,330
ಹಾಗಾದರೆ? - ಹೌದು?
345
00:26:43,400 --> 00:26:44,430
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?
346
00:26:44,500 --> 00:26:45,530
ನೀವು ಅರ್ಥ?
347
00:26:45,530 --> 00:26:48,610
ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಂಡವು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವಿರಿ
ಒಂದು ಪ್ರದರ್ಶನದ ನಂತರ.
348
00:26:48,960 --> 00:26:51,370
ಅಜಂತಾ ಅವಶೇಷಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
349
00:26:52,650 --> 00:26:54,240
ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾಗೆ.
350
00:26:54,530 --> 00:26:56,970
ಹೌದು, ನಿಮಗೆ ಅವಶೇಷಗಳಂತೆ!
351
00:26:57,080 --> 00:26:58,820
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಏನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು?
352
00:26:58,920 --> 00:27:03,170
ಸಮಕಾಲೀನ ಭಾರತೀಯ ಪ್ರಜೆ,
ವಿದೇಶದಿಂದ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದ ಸಂಸದ.
353
00:27:05,870 --> 00:27:07,820
ನೀವು ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?
354
00:27:09,340 --> 00:27:10,970
ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
355
00:27:12,520 --> 00:27:15,610
ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ.. ಜಗತ್ತನ್ನು ಬದಲಿಸಿ!
356
00:27:19,650 --> 00:27:21,850
ನಾನು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
357
00:27:22,240 --> 00:27:24,010
ನೀವು ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
358
00:27:24,120 --> 00:27:25,180
ಅದಕ್ಕೆ ಹೋಗು.
359
00:27:25,800 --> 00:27:27,440
ಆದರೆ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಿವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲ.
360
00:27:28,120 --> 00:27:29,400
ಶಾಮ್ಲಿ ನಿವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ.
361
00:27:30,110 --> 00:27:32,300
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ನರ್ತಕಿ.
362
00:27:32,480 --> 00:27:34,390
ನಟ, ಗಾಯಕ.
363
00:27:34,640 --> 00:27:36,130
ಶಾಮ್ಲಿಯಿಂದ ಬರಬೇಕು.
364
00:27:36,450 --> 00:27:38,770
ಆ ಹಂತವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ನೀವು ಯಶಸ್ವಿಯಾದರೆ ...
365
00:27:39,110 --> 00:27:40,530
..ಹಾಗಾದರೆ ಅಜಂತಾ ನಿನ್ನದು.
366
00:27:43,720 --> 00:27:45,910
ಇದು ಏನು? ಆ ಉತ್ಸಾಹ ಎಲ್ಲಿದೆ?
367
00:27:51,900 --> 00:27:53,030
ಸರಿ.
368
00:27:53,460 --> 00:27:54,770
ಈ ವೇದಿಕೆ ನಡೆಯಲಿದೆ.
369
00:27:55,200 --> 00:27:57,250
ನಿಮ್ಮ ಕೋರಿಕೆಯ ಪ್ರಕಾರ.
370
00:27:57,640 --> 00:27:59,240
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಿವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲ.
371
00:27:59,410 --> 00:28:01,360
ಇಲ್ಲಿನ ನಿವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಶಾಮ್ಲಿಯಿಂದ.
372
00:28:01,860 --> 00:28:06,000
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಗಾಯಕ, ನಟ, ನೃತ್ಯಗಾರ
ಶಾಮ್ಲಿಯಿಂದ ಬರುತ್ತಾರೆ.
373
00:28:08,340 --> 00:28:10,040
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಯೋಚಿಸಿ, 2 ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಡವಲು.
374
00:28:10,080 --> 00:28:11,430
2 ತಿಂಗಳು ಇನ್ನೂ ದೀರ್ಘ ಸಮಯ.
375
00:28:11,460 --> 00:28:13,020
ಹಾಗಾದರೆ?
376
00:28:14,650 --> 00:28:15,540
ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ.
377
00:28:16,140 --> 00:28:17,380
ಆದರೆ ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
378
00:28:17,810 --> 00:28:19,540
ಇಂದಿನವರೆಗೂ ನಾನು ಸೋತಿಲ್ಲ.
379
00:28:21,460 --> 00:28:22,940
ನಾನೆಂದೂ ಸೋತಿಲ್ಲ.
380
00:28:22,980 --> 00:28:24,040
ಸಮಸ್ಯೆ ಅಲ್ಲ.
381
00:28:24,150 --> 00:28:26,880
ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಸೋಲು ನನ್ನಿಂದ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಲಿದೆ.
382
00:28:27,880 --> 00:28:29,320
2 ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.
383
00:28:32,040 --> 00:28:32,920
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ?
384
00:28:33,960 --> 00:28:35,200
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಪಿಜ್ಜಾ ತಿಂದಿಲ್ಲ.
385
00:28:40,480 --> 00:28:43,000
ಈ ಹಂತವನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತೀರಿ?
386
00:28:43,290 --> 00:28:45,910
ಈ ಊರಿನ ಜನಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ಹೆಸರೂ ಬೇಡ.
387
00:28:45,980 --> 00:28:47,430
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತೀರಿ?
388
00:28:50,660 --> 00:28:52,250
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಗ.
389
00:28:52,460 --> 00:28:54,380
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
390
00:28:54,770 --> 00:28:56,570
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
391
00:28:56,650 --> 00:28:58,950
ನನಗೇ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
392
00:28:59,130 --> 00:29:01,820
ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ಯಾರು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ?
ಈ ನಗರದ ಸ್ಥಿತಿಯೊಂದಿಗೆ?
393
00:29:01,890 --> 00:29:04,700
ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ, ಈ ನಗರವು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
394
00:29:04,830 --> 00:29:06,290
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಈ ನಗರವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.
395
00:29:06,290 --> 00:29:07,950
ನನಗೆ ಈ ನಗರ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು.
396
00:29:08,460 --> 00:29:09,550
ಜನರು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.
397
00:29:09,610 --> 00:29:12,800
ಆದರೆ ಈ ನಗರ ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಜೆಗಳು ಒಂದೇ.
398
00:29:13,510 --> 00:29:14,780
ಕಾದು ನೋಡೋಣ.
399
00:29:15,780 --> 00:29:17,270
ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ..
400
00:29:17,520 --> 00:29:19,080
..ಮತ್ತು ಈ ಊರಿನ ಪ್ರಜೆಗಳು.
401
00:29:19,790 --> 00:29:21,490
ವೇದಿಕೆ ಹಿಡಿಯುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನುಡಿದರು.
402
00:29:21,630 --> 00:29:23,520
ಮತ್ತು ಇದು ಇಲ್ಲಿನ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.
403
00:29:24,290 --> 00:29:25,460
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
404
00:29:25,880 --> 00:29:28,560
ಸರಿ ಅಮ್ಮ, ನಾವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.
405
00:29:28,750 --> 00:29:30,790
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ, ಪ್ರಿಯತಮೆ!
406
00:29:31,430 --> 00:29:32,640
ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.
407
00:29:39,710 --> 00:29:42,580
ಇದೇನಿದು ಮೇಡಂ? ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
408
00:29:43,250 --> 00:29:44,680
ಇದು ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮನೆಯಾಗಿತ್ತು.
409
00:29:44,880 --> 00:29:48,030
ಹೌದು? ದಿಯಾ, ನನ್ನ ಮಗಳು?
410
00:29:48,530 --> 00:29:50,030
ದಿಯಾ?
411
00:29:50,760 --> 00:29:53,590
ನಿಮ್ಮ ಫೋಟೋ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿದೆ!
412
00:29:53,880 --> 00:29:56,570
ಪ್ರಿಯತೆ, ಆಹಾರ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ!
413
00:29:57,100 --> 00:30:00,180
ನೋಡಿ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮೆಚ್ಚಿನ ಫ್ರೈಡ್ ರೈಸ್.
414
00:30:00,500 --> 00:30:03,590
ಅವನು ಮೊದಲು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವಾಗ ಅವನು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದನು, ಅಲ್ಲವೇ?
415
00:30:03,690 --> 00:30:07,170
ನೃತ್ಯ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ!
- ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಅವನು ದೊಡ್ಡ ತಲೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!
416
00:30:09,030 --> 00:30:10,110
ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
417
00:30:11,460 --> 00:30:13,250
ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನು?
418
00:30:13,330 --> 00:30:16,120
ನೀವು ಮತ್ತೆ ತಡವಾದರೆ, ನಾನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸೇವಕಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತೇನೆ!
419
00:30:16,160 --> 00:30:18,150
ಅಮ್ಮಾ, ನಾನು ದಿಯಾ.
420
00:30:22,330 --> 00:30:25,360
ಈ ಮನೆ ಹಿಂದೆ ನನ್ನ ಮನೆಯಾಗಿತ್ತು.
421
00:30:27,310 --> 00:30:29,020
ನಾವು ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.
422
00:30:29,060 --> 00:30:32,250
ಆದರೆ ನಾವು ಈ ಮನೆಯನ್ನು ಶ್ರೀ ಶ್ರೀವಾಸ್ತವ್ ಅವರಿಂದ ಖರೀದಿಸಿದ್ದೇವೆ.
423
00:30:32,290 --> 00:30:34,000
ಹೌದು, ಅವರು ನನ್ನ ತಂದೆ.
424
00:30:34,080 --> 00:30:35,280
ಹೌದು, ಸರಿ.
425
00:30:35,680 --> 00:30:37,440
ನೀವು...
426
00:30:38,600 --> 00:30:39,840
ನೀವು...
427
00:30:40,930 --> 00:30:42,010
ನೀವು ನೀರು ಕುಡಿಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
428
00:30:42,090 --> 00:30:43,280
ನನಗೆ ಸೋಡಾ ಬೇಕು.
429
00:30:43,440 --> 00:30:45,040
ರಾಧಾ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.
430
00:30:45,510 --> 00:30:47,190
ಹೌದು, ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲ, ಮಗ?
431
00:30:47,270 --> 00:30:49,890
ಅವನು ತುಂಬಾ ಸಿಹಿ. ನನಗೆ ಸಿಗಲಿ, ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
432
00:30:51,730 --> 00:30:53,440
ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ? - ಹೌದು.
433
00:30:53,600 --> 00:30:55,510
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಅವನ ಕೋಣೆಯನ್ನು ನೀಡುವುದು ಉತ್ತಮ.
434
00:30:57,780 --> 00:30:59,850
ನೀವು ಮೊಕದ್ದಮೆ ಹೂಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಈ ಮನೆಯ ಮಾಲೀಕತ್ವದ ಹಕ್ಕುಗಳು.
435
00:30:59,930 --> 00:31:01,290
ಇಲ್ಲ ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.
436
00:31:01,330 --> 00:31:03,960
ಈ ಮನೆಯನ್ನು ನೀವು ಖರೀದಿಸಿದ ನಂತರ,
ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ನಾನು ಯಾರು?
437
00:31:04,040 --> 00:31:05,590
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಜ.
438
00:31:10,250 --> 00:31:11,170
ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ಮಾಡೋಣ.
439
00:31:11,560 --> 00:31:14,190
ನೀವು ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡಬೇಕು
ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ರೂ. 20.
440
00:31:14,310 --> 00:31:16,220
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಮಾತ್ರ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ.
441
00:31:16,220 --> 00:31:17,940
ಈ ಮನೆಗೆ ಹಕ್ಕು ಪಡೆಯುವ ಆಸೆ ಇಲ್ಲ.
442
00:31:17,940 --> 00:31:19,970
3 ಪ್ರತಿಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಆರ್ಕೈವ್ಗಳಿಗಾಗಿ ಒಂದು.
443
00:31:20,010 --> 00:31:21,520
ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.
444
00:31:21,920 --> 00:31:25,630
ಬೆಳಗಿನ ಉಪಾಹಾರ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯ ಊಟ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ
ನಾವು ತಿನ್ನುವುದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಬಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
445
00:31:25,710 --> 00:31:27,260
ಮತ್ತು ಉಚಿತ ಕುಡಿಯುವ ನೀರು.
446
00:31:27,420 --> 00:31:29,170
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಉಚಿತವೇ?
- ಕುಡಿಯಲು ಸುರಕ್ಷಿತವೇ?
447
00:31:30,050 --> 00:31:31,280
ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.
448
00:31:31,360 --> 00:31:33,310
ಮತ್ತು ದಯವಿಟ್ಟು, ಪುರುಷರನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆತರಬೇಡಿ.
449
00:31:33,550 --> 00:31:35,270
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಪುರುಷ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
450
00:31:35,370 --> 00:31:36,580
ನಾನು ಅಷ್ಟು ಅದೃಷ್ಟವಂತನಲ್ಲ.
451
00:31:36,620 --> 00:31:39,490
ಸಂಕಲ್ಪವಿದ್ದರೆ ಅದೃಷ್ಟ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
452
00:31:39,530 --> 00:31:42,830
ಪ್ರತಿ ಹೃದಯಕ್ಕೂ ಒಂದು ಕೀಲಿಕೈ ಇದೆ. ಇದ್ದರೆ
ತಿನ್ನುವೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.
453
00:31:45,700 --> 00:31:48,930
ಸರಿ, ಒಪ್ಪಿದೆ.
ನಾನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ತಡವಾಗಬಹುದು.
454
00:31:49,010 --> 00:31:51,120
ನಿಮ್ಮ ದಿನವು ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಸುಗಮವಾಗಿರಲಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.
- ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
455
00:31:55,980 --> 00:31:57,890
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಕೇಳಿದ್ದೆ.
456
00:31:57,970 --> 00:31:59,600
ಖಂಡಿತ ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.
457
00:31:59,920 --> 00:32:01,830
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಹಾಗಲ್ಲ.
458
00:32:02,230 --> 00:32:05,580
ಜನ ಹೀಗೆ ಹೇಳುವುದು ಸಹಜ.
459
00:32:05,580 --> 00:32:07,010
ಇದು ಕುಡಿಯಲು ಸುರಕ್ಷಿತವೇ?
460
00:32:07,130 --> 00:32:10,400
ಖಂಡಿತ, ರಾಧಾ. ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಕುಡಿಯಿರಿ.
461
00:32:18,010 --> 00:32:20,790
ತಾಯಿ, ನಾವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದೇ?
462
00:32:20,990 --> 00:32:22,400
ಸಂ.
463
00:32:22,710 --> 00:32:26,050
ನೀವು ಈ ಸೊಳ್ಳೆಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಬಹುದೇ?
464
00:32:26,610 --> 00:32:29,400
ನಾನು ಹೊಸ ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಬಹುದೇ? - ಇಲ್ಲ.
465
00:32:30,350 --> 00:32:34,400
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು.
466
00:32:34,780 --> 00:32:40,400
ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು ಅಷ್ಟು ಮೂರ್ಖನಲ್ಲ. ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
467
00:32:40,590 --> 00:32:42,660
ನಾನು ಏನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ...
468
00:32:42,980 --> 00:32:45,810
.. ಸರಿ, ಆಶ್ಚರ್ಯ!
469
00:32:49,580 --> 00:32:52,480
ದೇವರೇ, ಅದು ಅವನೇ! - WHO?
470
00:32:52,550 --> 00:32:54,890
ಹೇ, ಇದು ಅವನೇ, ಸರಿ?
471
00:32:55,250 --> 00:32:56,730
ಹೇಳು..
472
00:32:56,730 --> 00:32:59,110
..ಎಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿತು?
473
00:32:59,250 --> 00:33:03,290
ನನಗೆ ಅವರ ತಂದೆಯ ಪರಿಚಯವಿತ್ತು. ಬಡ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಈ ನಗರವನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು.
474
00:33:03,330 --> 00:33:06,050
ಆ ಮಹಿಳೆ ಒಮ್ಮೆ ಇಡೀ ನಗರವನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಿದಳು
ನೃತ್ಯದೊಂದಿಗೆ.
475
00:33:06,090 --> 00:33:09,100
ಅರೇ, ಅವರು ಹೃದಯ ವಿದ್ರಾವಕ ಎಂದು ಸಾಬೀತಾಯಿತು.
476
00:33:09,140 --> 00:33:12,540
ಈಗ ಇನ್ನೇನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ, ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ?
477
00:33:12,650 --> 00:33:14,740
ವಿಶೇಷವಾಗಿ? ಅವರು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಬರವಣಿಗೆ ಇದೆ.
478
00:33:14,880 --> 00:33:17,180
ಅವನು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಹೋದರೆ, ಏನು ಮಜಾ?
479
00:33:17,220 --> 00:33:22,670
ದಿಯಾ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಮಾಡಿದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಮೈಮರೆಯಬಹುದು ಸರ್.
480
00:33:22,670 --> 00:33:24,860
ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೃತ್ಯ ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
481
00:33:25,760 --> 00:33:28,590
ಅಮ್ಮಾ, ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಏನಿದೆ?
482
00:33:29,090 --> 00:33:31,000
ಸಕ್ಕರೆ! - ಏನು?
483
00:33:31,000 --> 00:33:32,460
ನನ್ನ ಗುರುಗಳು ಮೊದಲು ಹೇಳಿದರು ...
484
00:33:32,560 --> 00:33:35,890
..ನೀವು ನೊಣಗಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು
ಸಿಹಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹಾಕಿ.
485
00:33:36,000 --> 00:33:39,510
ತಾಯಿ, ಈ ಊರಿನ ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
486
00:33:39,610 --> 00:33:41,070
ಇಲ್ಲ!
487
00:33:41,170 --> 00:33:43,370
ಎಲ್ಲಾ ಅಲ್ಲ. ಹೋಗೋಣ.
488
00:33:43,440 --> 00:33:44,570
ಎಲ್ಲಿಗೆ?
489
00:33:44,720 --> 00:33:47,730
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ.
490
00:33:55,490 --> 00:33:58,750
ಹೇ, ನಿನಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾಚಿಕೆಯಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ ಬಾಸ್?
491
00:34:02,400 --> 00:34:03,600
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ ದಿಯಾ?
492
00:34:05,410 --> 00:34:06,870
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
493
00:34:07,860 --> 00:34:09,880
ನೀವು... ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
494
00:34:10,980 --> 00:34:12,250
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
495
00:34:12,640 --> 00:34:14,240
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
496
00:34:14,940 --> 00:34:16,430
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
497
00:34:26,000 --> 00:34:28,940
ಫಾರೂಕ್, ಇವರು ಶ್ರೀವಾಸ್ತವ್.
498
00:34:29,120 --> 00:34:30,320
ಇವನು ನನ್ನ ಗಂಡ.
499
00:34:31,000 --> 00:34:31,990
ನಮಸ್ಕಾರ.
500
00:34:32,100 --> 00:34:33,900
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ದಿಯಾ?
501
00:34:35,570 --> 00:34:37,730
ಇವಳು ನನ್ನ ಮಗಳು ರಾಧಾ.
502
00:34:38,090 --> 00:34:39,540
ಬನ್ನಿ, ನಮಸ್ಕಾರ ಹೇಳಿ. - ನಮಸ್ಕಾರ.
503
00:34:40,030 --> 00:34:41,130
ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ.
504
00:34:41,130 --> 00:34:43,220
ವಂದನೆಗಳು. - ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಮಗ.
505
00:34:43,370 --> 00:34:45,490
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ನಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೊತ್ತು.
506
00:34:46,270 --> 00:34:48,080
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪತಿ? - ಹೌದು, ಅವನು ...
507
00:34:48,540 --> 00:34:49,820
ಅವರು ವಿಚ್ಛೇದನ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.
508
00:34:50,100 --> 00:34:51,690
ಅವು ಯಾವುವು? - ಅವರು ವಿಚ್ಛೇದನ ಪಡೆದರು.
509
00:34:57,900 --> 00:34:59,770
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ..
510
00:34:59,910 --> 00:35:03,880
..ಒಮ್ಮೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಓಡಿಹೋದರೆ, ಅವರು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
511
00:35:06,400 --> 00:35:07,640
ಹೋಗೋಣವೇ?
512
00:35:16,150 --> 00:35:19,940
ಸರಿ ದಿಯಾ, ನಾನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.
513
00:35:30,990 --> 00:35:33,900
ಅಮ್ಮನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?
514
00:35:47,120 --> 00:35:49,280
ನಾವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡೋಣ, ಶಾಮ್ಲಿ.
515
00:35:49,460 --> 00:35:51,800
ಆಡೋಣ, ಶಾಮ್ಲಿ.
516
00:36:43,170 --> 00:36:47,030
ಮೇರಾ ಜುಮ್ಕಾ ಉತಾ ಕೆ ಲಾಯಾ ಯಾರ್ ವೆ
ಸ್ನೇಹಿತರೊಬ್ಬರು ನನಗೆ ಒಂದು ಜೋಡಿ ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದರು
517
00:36:47,030 --> 00:36:50,840
ಜೋ ಗಿರಾ ಥಾ ಬರೇಲಿಯಿಂದ ಬಜಾರ್ ಮೇಗೆ
ನಾನು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಬರೇಲಿ ಬಜಾರ್ನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೀಳಿಸಿದೆ
518
00:36:50,850 --> 00:36:54,580
ತುಮ್ಕಾ ಫೈಟ್ಗೆ ಶರ್ಮಾ ಗಯ್ಯಿಗೆ ಮುಖ್ಯ
ನಾನು ನನ್ನ ಸೊಂಟವನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿದ ತಕ್ಷಣ, ನನಗೆ ನಾನೇ ಮುಜುಗರವಾಗುತ್ತದೆ.
519
00:36:54,580 --> 00:36:58,790
ಸಲಿಂಗಕಾಮಿಗಳು ಆಡುವ ಬೋಲಿ ಘೂಂಘರ್ ಬಂಧ
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದಾಗ ನೀವು ನನ್ನ ಪಾದದ ಕಂಕಣವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.
520
00:36:58,800 --> 00:37:02,360
ಮುಜ್ಕೋ ಲೇ ಜಾ ಕೆ ನಚ್ಲೆ
ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು, ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ನನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ.
521
00:37:02,400 --> 00:37:06,500
ಆಜಾ ನಚ್ಲೆ ನಚ್ಲೆ ಮೇರೆ ಯಾರ್ ತು ನಚ್ಲೆ
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡೋಣ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ.
522
00:37:06,770 --> 00:37:09,600
ಚಾನಕ್ ಚಾನಕ್ ಚಂಕಾರ್
ನನ್ನ ಕಾಲುಂಗುರಗಳ ಝೇಂಕಾರದ ಸದ್ದು ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು
523
00:37:09,930 --> 00:37:14,480
ಓ ನಚ್ಲೆ ನಚ್ಲೆ ಮೇರೆ ಯಾರ್ ತು ನಚ್ಲೆ
ಓಹ್ ಎಲ್ಲಾ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ.
524
00:37:14,480 --> 00:37:18,230
ಎಬಿ ಟು ಲುತಾ ಹೈ ಬಜಾರ್
ಬಜಾರ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಈಗ ಲೂಟಿ ಮಾಡಲಾಗುವುದು.
525
00:37:18,280 --> 00:37:21,670
ಸಾಬ್ ಕೋ ಭುಲಾ ಟು ನಚ್ಲೆ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆಮಾಡಿ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.
526
00:37:21,730 --> 00:37:25,950
ಆಜಾ ನಾಚ್ಲೆ ನಾಚ್ಲೆ ಮೇರೆ ಯಾರ್ ತು ನಾಚ್ಲೆ
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಆಲೋಚನೆಗಳು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇವೆ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೇ.
527
00:37:25,950 --> 00:37:28,930
ಚಾನಕ್ ಚಾನಕ್ ಚಂಕಾರ್
ಸುರಾ ಜೆಮೆರಿನ್ಸಿಂಗ್ ರಿಂಗ್ ಕಾಕಿಕು ಚಿಲಿಪಿಲಿ ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ.
528
00:37:29,240 --> 00:37:33,480
ನಾಚ್ಲೆ ನಾಚ್ಲೆ ಮೇರೆ ಯಾರ್ ತು ನಾಚ್ಲೆ
ಓಹ್, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತೇನೆ.
529
00:37:33,670 --> 00:37:37,480
ಎಬಿ ಟು ಲುತಾ ಹೈ ಬಜಾರ್
ಈ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
530
00:37:49,000 --> 00:37:50,780
ನಾಚ್ಲೆ ನಚ್ಲೆ ಜರಾ ನಾಚ್ಲೆ ನಚ್ಲೆ
ಮೆನರಿಲಾ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಅಲೆದಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.
531
00:37:50,780 --> 00:37:52,630
ಚಾಟ್ ಪೆ ಬುಲ್ಲಾ ಕೆ ನಚ್ಲೆ
ಅವರು ಅದನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಬಾಲ್ಕನಿಯಲ್ಲಿ ನೇತುಹಾಕಿದರು.
532
00:37:52,670 --> 00:37:54,570
ನಾಚ್ಲೆ ನಚ್ಲೆ ಜರಾ ನಾಚ್ಲೆ ನಚ್ಲೆ
ಮೆನರಿಲಾ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಅಲೆದಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.
533
00:37:54,570 --> 00:37:56,480
ಝಟ್ಟ್ ಸೆ ಉತಾ ಕೆ ನಚ್ಲೆ
ಸೆಪಟ್ಲಾಹ್ ಇಕುಟ್ ಡೇನ್ ಮೆನಿರಾಲಾಹ್.
534
00:37:56,650 --> 00:37:58,430
ನಾಚ್ಲೆ ನಚ್ಲೆ ಜರಾ ನಾಚ್ಲೆ ನಚ್ಲೆ
ಮೆನರಿಲಾ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಅಲೆದಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.
535
00:37:58,430 --> 00:38:00,310
ಚಾಟ್ ಪೆ ಬುಲ್ಲಾ ಕೆ ನಚ್ಲೆ
ಅವರು ಅದನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಬಾಲ್ಕನಿಯಲ್ಲಿ ನೇತುಹಾಕಿದರು.
536
00:38:00,510 --> 00:38:02,210
ನಾಚ್ಲೆ ನಚ್ಲೆ ಜರಾ ನಾಚ್ಲೆ ನಚ್ಲೆ
ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ತೂಗಾಡೋಣ.
537
00:38:02,210 --> 00:38:03,860
ಝಟ್ಟ್ ಸೆ ಉತಾ ಕೆ ನಚ್ಲೆ
ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ.
538
00:38:03,860 --> 00:38:08,680
ಮೈನೆ ಗಲ್ಟಿ ಕರಿ ಥಿ ಮೇರಿ ನತ್ನಿ ಪಡಿ ಥಿ
ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಮೂಗು ಬಿದ್ದುಹೋಯಿತು
539
00:38:11,490 --> 00:38:15,680
ಮೈನೆ ಗಲ್ಟಿ ಕರಿ ಥಿ ಮೇರಿ ನತ್ನಿ ಪಡಿ ಥಿ
ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಮೂಗು ಬಿದ್ದುಹೋಯಿತು
540
00:38:15,680 --> 00:38:18,940
ಕಿ ಸೋನೆ ಮೇ ಉಸ್ಕೊ ರಂಗಾ ಗಯಿ
ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಲೇಪಿಸಲು ನಾನು ಅದನ್ನು ಅಕ್ಕಸಾಲಿಗನ ಬಳಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.
541
00:38:18,940 --> 00:38:22,930
ಮೇರೆ ರಂಗಾ ಕೆ ಅಟಾರಿಯಾ ಪೆ ಎಎ ಗಯಿ
ಅದು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಂಡ ನಂತರ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಬಾಲ್ಕನಿಗೆ ಹೋದೆ.
542
00:38:22,940 --> 00:38:26,760
ಓ ಮುಹಲ್ಲೆ ಮುಖ್ಯ ಕೈಸಿ ಮಾರ-ಮಾರ್ ಹೈ
ಓಹ್ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗದ್ದಲ ಮತ್ತು ಗದ್ದಲ ಇತ್ತು.
543
00:38:26,770 --> 00:38:30,930
ಮೇರೆ ದಾರ್ ಪೆ ದೀವಾನೋ ಕಿ ಬಹಾರ್ ಹೈ
ನನ್ನ ಬಾಗಿಲಿನ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಹುಚ್ಚು ಪ್ರೇಮಿಗಳ ಗುಂಪು ಬಂದಿತು.
544
00:38:30,940 --> 00:38:34,480
ಸಬ್ಕೋ ನಾಚಾ ಕೆ ನಚ್ಲೇ
ಎಲ್ಲರೂ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಬನ್ನಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ.
545
00:38:34,660 --> 00:38:38,800
ಆಜಾ ನಚ್ಲೆ ನಚ್ಲೆ ಮೇರೆ ಯಾರ್ ತು ನಚ್ಲೆ
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡೋಣ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ.
546
00:38:38,810 --> 00:38:41,780
ಚಾನಕ್ ಚಾನಕ್ ಚಂಕಾರ್
ನನ್ನ ಕಾಲುಂಗುರಗಳ ಝೇಂಕಾರದ ಸದ್ದು ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು
547
00:38:42,250 --> 00:38:46,480
ಓ ನಚ್ಲೆ ನಚ್ಲೆ ಮೇರೆ ಯಾರ್ ತು ನಚ್ಲೆ
ಓಹ್ ಎಲ್ಲಾ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ.
548
00:38:46,660 --> 00:38:50,030
ಎಬಿ ಟು ಲುತಾ ಹೈ ಬಜಾರ್
ಬಜಾರ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಈಗ ಲೂಟಿ ಮಾಡಲಾಗುವುದು.
549
00:39:10,700 --> 00:39:13,040
ತೋ ಕಾಮ್ಸಿನ್ ಕಲಿ ಥಿ
ನಾನು ಕೇವಲ ಸೌಮ್ಯವಾದ ಹೂವು.
550
00:39:13,040 --> 00:39:16,100
ಜರಾ ತಾನ್ ತೊ ಚಾಲಿ ಥಿ ಹೇ
ಯಾರು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
551
00:39:18,350 --> 00:39:20,770
ತೋ ಕಾಮ್ಸಿನ್ ಕಲಿ ಥಿ
ನಾನು ಕೇವಲ ಸೌಮ್ಯವಾದ ಹೂವು.
552
00:39:20,770 --> 00:39:22,710
ಜರಾ ತಾನ್ ಟು ಚಾಲಿ ಥಿ
ಯಾರು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
553
00:39:22,710 --> 00:39:26,280
ಆಗೇ ಜಾ ಕೆ ಗಲಿ ಪೆ ಬಲ್ಖಾ ಗಾಯಿ
ನಾನು ವಾಡ್ಲಿಂಗ್ ಮಾಡುವಾಗ ನಡೆಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ.
554
00:39:26,370 --> 00:39:30,120
ಮುಯಿ ಜಾನೆ ಜವಾನಿ ಜಿಲ್ಲೆ AA ಗಯಿ
ನನ್ನ ಯೌವನವು ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಬುದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
555
00:39:30,220 --> 00:39:33,730
ಮೇರೆ ಸಡ್ಕೆ ಜಮಾನೆ ಕಿ ಕಾಮಯಿ ರೇ
ನನಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲು ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತವಾಯಿತು
556
00:39:33,800 --> 00:39:38,160
ಮುಝೆ ದೇತಾ ಉದಾರಿ ಹಲ್ವಾಯಿ ರೇ
ಸಿಹಿ ಮಾರಾಟಗಾರನು ಸಹ ನನಗೆ ಸಾಲವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು
557
00:39:38,200 --> 00:39:41,780
ಸಬ್ಕೋ ನಾಚಾ ಕೆ ನಚ್ಲೇ
ಎಲ್ಲರೂ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ನಾವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡೋಣ
558
00:39:41,860 --> 00:39:45,960
ಆಜಾ ನಚ್ಲೆ ನಚ್ಲೆ ಮೇರೆ ಯಾರ್ ತು ನಚ್ಲೆ
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡೋಣ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ.
559
00:39:46,140 --> 00:39:48,860
ಚಾನಕ್ ಚಾನಕ್ ಚಂಕಾರ್
ನನ್ನ ಕಾಲುಂಗುರಗಳ ಝೇಂಕಾರದ ಸದ್ದು ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು
560
00:39:49,410 --> 00:39:53,620
ಓ ನಚ್ಲೆ ನಚ್ಲೆ ಮೇರೆ ಯಾರ್ ತು ನಚ್ಲೆ
ಓಹ್ ಎಲ್ಲಾ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ.
561
00:39:53,840 --> 00:39:57,020
ಎಬಿ ಟು ಲುತಾ ಹೈ ಬಜಾರ್
ಬಜಾರ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಈಗ ಲೂಟಿ ಮಾಡಲಾಗುವುದು.
562
00:39:57,660 --> 00:40:00,920
ಸಾಬ್ ಕೋ ಭುಲಾ ಟು ನಚ್ಲೆ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆಮಾಡಿ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.
563
00:40:01,050 --> 00:40:05,110
ಆಜಾ ನಾಚ್ಲೆ ನಾಚ್ಲೆ ಮೇರೆ ಯಾರ್ ತು ನಾಚ್ಲೆ
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಆಲೋಚನೆಗಳು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇವೆ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೇ.
564
00:40:05,370 --> 00:40:08,030
ಚಾನಕ್ ಚಾನಕ್ ಚಂಕಾರ್
ಸುರಾ ಜೆಮೆರಿನ್ಸಿಂಗ್ ರಿಂಗ್ ಕಾಕಿಕು ಚಿಲಿಪಿಲಿ ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ.
565
00:40:08,520 --> 00:40:12,970
ಓ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಮಾಡಬೇಡ ಗೆಳೆಯ, ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಮಾಡಬೇಡ
ಓಹ್, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತೇನೆ.
566
00:40:13,050 --> 00:40:16,640
ಎಬಿ ಟು ಲುತಾ ಹೈ ಬಜಾರ್
ಈ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
567
00:40:16,860 --> 00:40:18,640
ನಾಚ್ಲೆ ನಚ್ಲೆ ಜರಾ ನಾಚ್ಲೆ ನಚ್ಲೆ
ಮೆನರಿಲಾ, ಬರ್ಗೋಯಾಂಗ್ಲಾಹ್ ಲಿಟಲ್.
568
00:40:18,640 --> 00:40:20,480
ಜಾಮ್ ಕೆ ಬುಲ್ಲಾ ಕೆ ನಕ್ಲೆ
Berserulah sekuatnya dan menarilah.
569
00:40:20,720 --> 00:40:22,480
ನಾಚ್ಲೆ ನಚ್ಲೆ ಜರಾ ನಾಚ್ಲೆ ನಚ್ಲೆ
ಮೆನರಿಲಾ, ಬರ್ಗೋಯಾಂಗ್ಲಾಹ್ ಲಿಟಲ್.
570
00:40:22,480 --> 00:40:24,480
ಝಟ್ಟ್ ಸೆ ಉತಾ ಕೆ ನಚ್ಲೆ
ಸೆಪಟ್ಲಾಹ್ ಇಕುಟ್ ಡೇನ್ ಮೆನಿರಾಲಾಹ್.
571
00:40:24,580 --> 00:40:26,320
ನಾಚ್ಲೆ ನಚ್ಲೆ ಜರಾ ನಾಚ್ಲೆ ನಚ್ಲೆ
ಮೆನರಿಲಾ, ಬರ್ಗೋಯಾಂಗ್ಲಾಹ್ ಲಿಟಲ್.
572
00:40:26,360 --> 00:40:28,360
ಚಾಟ್ ಪೆ ಬುಲ್ಲಾ ಕೆ ನಚ್ಲೆ
ಅವರು ಅದನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಬಾಲ್ಕನಿಯಲ್ಲಿ ನೇತುಹಾಕಿದರು.
573
00:40:28,420 --> 00:40:30,130
ನಾಚ್ಲೆ ನಚ್ಲೆ ಜರಾ ನಾಚ್ಲೆ ನಚ್ಲೆ
ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ತೂಗಾಡಿ.
574
00:40:30,130 --> 00:40:32,090
ಝಟ್ಟ್ ಸೆ ಉತಾ ಕೆ ನಚ್ಲೆ
ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ.
575
00:40:55,480 --> 00:40:58,010
ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.
576
00:41:00,560 --> 00:41:02,970
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
577
00:41:03,400 --> 00:41:05,000
ಅಜಂತಾದಲ್ಲಿ ಅವರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಗಾಗಿ.
578
00:41:05,560 --> 00:41:08,460
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅಜಂತಾ ಥಿಯೇಟರ್.
579
00:41:08,570 --> 00:41:10,770
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
580
00:41:10,870 --> 00:41:12,890
ಚಪ್ಪಾಳೆ!
581
00:41:14,440 --> 00:41:18,140
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದೆ
ಈ ಅಭಿನಯಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.
582
00:41:18,280 --> 00:41:20,120
ನಿಮಗೆಲ್ಲ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ...
583
00:41:20,270 --> 00:41:23,990
..ನಗರದ ಅಜಂತಾ ರಂಗಮಂದಿರ ನಡೆಯಲಿದೆ
ಕಷ್ಟದ ಸಮಯಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದೆ.
584
00:41:24,450 --> 00:41:28,630
ಅಜಂತಾ ರಂಗಮಂದಿರವನ್ನು ಸರಕಾರ ಕೆಡವುತ್ತದೆ
ಅಂಗಡಿಗಳ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ.
585
00:41:28,840 --> 00:41:31,360
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ,
ಕ್ರಮ ಸಮರ್ಥನೀಯವೇ?
586
00:41:31,360 --> 00:41:34,550
ನಿಮ್ಮ ಇತರ ನೃತ್ಯಗಳು ಯಾವುದಾದರೂ ಇದ್ದರೆ ಮಾಡಿ,
ನಿಮ್ಮ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ!
587
00:41:36,160 --> 00:41:39,050
ನೀವು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
588
00:41:39,300 --> 00:41:41,210
ಆದರೆ ಇದು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.
589
00:41:41,390 --> 00:41:43,410
ಇದು ಪ್ರತಿರೋಧ.
590
00:41:43,480 --> 00:41:45,530
ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಶಾಮ್ಲಿಯ ಜನರು ಒಂದಾಗುತ್ತಾರೆ.
591
00:41:45,750 --> 00:41:47,870
ಏಕೆಂದರೆ ಈಗ 2 ತಿಂಗಳು..
592
00:41:47,980 --> 00:41:50,420
..ಲೈಲಾ ಮಜ್ನು ಕುರಿತಾದ ನಾಟಕ
ಅಜಂತಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಳ್ಳಲಿದೆ.
593
00:41:50,460 --> 00:41:51,770
ಒಂದು ಪ್ರದರ್ಶನ..
594
00:41:51,810 --> 00:41:54,750
..ಇದುವರೆಗೆ ವೀಕ್ಷಿಸಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಕೇಳಿದೆ.
595
00:41:54,920 --> 00:41:58,570
ಏಕೆಂದರೆ ಈ ನಾಟಕದ ನಟರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಂದ ಆಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
596
00:41:58,570 --> 00:42:00,560
ನಮ್ಮನ್ನೂ ಕಾಮಿಡಿಯನ್ಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
597
00:42:00,630 --> 00:42:04,600
ನಾಳೆಯಿಂದ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತೇವೆ
ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಸಮಯದ ಒಂದು ಗಂಟೆ.
598
00:42:04,670 --> 00:42:06,160
ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು.
599
00:42:06,190 --> 00:42:07,820
ನಾವು ಅದನ್ನು ಜಗತ್ತಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ.
600
00:42:07,930 --> 00:42:11,900
ಶಾಮ್ಲಿ ಸಂಗೀತ, ನೃತ್ಯ ಮತ್ತು ಕಲೆಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
601
00:42:12,000 --> 00:42:13,560
ಅವನು ತನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
602
00:42:13,670 --> 00:42:15,580
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಲೈಲಾವನ್ನು ಆಡುತ್ತಾರೆ.
603
00:42:15,690 --> 00:42:17,040
ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಮಜ್ನು ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ.
604
00:42:17,140 --> 00:42:18,770
ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಲೈಲಾಳ ತಾಯಿಯಾಗಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ.
605
00:42:18,910 --> 00:42:20,300
ಮಜ್ನುವಿನ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ ಡಾನ್ ಕೂಡ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ.
606
00:42:20,370 --> 00:42:23,060
ನೀವು ಲೈಲಾ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರೆ
ಆಗ ನಾನು ಮಜ್ನು ಆಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
607
00:42:23,130 --> 00:42:24,160
ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಾ?
608
00:42:26,070 --> 00:42:27,240
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.
609
00:42:28,590 --> 00:42:31,880
ಮತ್ತು ಅದು ಹೇಗೆ
2 ತಿಂಗಳು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟೆ..
610
00:42:31,960 --> 00:42:34,290
..ನಾವು ಜನರಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ
ಯಾರು ಅಜಂತಾ ವಿರೋಧಿ..
611
00:42:34,330 --> 00:42:36,700
..ಸೂರ್ಯ ಚಂದ್ರರು ಇರುವವರೆಗೂ..
612
00:42:36,810 --> 00:42:39,110
..ಶಾಮ್ಲಿ ಅಜಂತಾ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಾರೆ.
613
00:42:39,110 --> 00:42:40,920
ಅದಕ್ಕೆ ಕೆಟ್ಟ ಹೆಸರು ಬರುತ್ತದೆ.
614
00:42:55,810 --> 00:42:58,960
ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, ಈ ನಗರವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತದೆ ಅಮ್ಮ.
615
00:42:59,770 --> 00:43:01,880
ನಾವು ಈಗ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದೇ?
616
00:43:02,360 --> 00:43:03,460
ದುಷ್ಟ.
617
00:43:04,350 --> 00:43:06,260
ಆದರೆ ಇದು ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಉಪಾಯ!
618
00:43:06,260 --> 00:43:08,880
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ? - ಹೌದು, ಅಂದರೆ ...
619
00:43:09,240 --> 00:43:13,880
..ಇತರರು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ, ಬಹುಶಃ
ಇಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗಬೇಕೆ?
620
00:43:14,020 --> 00:43:15,470
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಯಾರು?
621
00:43:17,850 --> 00:43:19,550
ನಾನೇ ಖಳನಾಯಕ.
622
00:43:24,930 --> 00:43:26,140
ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?
623
00:43:28,270 --> 00:43:30,250
ನಿಮಗೆ ಶಾಮ್ಲಿ ಅವರಿಂದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
624
00:43:32,590 --> 00:43:34,220
ನೀವು 2 ತಿಂಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಉಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.
625
00:43:34,540 --> 00:43:35,420
ಸಮಂಜಸ.
626
00:43:36,700 --> 00:43:38,010
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಿ?
627
00:43:39,070 --> 00:43:41,380
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಯಾರು ಹೇಳಿದರು?
628
00:43:41,730 --> 00:43:43,860
ಏಕೆ? ಇನ್ನೇನು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿಸುತ್ತದೆ?
629
00:43:44,180 --> 00:43:46,830
ಶಾಮ್ಲಿ ಕೂಡಲಿದ್ದಾರೆ
ಪ್ರದರ್ಶನ ನಡೆಯಲಿದೆ.
630
00:43:47,440 --> 00:43:48,830
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಸಹ ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ.
631
00:43:49,280 --> 00:43:51,190
ನೀವು ಅದನ್ನು ಆನಂದಿಸುವಿರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
632
00:43:53,000 --> 00:43:56,620
ನಾನು ಈಗ ಅದನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. - ಒಳ್ಳೆಯದು!
633
00:43:57,610 --> 00:43:58,810
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಕೇಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
634
00:43:58,850 --> 00:44:01,790
ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು, ಆಗ ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
635
00:44:03,350 --> 00:44:06,010
ಶುಭವಾಗಲಿ ಶ್ರೀಮತಿ ದಿಯಾ,
ನಿಮಗೆ ಇದು ಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
636
00:44:06,110 --> 00:44:08,700
ಬಹುಶಃ ನಿಮಗೆ ಇದು ಬೇಕಾಗಬಹುದು, ರಾಜಾ ಸಾಹಬ್.
637
00:44:10,910 --> 00:44:12,070
ಇದು ಕೊಳಕು.
638
00:44:12,150 --> 00:44:13,590
ಇದೊಂದು ಹೋರಾಟ.
639
00:44:13,670 --> 00:44:15,150
ಹೋರಾಟ ಕೊಳಕು.
640
00:44:17,770 --> 00:44:19,260
ಅಂದಹಾಗೆ..
641
00:44:20,680 --> 00:44:22,270
..ನಿಮ್ಮ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
642
00:44:22,840 --> 00:44:23,900
ನನಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿದೆ.
643
00:44:31,200 --> 00:44:35,590
ನಾನು ಒಂದನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದೇ?
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನೀಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
644
00:44:42,590 --> 00:44:44,000
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
645
00:44:44,530 --> 00:44:47,110
ವೇದಿಕೆಯು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆಯೇ?
646
00:44:50,060 --> 00:44:52,430
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇದ್ದೀರಿ? ನನಗೆ ಕೋಪ ತರಬೇಕೆ?
647
00:44:54,730 --> 00:44:57,070
ಅದು ನನ್ನ ಕೆಲಸ.
648
00:44:57,180 --> 00:44:58,750
ನಾನು ಒಬ್ಬ ಪೋಲೀಸ್.
649
00:44:58,830 --> 00:45:02,600
ನಾನು ಜನರ ಹೃದಯದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
650
00:45:03,060 --> 00:45:06,990
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
651
00:45:07,420 --> 00:45:08,770
ಅಜಂತಾಗೆ.
652
00:45:10,590 --> 00:45:13,200
ನನ್ನ ಬೂಟುಗಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರೆ,
ನೀವು ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.
653
00:45:16,150 --> 00:45:19,230
ನಾಟಕ ನಟರಿಗೆ ಪ್ರತಿಭೆಯ ಹುಡುಕಾಟ
ಅಜಂತಾದಲ್ಲಿ ಲೈಲಾ ಮಜ್ನು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
654
00:45:19,950 --> 00:45:22,830
ನೀವು ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ನಟರಾಗಲು ಬಯಸಿದರೆ...
655
00:45:22,910 --> 00:45:26,570
..ನಿಮ್ಮ ನೋಟವನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ತಯಾರಿಸಿ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ಬನ್ನಿ.
656
00:45:26,850 --> 00:45:30,200
ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 10 ಗಂಟೆಗೆ ಅಜಂತಾದಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ.
657
00:45:30,310 --> 00:45:31,670
ಎಲ್ಲರೂ ಬರೋಣ!
658
00:45:33,150 --> 00:45:34,740
ಅವರು ಅಜಂತಾವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದರು. - ಏನು?
659
00:46:11,230 --> 00:46:12,290
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
660
00:46:38,840 --> 00:46:40,750
ಇದು ಏನು? ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
661
00:46:40,830 --> 00:46:41,910
ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
662
00:46:41,990 --> 00:46:44,510
ನೀವು ಮೊದಲು ನಮ್ಮ ಅನುಮತಿ ಕೇಳಬೇಕಿತ್ತು
ಈ ಎಲ್ಲಾ ನೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ.
663
00:46:44,860 --> 00:46:46,100
ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸರಿಸಿ!
664
00:46:46,300 --> 00:46:47,980
ನಿನಗೇನೂ ಸಂಸ್ಕಾರ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
665
00:46:48,060 --> 00:46:48,900
ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಲೈಲಾ ಮಜ್ನು?
666
00:46:48,980 --> 00:46:51,020
ಪೆಟ್ರೋಲ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?
667
00:46:51,100 --> 00:46:53,540
ಅವನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೋದನು.
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
668
00:46:53,700 --> 00:46:56,380
ಉರುವಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತನ್ನಿ.
669
00:46:56,460 --> 00:46:58,660
ಅಜಂತಾ ಅಥವಾ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಮುಗಿಸಿ.
670
00:47:00,460 --> 00:47:04,780
ನೀನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗಿನಿಂದಲೂ... ನಾನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಬಲ್ಲೆ!
671
00:47:11,300 --> 00:47:12,940
ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನೋಡಿ?
- ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಬೇಡಿ.
672
00:47:13,020 --> 00:47:14,020
ಏಕೆ?
673
00:47:14,140 --> 00:47:15,380
ನೀವು ನೋಡಲಿಲ್ಲವೇ? - ಏನು?
674
00:47:15,490 --> 00:47:17,870
ಮಜ್ನು, ಅವನು ಇದ್ದಾನೆ.
675
00:47:20,220 --> 00:47:22,300
ಆದರೆ ಅವರು ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಕೆಡವಿದರು.
- ನಾವೂ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಕೆಡವಬೇಕು.
676
00:47:22,700 --> 00:47:24,110
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ.
677
00:47:24,340 --> 00:47:26,100
ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
678
00:47:29,500 --> 00:47:30,780
ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
679
00:47:30,860 --> 00:47:33,540
ಡಾಕ್ಟರ್, ಮಜ್ನು ಇದ್ದಾರೆ.
680
00:47:33,580 --> 00:47:35,100
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡೋಣ.
681
00:47:36,930 --> 00:47:38,180
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
682
00:47:38,340 --> 00:47:40,900
ಹೇ ವಿದ್ಯಾ, ತ್ವರೆಮಾಡಿ ಮುಗಿಸು!
683
00:47:42,610 --> 00:47:44,060
ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು?
684
00:47:44,140 --> 00:47:45,220
ನನ್ನ ಹೆಸರಿಗೂ ನಿನಗೂ ಏನು ಸಂಬಂಧ?
685
00:47:45,340 --> 00:47:47,100
ಹೋಗು!
686
00:47:47,180 --> 00:47:51,390
ಹೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಿ!
ಅಥವಾ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತೇನೆ!
687
00:47:51,800 --> 00:47:54,180
ನೀವು "ಮಜ್ನು" ಪಾತ್ರವನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
688
00:47:54,580 --> 00:47:57,900
ನೀವು ಭಾಗವಹಿಸಿರಬೇಕು
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಇತ್ಯಾದಿ?
689
00:47:58,150 --> 00:48:00,850
ನೀವು ವಿದ್ಯಾವಂತರು, ಅಲ್ಲವೇ?
- ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
690
00:48:01,440 --> 00:48:04,080
ಮುದುಕ, ಅವನ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇರಿಸಿ.
691
00:48:04,150 --> 00:48:06,100
ಇಲ್ಲವೇ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಇಲ್ಲೇ ಸಂಸ್ಕಾರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
692
00:48:06,180 --> 00:48:08,620
ಬಾ, ಹೋಗೋಣ ದಿಯಾ!
693
00:48:08,680 --> 00:48:13,350
ಆದರೆ ನೀವು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಏನಾದರೂ ಇರಬೇಕು.
ಟ್ವಿಂಕಲ್ ಟ್ವಿಂಕಲ್ ಲಿಟಲ್ ಸ್ಟಾರ್ ನಂತೆ..
694
00:48:13,470 --> 00:48:17,300
..ಬಾ ಬಾ ಕಪ್ಪು ಕುರಿ, ಇತ್ಯಾದಿ
695
00:48:17,610 --> 00:48:19,940
ಹೇ, ನೀವು ಯಾಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದೀರಿ? ಅದನ್ನು ಉರುಳಿಸುತ್ತಲೇ ಇರಿ.
696
00:48:20,020 --> 00:48:21,820
ಅವನಿಗೆ ಲಸ್ಸಿ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಕೊಡು.
697
00:48:21,900 --> 00:48:23,060
ಅವನು ಸುಸ್ತಾಗಿರಬೇಕು.
698
00:48:23,350 --> 00:48:25,340
ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲನ್ನು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೀರಿ?
699
00:48:25,420 --> 00:48:26,260
ಇದೇನಿದು?
700
00:48:27,220 --> 00:48:29,260
ಇದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
701
00:48:29,660 --> 00:48:33,020
ಹೇ, ಲೇಡಿ! ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆಲಿಸಿ.
702
00:48:33,520 --> 00:48:35,260
ನಾನು ಇದನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
703
00:48:35,470 --> 00:48:38,740
ನಿಮ್ಮ ನೃತ್ಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಅಮೆರಿಕದಿಂದ ತರಲಾಗಿದೆ.
704
00:48:38,980 --> 00:48:40,660
..ಇಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲು ನಾವು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
705
00:48:40,780 --> 00:48:42,580
ಅಮೆರಿಕದಿಂದ ತಂದವರು ಯಾರು?
706
00:48:42,660 --> 00:48:44,260
ಬದಲಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಂದ ಅಮೇರಿಕಾಗೆ ತಂದಿದ್ದೆ.
707
00:48:45,100 --> 00:48:47,420
ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಂಥ ಮಜ್ನು ಸಿಗೋದು ಕಷ್ಟ.
708
00:48:47,500 --> 00:48:49,260
ನೀನು ಇನ್ನೂ ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ.
709
00:48:49,340 --> 00:48:50,140
ನಮಸ್ಕಾರ ಚೌಧರಿ ಸಾಹಬ್.
710
00:48:50,220 --> 00:48:51,140
ಹಲೋ, ಮಗು.
711
00:48:52,310 --> 00:48:54,220
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
712
00:48:54,750 --> 00:48:57,220
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
713
00:48:57,370 --> 00:48:59,620
ನೀನೀಗ ಮಾಡಿದ್ದೇನು ಅಂತ ನನಗೂ ಗೊತ್ತು.
714
00:48:59,660 --> 00:49:01,340
ಶಾಮ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಅದು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಲ್ಲ.
715
00:49:01,420 --> 00:49:04,420
ಚೌಧರಿ ಸಾಹಬ್, ಹಾಗಾದರೆ ಈ ಯುವಕರು ನಿಮ್ಮ ಜನರೇ?
716
00:49:04,460 --> 00:49:06,300
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?
717
00:49:06,480 --> 00:49:08,660
ನಾವು ಎರಡು ನಿಮಿಷ ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?
718
00:49:08,740 --> 00:49:09,820
ಕೇವಲ ಎರಡು ನಿಮಿಷಗಳು.
719
00:49:09,900 --> 00:49:12,100
ಬನ್ನಿ, ಅದನ್ನು ಕೆಡವಿ, ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ!
720
00:49:12,140 --> 00:49:13,780
ಲಸ್ಸಿ ಪಾನೀಯ ಎಲ್ಲಿದೆ?
721
00:49:13,860 --> 00:49:16,950
ಅವಕಾಶ. - ಇದು ಏನು ಅಸಂಬದ್ಧ?
- ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.
722
00:49:19,490 --> 00:49:22,110
ಚುನಾವಣೆ ಬರಲಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದೆ
ಮತ್ತು ನೀವು ಓಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
723
00:49:22,220 --> 00:49:24,620
ಹಾಗಾದರೆ? - ನೀವು ಗೆಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
724
00:49:24,700 --> 00:49:26,780
ನೀವು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ?
725
00:49:26,860 --> 00:49:28,900
ಅರೆರೆ ಸಾರ್, ನಿಮ್ಮ ಎದುರಾಳಿ ಸೋಲಲೇ ಬೇಕು.
726
00:49:29,160 --> 00:49:30,980
ಇಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ವಿರೋಧಿಗಳಿದ್ದಾರೆ.
727
00:49:31,110 --> 00:49:33,380
ಅನೇಕ ವಿರೋಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವುದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
728
00:49:33,730 --> 00:49:36,360
ಆದರೆ ಈ ಬಾರಿ ನೀವು ಎತ್ತಲು ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಲ್ಲ.
729
00:49:36,430 --> 00:49:37,450
ಏಕೆ?
730
00:49:37,600 --> 00:49:39,410
ಉದಯ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಲ್ಲ!
731
00:49:39,520 --> 00:49:40,820
ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲೂ ನೀರು ಇದೆ.
732
00:49:40,900 --> 00:49:42,140
ನೀವು ಟ್ಯಾಪ್ ತೆರೆದ ತಕ್ಷಣ ಲಭ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.
733
00:49:42,220 --> 00:49:43,940
ವಿದ್ಯುತ್, 24 ಗಂಟೆಗಳ.
734
00:49:44,020 --> 00:49:45,820
ಅವರು ಹೆದ್ದಾರಿಯನ್ನು ಸಹ ಮರೆಯಲಿಲ್ಲ.
735
00:49:45,900 --> 00:49:48,300
ಗುಂಡಿಗಳು ಬೀಳುವ ಮುನ್ನವೇ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿದರು.
736
00:49:48,510 --> 00:49:50,880
ಮುಸ್ಲಿಮರು ಮತ್ತು ಹಿಂದೂಗಳು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
737
00:49:50,990 --> 00:49:53,140
ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಗಳು ಸಹ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿವೆ.
738
00:49:53,220 --> 00:49:54,700
ನೀನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
739
00:49:54,780 --> 00:49:56,240
ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎತ್ತಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
740
00:49:56,310 --> 00:49:57,450
ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿ!
741
00:49:59,150 --> 00:50:02,860
ಚೌಧರಿ ಸಾಹಬ್, ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ.
742
00:50:02,940 --> 00:50:04,660
ನೀವೇ ಅದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ.
743
00:50:04,740 --> 00:50:05,900
ಯಾವ ಸಮಸ್ಯೆ?
744
00:50:06,300 --> 00:50:08,740
ಈ ಸ್ಥಳ, ಅಜಂತಾ.
745
00:50:09,480 --> 00:50:10,800
ಈ ನೃತ್ಯ ಸ್ಥಳ?
746
00:50:10,800 --> 00:50:12,780
ಇದು ಬರೀ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಅಲ್ಲ ಸರ್.
747
00:50:13,050 --> 00:50:15,900
ಕಲೆ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ.
748
00:50:15,980 --> 00:50:17,580
ಇದು ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆ.
749
00:50:17,660 --> 00:50:21,220
ಅಂಗಡಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಯೇ?
ನಮ್ಮ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯ ಅವಶೇಷಗಳ ಮೇಲೆ?
750
00:50:21,300 --> 00:50:23,460
ಇದೂ ಸಹ ಸರ್ಕಾರಿ ಸ್ವಾಮ್ಯದ ಜಮೀನು, ಅಲ್ಲವೇ?
751
00:50:24,300 --> 00:50:27,570
ನಮ್ಮ ಪರಂಪರೆಗೆ ಧಕ್ಕೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
752
00:50:28,140 --> 00:50:29,450
ಲಸ್ಸಿಯೇ? - ಇಲ್ಲ!
753
00:50:29,620 --> 00:50:31,340
ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
- ನಾನು ಅದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
754
00:50:31,570 --> 00:50:35,320
ಸರ್, ಸಮಸ್ಯೆ ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು...
ಚುನಾವಣೆಗಳು ನಡೆಯುತ್ತವೆ.
755
00:50:35,390 --> 00:50:36,740
ಗಾಳಿಪಟ ಹೋಗಲಿ.
756
00:50:36,810 --> 00:50:38,300
ಇದು ಅಜಂತಾಗೆ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಲಿದೆ.
757
00:50:41,220 --> 00:50:44,380
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು? - ಮಜ್ನು.
758
00:50:44,460 --> 00:50:45,490
ಏನು?
759
00:50:52,120 --> 00:50:53,540
ದಿಯಾ - ಕ್ಷಮಿಸಿ?
760
00:50:53,620 --> 00:50:55,420
ಒಪ್ಪಿದೆ, ಮಜ್ನು ನಿಮ್ಮದೇ!
761
00:51:05,660 --> 00:51:07,860
ಮಜ್ನು ಅನ್ವೇಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಶಾಮ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಲಾಶ್ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ!
762
00:51:07,940 --> 00:51:12,900
ಮೌಲಾನಾ ಅವರ ಮಗ ಮಜ್ನು ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
763
00:51:12,940 --> 00:51:18,020
ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಂಜಿಸಲು,
ಯುವಕ ಎಲ್ಮ್ರಾನ್ ಪಠಾಣ್.
764
00:51:18,100 --> 00:51:23,020
ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಗೆಳತಿ ಲೈಲಾಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
765
00:51:44,000 --> 00:51:47,470
ನೀವು ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ! ಆಡಲು ಸವಾಲು ಆದರೆ ಮೋಸ.
766
00:51:47,540 --> 00:51:48,890
ನಾನು ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?
767
00:51:48,890 --> 00:51:50,380
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವ ಧೈರ್ಯ!
768
00:51:50,460 --> 00:51:52,700
ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತೇನೆ!
769
00:51:52,780 --> 00:51:54,060
ನೀನು ದೆವ್ವದ ಮಗು!
770
00:51:54,140 --> 00:51:57,020
ಏನು ಹೇಳಿದಿರಿ? - ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತವೆ
ಅಂತ ಕಪಾಳಮೋಕ್ಷ ಮಾಡಿದ್ದು ಕೇಳಿಸಿತು.
771
00:51:57,100 --> 00:51:59,140
ಅವರು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
772
00:51:59,180 --> 00:52:01,860
ಅವಮಾನ ಮಾಡುವವರು ಯಾರು?
- ಅವನು ಅವಮಾನಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?
773
00:52:01,900 --> 00:52:03,700
ಸಂ.
774
00:52:03,780 --> 00:52:05,020
ಅದು ಕಿರುಕುಳ!
775
00:52:05,100 --> 00:52:07,620
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕಿರುಕುಳ! ನನ್ನ ತಾಯಿ ದೆವ್ವ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು ...
776
00:52:07,660 --> 00:52:09,180
ಇದು ನಿಜ, ಅಲ್ಲವೇ?
777
00:52:09,260 --> 00:52:10,980
ಬಹುಶಃ ಇದು ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆ.
778
00:52:11,060 --> 00:52:13,540
ಅದು ಕಿರುಕುಳವಾಗಲಾರದು.
779
00:52:22,340 --> 00:52:23,660
ನೀವು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಖೋ-ಖೋ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
780
00:52:23,730 --> 00:52:26,460
ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಇಮ್ರಾನ್ ಈಗಾಗಲೇ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅಜಂತಾದಲ್ಲಿ ಮಜ್ನು ಆಗಿ ನಾಟಕ.
781
00:52:26,670 --> 00:52:28,900
ಏಕೆ? - ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
782
00:52:29,020 --> 00:52:32,160
ಶಾಮ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಹುಡುಗಿಯರು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ
ಅವನ ಲೈಲಾ ಆಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
783
00:52:32,550 --> 00:52:34,750
ಯಾರೂ ಲೈಲನ್ಯ ಲ್ಮರಾನ್ ಆಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
784
00:52:34,960 --> 00:52:36,940
ನಾನು ಅವರ ಮೂಗು ಮುರಿಯುತ್ತೇನೆ.
785
00:52:37,090 --> 00:52:38,720
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಾ?
786
00:52:38,790 --> 00:52:40,200
ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕೇ?
787
00:52:40,280 --> 00:52:42,470
ಇಲ್ಲ, ಹಾಗೆ ವರ್ತಿಸುವುದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
788
00:52:42,540 --> 00:52:47,010
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು? - ಅಗತ್ಯವಿರುವ ನೃತ್ಯ.
ಲೈಲಾ ಸುಂದರವಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ತಿಳಿದಿರಬೇಕು.
789
00:52:47,220 --> 00:52:48,390
ನೃತ್ಯ?
790
00:52:48,780 --> 00:52:50,940
ನನ್ನ ಚಿಗಟಗಳು ಸಹ ಎಂದಿಗೂ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
791
00:52:54,270 --> 00:53:00,440
ಬುಲ್ಬುಲ್.. ಬುಲ್ಬುಲ್.
ಓಹ್, ನೈಟಿಂಗೇಲ್..
792
00:53:00,580 --> 00:53:05,500
ಕಹಿ ಶರ್ಮ್ ವರ್ಮ್ ಮೇ ಚುಪಿ ಹೊನ್ ಐಸಿ ಖುಬಿಯಾನ್
ನಿಮ್ಮ ಸಂಕೋಚದ ಮತ್ತು ಹಾಳಾದ ವರ್ತನೆಯ ಹಿಂದೆ, ಪ್ರತಿಭೆ ಅಡಗಿದೆ.
793
00:53:05,500 --> 00:53:10,470
ಕಹಿ ನರ್ಮ್ ಗರ್ಮ್ ಮೇ ಥಾಮಿ ಹೊನ್ ಐಸಿ ಖುಬಿಯಾನ್
ನಿಮ್ಮ ಮೃದು ಮತ್ತು ಕಠಿಣ ವರ್ತನೆಯ ಹಿಂದೆ, ಅಡಗಿರುವ ಪ್ರತಿಭೆ ಇದೆ.
794
00:53:10,470 --> 00:53:12,210
ಕಹಿ ಚಲ್ ಧಲ್ ಮೇ ದಭಿ ಹನ್
ನಿಮ್ಮ ನಡಿಗೆ ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಯ ಹಿಂದೆ ಏನೋ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
795
00:53:12,210 --> 00:53:13,800
ಕಹಿ ಜೋಶ್ ಮೋಶ್ ಮೇ ದಿಖಿ ಹೊನ್
ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯುತ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ಏನನ್ನಾದರೂ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ.
796
00:53:13,800 --> 00:53:15,500
ಕಹಿ ಚಲ್ ಧಲ್ ಮೇ ದಭಿ ಹನ್
ನಿಮ್ಮ ನಡಿಗೆ ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಯ ಹಿಂದೆ ಏನು ಗೋಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
797
00:53:15,500 --> 00:53:18,500
ಕಹಿ ಜೋಶ್ ಮೋಶ್ ಮೇ ಧಿಕಿ ಐಸಿ ಖುಬಿಯಾನ್
ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯುತ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ಗೋಚರಿಸುವ ವಿಷಯ.
798
00:53:18,650 --> 00:53:21,960
ಜಮಾನೆ ಕೊ ಬಿಡಾ ಕರ್ ದೇ
ಜಗತ್ತಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಎಲ್ಲದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿ.
799
00:53:21,960 --> 00:53:24,930
ಮುಜೆ ಸಾಬ್ ಸೆ ಜುದಾ ಕರ್ ದೇ
ಜಗತ್ತಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಎಲ್ಲದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿ.
800
00:53:24,930 --> 00:53:28,220
ಓ ಧಿಖಾ ದೇ ಹಮೇ ತೇರಿ ಖುಬಿಯಾನ್
ಬನ್ನಿ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸೋಣ.
801
00:53:28,230 --> 00:53:33,080
ಓ ತೇರಿ ಖುಬಿಯಾನ್..
ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆ... ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆ.
802
00:53:33,080 --> 00:53:36,470
ಓ ಲೂಟ್ ಲೆಂಗೆ ಹುಮೇ ತೇರಿ ಖುಬಿಯಾನ್
ಓಹ್ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆ ನಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತದೆ
803
00:53:36,480 --> 00:53:41,330
ಓ ತೇರಿ ಖುಬಿಯಾನ್..
ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆ... ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆ.
804
00:53:41,330 --> 00:53:47,680
ನಿಮ್ಮ ಜಲ್ವಾವನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ..
ಬನ್ನಿ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ.
805
00:53:47,690 --> 00:53:50,580
ಓಯೇ ಚಲೋ ಚಲೋ ನಿಮ್ಮ ಜಲವಾವನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸು
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ!
806
00:54:00,290 --> 00:54:04,970
ಹತ್ತಿರ ಬಾ ಪ್ರಿಯೆ, ನಾನು ನಿನ್ನವನು.
807
00:54:04,970 --> 00:54:06,030
ಮುಂದೆ!
808
00:54:06,030 --> 00:54:09,830
ಮಜ್ನು, ಈ ರಾಖಿ ಬಿಚ್ಚಬೇಡ.
809
00:54:09,830 --> 00:54:11,600
ಬಾ ಮಜ್ನು, ಲೈಲಾ-ಲೈಲಾ ಆಡೋಣ.
810
00:54:11,670 --> 00:54:18,500
ಈ ಬಾರಿಯಾದರೂ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
811
00:54:18,650 --> 00:54:21,520
ಮಜ್ನು ಪ್ರಿಯೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
812
00:54:21,520 --> 00:54:23,580
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಬಡಿಯುತ್ತಿದೆ..
813
00:54:24,360 --> 00:54:29,570
ನಾನು ಲೈಲಾ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಲೈಲಾ ಆಗಿದ್ದರೆ?
814
00:54:29,710 --> 00:54:30,880
ಲೈಲಾ ಭಯಾನಕ!
815
00:54:30,980 --> 00:54:32,290
ಹೌದು, ನಾನು ನಿನ್ನ ಲೈಲಾ.
816
00:54:32,290 --> 00:54:35,520
ನಾನು ಲೈಲಾಮು. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
817
00:54:37,500 --> 00:54:38,260
ಸರಿ, ಇಲ್ಲಿದೆ!
818
00:54:38,260 --> 00:54:41,330
ಬಾಬೂಜಿ, ಬನ್ನಿ, ಅವಸರ ಮಾಡಬೇಡಿ.(/i>
819
00:54:41,330 --> 00:54:44,270
ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಸಿಡಿಲು ಬಡಿದಂತೆ ಭಾಸವಾಯಿತು
820
00:54:47,500 --> 00:54:50,610
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಉರಿಯುತ್ತಿವೆ.
821
00:54:50,610 --> 00:54:53,950
ಈ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವ ಕೈಗಳು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
822
00:54:56,710 --> 00:54:59,690
ಬಾಬೂಜಿ, ಬನ್ನಿ, ಅವಸರ ಮಾಡಬೇಡಿ.
823
00:54:59,690 --> 00:55:02,730
ಈ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವ ಕೈಗಳು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
824
00:55:02,980 --> 00:55:06,070
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದೆ.
825
00:55:06,070 --> 00:55:09,540
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುವುದು.
826
00:55:09,540 --> 00:55:10,600
ಸಾಕು!
827
00:55:11,660 --> 00:55:12,980
ಇಷ್ಟು ಸಾಕು.
828
00:55:13,580 --> 00:55:15,860
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಆಯ್ಕೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ.
829
00:55:15,860 --> 00:55:18,040
ಅವನಿಗೇನಾಗಿದೆ?
830
00:55:18,420 --> 00:55:20,180
ಮನೆಗೆ ಹೋಗು. ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಕ್ ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
831
00:55:20,740 --> 00:55:23,470
ಬುಲ್ಬುಲ್.. ಬುಲ್ಬುಲ್
ಓಹ್, ನೈಟಿಂಗೇಲ್..
832
00:55:23,470 --> 00:55:25,350
ತೇರಿ ಚಮಚ್ ತೇರಿ ಚಕೂ
ನಿಮ್ಮ ಚಮಚ, ನಿಮ್ಮ ಅಡಿಗೆ ಚಾಕು, ನಿಮ್ಮ ರೋಲಿಂಗ್ ಪಿನ್, ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಂಗುರ
833
00:55:25,350 --> 00:55:26,970
ಘುಂಗ್ರೂ ತೇರಿ ಶಾಪರ್ಸ್
ನಿಮ್ಮ ಚಮಚ, ನಿಮ್ಮ ಅಡಿಗೆ ಚಾಕು, ನಿಮ್ಮ ರೋಲಿಂಗ್ ಪಿನ್, ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಂಗುರ
834
00:55:26,970 --> 00:55:28,690
ತೇರಿ ಮಮತಾ ತೇರಿ ಜೆವರ್
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಸ್ವಭಾವ, ನಿಮ್ಮ ಆಭರಣಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಸುಗಂಧ, ನಿಮ್ಮ ಸಭ್ಯತೆ.
835
00:55:28,690 --> 00:55:30,770
ತೇರಿ ಖುಸ್ಬೂ ತೇರಿ ತೇವರ್
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಸ್ವಭಾವ, ನಿಮ್ಮ ಆಭರಣಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಸುಗಂಧ, ನಿಮ್ಮ ಸಭ್ಯತೆ.
836
00:55:30,770 --> 00:55:33,360
ಬುಲ್ಬುಲ್.. ಬುಲ್ಬುಲ್
ಓಹ್, ನೈಟಿಂಗೇಲ್..
837
00:55:33,370 --> 00:55:35,100
ತೇರಿ ಚಮಚ್ ತೇರಿ ಚಕೂ
ನಿಮ್ಮ ಚಮಚ, ನಿಮ್ಮ ಅಡಿಗೆ ಚಾಕು, ನಿಮ್ಮ ರೋಲಿಂಗ್ ಪಿನ್, ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಂಗುರ
838
00:55:35,100 --> 00:55:36,850
ಘುಂಗ್ರೂ ತೇರಿ ಶಾಪರ್ಸ್
ನಿಮ್ಮ ಚಮಚ, ನಿಮ್ಮ ಅಡಿಗೆ ಚಾಕು, ನಿಮ್ಮ ರೋಲಿಂಗ್ ಪಿನ್, ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಂಗುರ
839
00:55:36,850 --> 00:55:36,860
ಘುಂಗ್ರೂ ತೇರಿ ಶಾಪರ್ಸ್
840
00:55:36,860 --> 00:55:38,450
ತೇರಿ ಮಮತಾ ತೇರಿ ಜೆವರ್
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಸ್ವಭಾವ, ನಿಮ್ಮ ಆಭರಣಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಸುಗಂಧ, ನಿಮ್ಮ ಸಭ್ಯತೆ.
841
00:55:38,450 --> 00:55:40,090
ತೇರಿ ಖುಸ್ಬೂ ತೇರಿ ತೇವರ್
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಸ್ವಭಾವ, ನಿಮ್ಮ ಆಭರಣಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಸುಗಂಧ, ನಿಮ್ಮ ಸಭ್ಯತೆ.
842
00:55:40,090 --> 00:55:41,680
ತೇರೆ ಚೌಕೆ ತೇರೆ ಬಾಲೆ
ನಿಮ್ಮ ಚುರುಕುತನ, ನಿಮ್ಮ ನಮ್ಯತೆ, ನಿಮ್ಮ ಮೊಂಡುತನ, ನಿಮ್ಮ ನಡಿಗೆ ಶೈಲಿ.
843
00:55:41,680 --> 00:55:43,310
ತೇರೆ ನಖ್ರೇ ತೇರೆ ಚಲೇ
ನಿಮ್ಮ ಚುರುಕುತನ, ನಿಮ್ಮ ನಮ್ಯತೆ, ನಿಮ್ಮ ಮೊಂಡುತನ, ನಿಮ್ಮ ನಡಿಗೆ ಶೈಲಿ.
844
00:55:43,380 --> 00:55:45,030
ತೇರಿ ನಜ್ರಾನ್ ಕಿ ವೋ ಕಾಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ವಲಯಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿವೆ.
845
00:55:45,030 --> 00:55:46,940
ತೇರೆ ಕಾನೋ ಕಿ ವೋ ಲಾಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ವಲಯಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿವೆ.
846
00:55:46,940 --> 00:55:48,380
ತೇರಿ ಯೆದಿ ಕಿ ವೋ ಖಾನ್ ಖಾನ್
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಂಗುರಗಳ ಧ್ವನಿ, ನಿಮ್ಮ ಜಟಿಲವಾದ ಕೂದಲು ಹೆಣೆಯುವಿಕೆ
847
00:55:48,380 --> 00:55:49,980
ತೇರಿ ಚೋಟಿ ಸೆ ಹೋ ಆನ್ ಬ್ಯಾನ್
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಂಗುರಗಳ ಧ್ವನಿ, ನಿಮ್ಮ ಜಟಿಲವಾದ ಕೂದಲು ಹೆಣೆಯುವಿಕೆ
848
00:55:49,980 --> 00:55:51,550
ತೇರೆ ಪಾಲ್ಕೆ ತೇರಿ ಬಿಂದಿ
ನಿಮ್ಮ ಹುಬ್ಬುಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಕೆಂಪು ಕಲೆಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಉರ್ದು ಮತ್ತು ಹಿಂದಿ.
849
00:55:51,550 --> 00:55:53,240
ಹಿಂದಿ ಉರ್ದು ತೇರ್ರಿ
ನಿಮ್ಮ ಹುಬ್ಬುಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಕೆಂಪು ಕಲೆಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಉರ್ದು ಮತ್ತು ಹಿಂದಿ.
850
00:55:53,240 --> 00:55:54,960
ತೇರಿ ಸುಧ್ ಜೋ ಹೋ ನೀರಾಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಕಾಳಜಿ ಬಹಳ ಅಪರೂಪ, ನಿಮ್ಮ ನಡವಳಿಕೆ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.
851
00:55:54,960 --> 00:55:56,530
ಹರ್ಕೇಟ್ ವೋ ಕಾಲಿ ಕಾಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಕಾಳಜಿ ಬಹಳ ಅಪರೂಪ, ನಿಮ್ಮ ನಡವಳಿಕೆ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.
852
00:55:56,530 --> 00:55:58,230
ತೇರಿ ತಿತ್ಲಿ ಸೆ ವೋ ಬಾಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳು ಚಿಟ್ಟೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ
853
00:55:58,230 --> 00:56:03,260
ತೇರಿ ಬಿಜಲಿ ಸೆ ವೋ ತಾಲಿ
ಗುಡುಗು ಸದ್ದು ಮಾಡುವ ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟಿರಿ.
854
00:56:03,260 --> 00:56:06,590
ಜಮಾನೆ ಕೊ ಬಿಡಾ ಕರ್ ದೇ
ಜಗತ್ತಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಎಲ್ಲದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿ.
855
00:56:06,590 --> 00:56:09,500
ಮುಜೆ ಸಾಬ್ ಸೆ ಜುದಾ ಕರ್ ದೇ
ಜಗತ್ತಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಎಲ್ಲದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿ.
856
00:56:09,500 --> 00:56:12,940
ಓ ಧಿಖಾ ದೇ ಹಮೇ ತೇರಿ ಖುಬಿಯಾನ್
ಬನ್ನಿ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸೋಣ.
857
00:56:12,940 --> 00:56:17,600
ಓ ತೇರಿ ಖುಬಿಯಾನ್..
ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆ... ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆ.
858
00:56:17,600 --> 00:56:21,190
ಓ ಲೂಟ್ ಲೆಂಗೆ ಹುಮೇ ತೇರಿ ಖುಬಿಯಾನ್
ಓಹ್, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತದೆ
859
00:56:21,190 --> 00:56:25,840
ಓ ತೇರಿ ಖುಬಿಯಾನ್..
ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆ... ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆ.
860
00:56:25,980 --> 00:56:30,940
ನಿಮ್ಮ ಜಲ್ವಾವನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ..
ಬನ್ನಿ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ.
861
00:56:31,040 --> 00:56:43,940
ನಿಮ್ಮ ಜಲ್ವಾವನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ..
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ.
862
00:56:44,090 --> 00:56:52,380
ಓ ತೇರಿ ಖುಬಿಯಾನ್..
ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆ... ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆ.
863
00:56:57,760 --> 00:57:00,600
ಮಜ್ನು, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ.. ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ!
864
00:57:00,600 --> 00:57:01,800
ಅಷ್ಟೆ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು!
865
00:57:01,940 --> 00:57:05,210
ಸುಮ್ಮನೆ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಖೋಖೋ ಆಡುತ್ತಾರೆ.
ನೀನು ಇಮ್ರಾನ್ನ ಲೈಲಾ ಅಲ್ಲ.
866
00:57:05,210 --> 00:57:06,380
ಏನು?
867
00:57:06,380 --> 00:57:09,810
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಂದೇ ಬಾರಿ ಸೋಲಿಸುತ್ತೇನೆ,
60 ವರ್ಷದವರೆಗೂ ಮೂರ್ಛೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ!
868
00:57:09,880 --> 00:57:11,370
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
869
00:57:12,220 --> 00:57:13,300
ತಬ್ರೇಜ್ ಸಂಖ್ಯೆ. 1.
870
00:57:13,300 --> 00:57:15,910
ಭಗವಾನ್ ರಾಮನೇ, ಮಹಿಮೆಯು ಬಿಮಾ!
871
00:57:15,910 --> 00:57:17,610
ಸಾಕು, ಇದು ರಾಮಾಯಣವಲ್ಲ. ಬನ್ನಿ.
872
00:57:17,610 --> 00:57:19,780
ನಾನು ತಬ್ರೇಜ್, ಲೈಲಾ ಅವರ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ.
873
00:57:19,780 --> 00:57:21,370
ನಾನು, ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಭಿಂಡೆ.
874
00:57:21,370 --> 00:57:25,480
ಹೇ ಮಜ್ನು, ನೀನು ನನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಿದರೆ ...
875
00:57:25,480 --> 00:57:27,430
ಅಮ್ಮ ಹೇಳಿದಳು, ನೀನು ಆಗಾಗ ನನ್ನ ತಂಗಿಯ ಜೊತೆ ಇರುತ್ತೀಯ..
876
00:57:27,430 --> 00:57:28,490
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತೇನೆ!
877
00:57:28,490 --> 00:57:30,470
ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ! ನಾನು.. ನಾನು..
878
00:57:33,800 --> 00:57:35,680
ತಬ್ರೇಜ್ ಆಗಿ ಬೇರೆ ಯಾರು?
879
00:57:35,860 --> 00:57:39,580
ನಿಮ್ಮ ಭಾವಿ ಸೋದರ ಮಾವ, ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಸಲಹೆ ನೀಡಿ.
880
00:57:39,650 --> 00:57:43,870
ನೀವು ಕನಿಷ್ಠ ಶವವಾಗುತ್ತೀರಿ
ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿಮೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
881
00:57:43,900 --> 00:57:47,380
ಯಾವ ವಿಮೆ? ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
882
00:57:47,630 --> 00:57:49,330
ನನಗೆ ತಬ್ರೇಜ್ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
883
00:57:49,380 --> 00:57:52,020
ಅವನು? ಅವರು ತಬ್ರೇಜ್ ಪಾತ್ರ ಮಾಡಲು ಹೇಗೆ ಬಂದರು?
884
00:57:52,050 --> 00:57:55,280
ಸಾರ್, ನನಗೆ ಕೊಲೆಗಡುಕನ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರ.
885
00:57:55,530 --> 00:57:56,700
ಅವರು ತಬ್ರೇಜ್ ಆಗಿ ಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
886
00:57:56,700 --> 00:58:02,820
ನಿಮ್ಮ ಜಲ್ವಾವನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ..
ಬನ್ನಿ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ.
887
00:58:03,180 --> 00:58:08,210
ಓ ತೇರಿ ಖುಬಿಯಾನ್..
ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆ... ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆ.
888
00:58:08,360 --> 00:58:10,030
ತೇರಿ ಚಲೇ ತೇರೆ ಧಾಲೆ
ನೀವು ನಡೆಯುವ ದಾರಿ, ನಿಮ್ಮ ಕೋಟೆ, ನಿಮ್ಮ ಗಡ್ಡ, ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲು
889
00:58:10,030 --> 00:58:11,690
ತೇರೆ ಬಾರ್ಚೆ ತೇರೆ ಬಾಲೆ
ನೀವು ನಡೆಯುವ ದಾರಿ, ನಿಮ್ಮ ಕೋಟೆ, ನಿಮ್ಮ ಗಡ್ಡ, ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲು
890
00:58:11,690 --> 00:58:13,320
ತೇರೆ ಗುಸ್ಸೆ ತೇರೆ ಜಾಲ್ವೆ
ನಿಮ್ಮ ಕೋಪ, ನಿಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರ, ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನ.
891
00:58:13,320 --> 00:58:15,340
ತೇರಿ ಕಿಸೆ ತೇರೆ ತಾಲ್ವೆ
ನಿಮ್ಮ ಕೋಪ, ನಿಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರ, ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನ.
892
00:58:15,340 --> 00:58:18,350
Bulbul.. BulbulL
ಓಹ್, ನೈಟಿಂಗೇಲ್..
893
00:58:18,350 --> 00:58:19,960
ತೇರಿ ಚಲೇ ತೇರೆ ಧಾಲೆ
ನೀವು ನಡೆಯುವ ದಾರಿ, ನಿಮ್ಮ ಕೋಟೆ, ನಿಮ್ಮ ಗಡ್ಡ, ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲು
894
00:58:19,960 --> 00:58:21,610
ತೇರೆ ಬಾರ್ಚೆ ತೇರೆ ಬಾಲೆ
ನೀವು ನಡೆಯುವ ದಾರಿ, ನಿಮ್ಮ ಕೋಟೆ, ನಿಮ್ಮ ಗಡ್ಡ, ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲು
895
00:58:21,610 --> 00:58:23,250
ತೇರೆ ಗುಸ್ಸೆ ತೇರೆ ಜಾಲ್ವೆ
ನಿಮ್ಮ ಕೋಪ, ನಿಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರ, ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನ.
896
00:58:23,250 --> 00:58:24,780
ತೇರಿ ಕಿಸೆ ತೇರೆ ತಾಲ್ವೆ
ನಿಮ್ಮ ಕೋಪ, ನಿಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರ, ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನ.
897
00:58:24,780 --> 00:58:26,590
ತೇರೆ ಜೋಷೋ ಕೋ ಜುನೂನ್
ನಿಮ್ಮ ಆಸೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳು, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ತವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕುದಿಯುತ್ತದೆ.
898
00:58:26,590 --> 00:58:28,060
ತೇರೆ ಹೋಲ್ ಹೋಲ್ ಖೂನ್
ನಿಮ್ಮ ಆಸೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳು, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ತವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕುದಿಯುತ್ತದೆ.
899
00:58:28,070 --> 00:58:29,890
ತೇರೆ ಉಖ್ಡೆ ಸೆ ಅಂದಾಜ್
ನಿಮ್ಮ ಶೈಲಿಯು ತುಂಬಾ ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ರಹಸ್ಯವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
900
00:58:29,890 --> 00:58:31,360
ಟೆರೆ ಸೀನ್ ಟು ವೋ ರಾಜ್
ನಿಮ್ಮ ಶೈಲಿಯು ತುಂಬಾ ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ರಹಸ್ಯವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
901
00:58:31,360 --> 00:58:33,120
ತೇರಿ ಮೂಚೋ ಕಿ ವೋಹ್ ಶೇನ್
ನೀವು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ಸ್ನಾಯುಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಕಥೆಯು ಪೌರಾಣಿಕವಾಗಿದೆ.
902
00:58:33,120 --> 00:58:34,750
ತೇರೆ ಕಿಸ್ಸೆ ಜೇನ್ ಮಾನೆ
ನೀವು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ಸ್ನಾಯುಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಕಥೆಯು ಪೌರಾಣಿಕವಾಗಿದೆ.
903
00:58:34,760 --> 00:58:36,410
ತೇರಿ ವೋ ಧೋಬಿ ಪಚ್ಚಾದ್
ನಿಮ್ಮ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೈಗಳ ಶಕ್ತಿ, ನಿಮ್ಮ ಹಸಿರು ಕಣ್ಣುಗಳು ಹಣ.
904
00:58:36,410 --> 00:58:37,980
ಗಮನಿಸಿ ಮತ್ತು ಪಹಾದ್
ನಿಮ್ಮ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೈಗಳ ಶಕ್ತಿ, ನಿಮ್ಮ ಹಸಿರು ಕಣ್ಣುಗಳು ಹಣ.
905
00:58:37,980 --> 00:58:39,640
ಭೂಮಿ ಚುಂಬಿಸಿದ ಭೂಮಿಯ ನಗ್ಮೆ
ನಿಮ್ಮ ಕಥೆಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಕವನ, ನಿಮ್ಮ ಹಂಚಿಕೆಯ ಪ್ರಜ್ಞೆ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕನಸುಗಳು.
906
00:58:39,640 --> 00:58:41,280
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆತ್ತಿದ ಭೂಮಿಯ ಸಪ್ನೆ
ನಿಮ್ಮ ಕಥೆಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಕವನ, ನಿಮ್ಮ ಹಂಚಿಕೆಯ ಪ್ರಜ್ಞೆ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕನಸುಗಳು.
907
00:58:41,280 --> 00:58:42,930
ತೇರೆ ಆಗ್ಲೆ ತೇರೆ ಪೆಚ್ಲೆ
ನಿಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯದ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಕನಸುಗಳು ನಿಮ್ಮ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
908
00:58:42,930 --> 00:58:44,750
ಸೋ ಹ್ಯಾಪಿ ಅರ್ಮಾನ್ ಜೋ ನಿಕಲ್
ನಿಮ್ಮ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದ ನಿಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯದ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಕನಸುಗಳು.
909
00:58:44,750 --> 00:58:47,900
ಸೋ ಗಯೇ ಅರ್ಮನ್ ಜೋ ನಿಕ್ಲೆ
ನಿಮ್ಮ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಕನಸುಗಳು.
910
00:58:47,900 --> 00:58:51,330
ಜಮಾನೆ ಕೊ ಬಿಡಾ ಕರ್ ದೇ
ಜಗತ್ತಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಎಲ್ಲದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿ.
911
00:58:51,330 --> 00:58:54,280
ಮುಜೆ ಸಾಬ್ ಸೆ ಜುದಾ ಕರ್ ದೇ
ಜಗತ್ತಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಎಲ್ಲದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿ.
912
00:58:54,280 --> 00:58:57,590
ಓ ಧಿಖಾ ದೇ ಹಮೇ ತೇರಿ ಖುಬಿಯಾನ್
ಬನ್ನಿ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸೋಣ.
913
00:58:57,610 --> 00:59:02,430
ಓ ತೇರಿ ಖುಬಿಯಾನ್..
ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆ... ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆ.
914
00:59:02,500 --> 00:59:05,870
ಓ ಲೂಟ್ ಲೆಂಗೆ ಹುಮೇ ತೇರಿ ಖುಬಿಯಾನ್
ಓಹ್ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆ ನಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತದೆ
915
00:59:05,870 --> 00:59:10,620
ಓ ತೇರಿ ಖುಬಿಯಾನ್..
ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆ... ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆ.
916
00:59:10,660 --> 00:59:22,070
ನಿಮ್ಮ ಜಲ್ವಾವನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ..
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ.
917
00:59:22,350 --> 00:59:29,150
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಲು ಬನ್ನಿ.
918
00:59:29,580 --> 00:59:40,820
ಅವರು ಹುಡುಕುವ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಹೇಗೆ ಪಡೆಯಬಹುದು?
919
00:59:40,990 --> 00:59:52,050
ನಾನು ಹೂವುಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದೆ ಆದರೆ ನನಗೆ ಮುಳ್ಳುಗಳು ಸಿಕ್ಕವು.
920
00:59:59,450 --> 01:00:04,450
ನನ್ನ ಮಣಿಕಟ್ಟು 9 ಕಡಗಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತದೆ.
921
01:00:15,820 --> 01:00:17,660
ಹೇ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
922
01:00:18,310 --> 01:00:20,640
ಅವಳು ಲೈಲಾಳ ತಾಯಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.
923
01:00:20,720 --> 01:00:23,590
ಇದು ನಿಜವೇ? ನೀವು ಲೈಲಾ ಅವರ ತಾಯಿಯಾಗಿ ನಟಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
924
01:00:24,440 --> 01:00:25,500
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ!
925
01:00:25,500 --> 01:00:27,780
ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಡಿದರು. - ಸಹಜವಾಗಿ.
926
01:00:27,780 --> 01:00:29,610
ನೀವು ಹೇಳುವುದು ನಿಜವೇ?
927
01:00:30,210 --> 01:00:32,940
ನಾನು... ನಾನು ಅದನ್ನು ಆಡಬಹುದೇ?
928
01:00:32,940 --> 01:00:34,340
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?
929
01:00:34,340 --> 01:00:35,460
ಹೌದು!
930
01:00:35,710 --> 01:00:37,540
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
931
01:00:37,690 --> 01:00:39,250
ನೀವು ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
932
01:00:39,670 --> 01:00:41,380
ಅವಳು ಲೈಲಾಳ ಯಾವ ತಾಯಂದಿರನ್ನೂ ಆಡಲಾರಳು!
933
01:00:41,860 --> 01:00:42,660
ಏಕೆ?
934
01:00:42,790 --> 01:00:44,990
ಏಕೆ? ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನನ್ನ ಆದೇಶ.
935
01:00:45,130 --> 01:00:48,000
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾನೊಬ್ಬ ಸರ್ಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿ
ಯಾರು ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
936
01:00:48,110 --> 01:00:51,580
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಆಡಿದರೆ,
ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಜನರಿಂದ ನಗಬಹುದು!
937
01:00:51,650 --> 01:00:57,220
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ. ನಾನು ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದರೆ,
ಅವನ ಅಧಿಕಾರವು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
938
01:00:57,660 --> 01:01:00,760
ನಾನು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಆಡಿದರೆ,
ಅವನು ತನ್ನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
939
01:01:00,940 --> 01:01:04,270
ನಾನು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ಅವನು ತನ್ನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
940
01:01:04,690 --> 01:01:08,020
ನಾನು ಉಸಿರಾಡಿದರೂ,
ಅವನು ತನ್ನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
941
01:01:08,170 --> 01:01:09,940
ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವುದು ಇಬ್ಬರೇ.
942
01:01:10,040 --> 01:01:11,780
ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಅಧಿಕಾರ.
943
01:01:12,520 --> 01:01:16,990
ಮತ್ತು ನಾನು? ನಾನು ಅವನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಫೈಲ್.
944
01:01:17,270 --> 01:01:19,790
ಅವನು ಬಯಸಿದಂತೆ ತೆರೆಯಬಹುದು ಮತ್ತು ಮುಚ್ಚಬಹುದು.
945
01:01:20,570 --> 01:01:24,250
ನನ್ನ ಜೀವನ ತುಂಬಾ ನೀರಸವಾಗಿದೆ.
946
01:01:24,330 --> 01:01:29,320
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ
ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ನೀರಸ.
947
01:01:49,950 --> 01:01:52,180
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. - ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.
948
01:01:52,390 --> 01:01:54,020
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.
949
01:01:55,190 --> 01:01:57,350
ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಘಟನೆ ನಿಮ್ಮಿಂದಾಗಿ...
950
01:01:57,710 --> 01:01:59,520
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.
951
01:02:01,320 --> 01:02:05,330
ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ ಈ ಸಲ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ
ನನ್ನ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು.
952
01:02:08,870 --> 01:02:10,980
10 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ...
953
01:02:13,760 --> 01:02:19,290
..ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕೊನೆಗೂ ಗೊತ್ತು, ಮದುವೆ
ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.
954
01:02:22,300 --> 01:02:25,490
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ..
955
01:02:26,450 --> 01:02:31,020
..ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ನನ್ನನ್ನು ಪುರುಷ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾಳೆ
ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ನೀರಸ.
956
01:02:32,290 --> 01:02:34,700
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ನೀನೇ ಕಾರಣ.
957
01:02:34,990 --> 01:02:36,190
ನಾನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
958
01:02:36,190 --> 01:02:37,470
ಅರೆರೆ.
959
01:02:38,990 --> 01:02:40,270
ಅದು ನಿಜ.
960
01:02:41,860 --> 01:02:43,500
ನಾನು ನೀರಸ ವ್ಯಕ್ತಿ.
961
01:02:46,680 --> 01:02:48,990
ಆದರೆ ನಾನು ಇರುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ನೀರಸ ವ್ಯಕ್ತಿ.
962
01:02:49,620 --> 01:02:52,420
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಮುಂದೆ.
963
01:02:53,490 --> 01:02:59,230
ಹಾಗಾದ್ರೆ... ಪ್ರಪೋಸ್ ಮಾಡಲು ಬಂದೆ
ನಿಮ್ಮ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ.
964
01:03:00,570 --> 01:03:03,660
ಇನ್ನೂ ಖಾಲಿ ಹುದ್ದೆಗಳಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.
965
01:03:05,430 --> 01:03:09,940
ನಾನು ಆಗದಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನೀರಸ.
966
01:03:11,170 --> 01:03:13,780
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಎಲ್ಲಾ ನಮ್ರತೆ.
967
01:03:14,470 --> 01:03:21,160
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲು ಅನುಮತಿಸಿದರೆ
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದೆ...
968
01:03:21,690 --> 01:03:24,390
.. ನಂತರ ನಾನು..
969
01:03:26,410 --> 01:03:28,620
ನನ್ನ ಮದುವೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
970
01:03:29,740 --> 01:03:33,180
ಅದನ್ನು ಲಿಖಿತವಾಗಿಯೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
971
01:03:36,400 --> 01:03:37,430
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?
972
01:03:37,640 --> 01:03:39,130
ಧನ್ಯವಾದಗಳು....
973
01:03:49,200 --> 01:03:51,680
ಅಂಗಡಿ ಮುಚ್ಚಿದೆ, ಆದರೆ ಗೇಟ್ ತೆರೆದಿದೆ.
974
01:03:52,240 --> 01:03:54,190
ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮಗಳಿಗೆ ಗೇಟ್ ಮುಚ್ಚಲು ಹೇಳಿ!
975
01:03:54,970 --> 01:03:56,000
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕೇ?
976
01:03:56,000 --> 01:03:58,410
ಲೈಲಾ, ಲೈಲಾ?
977
01:03:58,840 --> 01:04:01,100
ಶಾಮ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಒಂದು ಲೈಲಾ ಇಲ್ಲವೇ?
978
01:04:01,920 --> 01:04:03,400
ಲೈಲಾ ತಂದೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
979
01:04:03,510 --> 01:04:05,780
ಖಲೀಫಾ ಗಡ್ಡ ಬಿಟ್ಟರೆ?
980
01:04:05,890 --> 01:04:07,000
WHO? ಪರ್ಷಿಯನ್ ರಂಗಭೂಮಿಯಿಂದ?
981
01:04:07,080 --> 01:04:08,800
ಹೌದು. - ಇಲ್ಲ.
982
01:04:09,750 --> 01:04:11,630
ಲೈಲಾ ಇಲ್ಲ, ಲೈಲಾಳ ತಾಯಿ ಇದ್ದಾರೆ,
983
01:04:11,630 --> 01:04:12,650
ಲೈಲಾಳ ತಂದೆ ಇಲ್ಲ...
984
01:04:12,650 --> 01:04:15,490
ಲೈಲಾ ತಂದೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
985
01:04:15,720 --> 01:04:18,390
ನಾನು ಆ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿದೆ.
986
01:04:18,600 --> 01:04:21,480
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಹೋರಾಡಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
987
01:04:21,730 --> 01:04:25,770
ಲೈಲಾಳ ತಂದೆಯಾಗಿ,
ಇದು ನಾನು ಚೌಧರಿ ಓಂ ಸಿಂಗ್.
988
01:04:26,330 --> 01:04:29,560
ಶ್ರೀ ಚೌಧರಿ ಅವರಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಬೇಡಿ.
ನಾವು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
989
01:04:29,640 --> 01:04:31,360
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿಲ್ಲವೇ?
990
01:04:31,440 --> 01:04:33,560
ಹೌದು, ನಾವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಹುಡುಕಬೇಕು?
991
01:04:34,440 --> 01:04:37,180
ಪರಿಪೂರ್ಣ ಶ್ರೀ ಚೌಧರಿ. ಪರಿಪೂರ್ಣ.
992
01:04:37,180 --> 01:04:40,720
ಮಜ್ನು, ನೋಡು!
993
01:04:40,720 --> 01:04:44,160
ಲೈಲಾಳ ಪ್ರೀತಿಯ ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ.
ನೀವು ಅದರಿಂದ ಇರಿತ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ!
994
01:04:44,410 --> 01:04:46,460
ಅರೆರೆ! - ಹೌದು, ಏಕೆ?
995
01:04:46,530 --> 01:04:50,220
ನೀವು ಕಿವುಡರೇ? ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ನನಗೆ ಬೇಡ.. ಹೋಗು!
996
01:04:50,860 --> 01:04:53,080
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದಿದ್ದರೆ, ಏಕೆ?
ಅವನು ನಟಿಸಬೇಕೇ?
997
01:04:53,270 --> 01:04:55,500
ಮತ್ತೆ ಅವನು? ಯಾಕೆ ಯಾರೂ ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ?
998
01:04:55,600 --> 01:04:57,550
ಅದನ್ನು ಯಾರು ತಡೆಯಬಹುದು?
999
01:04:58,690 --> 01:05:00,640
ಇದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ! - ಬನ್ನಿ, ನೀವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗು!
1000
01:05:00,710 --> 01:05:03,330
ಆಲಿಸಿ, ನೀವು ನಟಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಲೈಲಾ. ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.
1001
01:05:03,470 --> 01:05:04,530
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?
1002
01:05:04,570 --> 01:05:06,770
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1003
01:05:06,820 --> 01:05:09,020
ಏಕೆ? ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.
1004
01:05:09,060 --> 01:05:10,310
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
1005
01:05:10,560 --> 01:05:13,290
ಆಲಿಸಿ, ಇದು ಅಭ್ಯಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.
1006
01:05:13,460 --> 01:05:16,300
ಲೈಲಾದಿಂದ ನಾವು ಏನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
ಅದು ನಿನ್ನಲ್ಲಿಲ್ಲ.
1007
01:05:16,380 --> 01:05:17,340
ಹೋಗು.
1008
01:05:17,420 --> 01:05:20,500
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ಮೇಡಮ್, ನಾನು
ನೀವು ಏನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
1009
01:05:20,580 --> 01:05:21,980
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
1010
01:05:22,000 --> 01:05:24,240
ನೀವು ಏನು ತೋರಿಸುತ್ತೀರಿ?
1011
01:05:24,240 --> 01:05:24,270
ನೀವು ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
ನೀವು ಏನು ತೋರಿಸುತ್ತೀರಿ?
1012
01:05:24,270 --> 01:05:25,440
ನೀವು ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
1013
01:05:25,580 --> 01:05:28,240
ನಿನಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆ ಹೇಳಲು, ನಡೆಯಲು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನೃತ್ಯ ಅಥವಾ ಹಾಡುವುದು?
1014
01:05:28,420 --> 01:05:30,440
ನೀವು ಯಾವ ಕೋನದಿಂದ ಲೈಲಾ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ?
1015
01:05:30,580 --> 01:05:32,740
ನೀವು ಲೈಲಾವನ್ನು ಆಡಬಹುದು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯವಿದೆ?
1016
01:05:34,870 --> 01:05:36,420
ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ?
1017
01:05:37,100 --> 01:05:40,040
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನಿರ್ಧರಿಸಿ
ಇದನ್ನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಯಾರು ಮಾಡಬಹುದು?
1018
01:05:40,220 --> 01:05:42,420
ಎಲ್ಲಾ ನಿರ್ಧಾರಗಳು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿವೆ!
1019
01:05:42,950 --> 01:05:45,110
ಯಾರಾದರೂ ಬದುಕಿದರೂ ಸತ್ತರೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲವೇ?
1020
01:05:46,000 --> 01:05:49,220
ಯಾರಾದರೂ ಸತ್ತರೂ ಸಹ
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಾ?
1021
01:05:51,450 --> 01:05:53,100
ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವಲ್ಪ ಕುಡಿಯುವ ನೀರು ಪಡೆಯಿರಿ.
1022
01:05:53,180 --> 01:05:55,920
ಎದ್ದುನಿಂತು! ಬನ್ನಿ, ಎದ್ದುನಿಂತು!
1023
01:05:57,800 --> 01:06:00,380
ಬನ್ನಿ, ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
1024
01:06:01,160 --> 01:06:03,130
ನೀವು ಯಾಕೆ ಲೈಲಾವನ್ನು ತುಂಬಾ ಆಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
1025
01:06:04,140 --> 01:06:06,860
ನಾನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಬೇರೆಯವರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಯಾರು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
1026
01:06:07,120 --> 01:06:10,860
ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಆಡಿದರೆ,
ಇಮ್ರಾನ್ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.
1027
01:06:10,940 --> 01:06:12,540
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
1028
01:06:12,650 --> 01:06:15,550
ಕೇವಲ ಲೈಲಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿ,
ಅವಳು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ.
1029
01:06:15,690 --> 01:06:17,260
ಅವನು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರೆ?
1030
01:06:18,000 --> 01:06:19,620
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವನನ್ನು ಅಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಾ?
1031
01:06:20,090 --> 01:06:22,140
ನಾನು ನನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
1032
01:06:22,460 --> 01:06:24,060
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತೇ?
1033
01:06:24,100 --> 01:06:26,220
ಅವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬಹುದು?
ಅವನು ಕೇವಲ ಕತ್ತೆ.
1034
01:06:27,000 --> 01:06:28,340
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕೇ?
1035
01:06:28,410 --> 01:06:30,980
ಬೇಡ, ನಂತರ ನನಗೆ ಬೇಸರವಾಗುತ್ತದೆ.
1036
01:06:31,140 --> 01:06:35,430
ಹೇ, ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ ಆದರೆ
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ. ಏನಾಗಬಹುದು?
1037
01:06:35,640 --> 01:06:37,860
ಅದು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲ ಮೂಡಿಸಿದೆ
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿತು.
1038
01:06:38,370 --> 01:06:42,020
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಹೊರಬರಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ
ಆ ಗೊಂದಲದಿಂದ?
1039
01:06:42,100 --> 01:06:45,700
ಹೌದು, ಬೇರೆ ಹೇಗೆ?
1040
01:06:46,590 --> 01:06:48,740
ನಾನು ಕೂಡ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮಂತೆ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ.
1041
01:06:49,430 --> 01:06:50,740
ನಾನೇನು ಮಾಡಿದೆ ಗೊತ್ತಾ?
1042
01:06:50,850 --> 01:06:53,110
ಏನು? - ನೀವು ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ!
1043
01:06:53,220 --> 01:06:55,620
ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
1044
01:06:56,580 --> 01:06:58,680
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದೇ?
1045
01:07:00,260 --> 01:07:03,140
ನೀವು ಆ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದರ್ಥ?
1046
01:07:03,850 --> 01:07:05,730
ನೀವು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು.
1047
01:07:05,940 --> 01:07:07,820
ಹೇ, ನನಗೆ ಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸ ಮಾತ್ರ ಗೊತ್ತು.
1048
01:07:07,900 --> 01:07:10,050
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬುದ್ಧಿವಂತನಲ್ಲ.
1049
01:07:10,200 --> 01:07:12,140
ಅರ್ಧದಲ್ಲೇ ಕೈಬಿಡುವೆಯಾ?
1050
01:07:12,920 --> 01:07:15,650
ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಜನರು
ಎದೆಗುಂದುವುದಿಲ್ಲ.
1051
01:07:16,330 --> 01:07:18,910
ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಲೈಲಾ ಲಕ್ಷಣ? - ಏನು?
1052
01:07:18,980 --> 01:07:20,740
ಇದು ಧೈರ್ಯ.
1053
01:07:24,940 --> 01:07:27,740
ಬನ್ನಿ, ನಾಳೆ ಸರಿಯಾಗಿ 11 ಗಂಟೆಗೆ!
1054
01:07:27,780 --> 01:07:33,020
ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ನಟರು
ಲೈಲಾ ಮತ್ತು ಮಜ್ನು ಪರಿಚಯವಾಗಲಿದ್ದಾರೆ.
1055
01:07:33,060 --> 01:07:39,700
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕಲಾವಿದರನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ,
ಅಜಂತಾ ಥಿಯೇಟರ್ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು.
1056
01:07:40,460 --> 01:07:45,700
ಮತ್ತು ತಣ್ಣೀರು ಉಚಿತವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಉಚಿತ!
1057
01:07:46,550 --> 01:07:51,830
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ!
ನೀನು ಅಲ್ಲಿ ಕಾದು ನೋಡು.
1058
01:07:55,630 --> 01:07:57,750
ನಾನು ಅದನ್ನು 30 ದಿನಗಳ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದೇನೆ.
1059
01:07:57,930 --> 01:08:00,840
..ಶಾಮ್ಲಿಯ ಜನರು ಕಲಾತ್ಮಕ ರಕ್ತವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
1060
01:08:00,840 --> 01:08:02,220
ಹೇ, ಹಲೋ ಹೇಳಿ!
1061
01:08:02,820 --> 01:08:04,630
ಮತ್ತು ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿಲ್ಲ.
1062
01:08:05,150 --> 01:08:06,970
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಆಯ್ಕೆಯಾದ ಜನರು...
1063
01:08:07,070 --> 01:08:08,740
..ಇಲ್ಲಿಯೂ ನಿವಾಸಿ.
1064
01:08:08,810 --> 01:08:13,560
ಲೈಲಾ ಮಜ್ನು ನಾಟಕದ ಮುಖ್ಯ ತಂಡ
ಶಾಮ್ಲಿ ರಚನೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
1065
01:08:14,500 --> 01:08:15,680
ಇಲ್ಲಿ ಅವರು..
1066
01:08:15,830 --> 01:08:17,390
..ನಿಮಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದೆ.
1067
01:08:29,580 --> 01:08:30,780
ಎಲ್ಮ್ರಾನ್ ಪಠಾಣ್.
1068
01:08:32,840 --> 01:08:34,360
ಅನೋಖಿ.. ಅನೋಖಿ ಲಾಲ್.
1069
01:08:34,360 --> 01:08:35,950
ಅವನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ನಮಗೆ ಏಕೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ?
1070
01:08:35,950 --> 01:08:37,410
ಹೌದು, ನನಗೂ ಆ ಹುಡುಗಿ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
1071
01:08:40,240 --> 01:08:41,340
ಸುಚಿನ್ ಮೆಹ್ತಾ.
1072
01:08:41,340 --> 01:08:43,540
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸುಚಿನ್.
1073
01:08:43,820 --> 01:08:45,950
ಶ್ರೀ ಜೋಜರ್.
1074
01:08:46,410 --> 01:08:47,610
ಮೋಹನ್ ಶರ್ಮಾ.
1075
01:08:47,720 --> 01:08:49,600
ಏನು ಕತ್ತೆ.
1076
01:08:49,920 --> 01:08:50,980
ನಾಯ್ತು ಜೀ.
1077
01:08:52,890 --> 01:08:56,580
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೆಚ್ಚಿನ, ಚೌದ್ರಿ ಓಂ ಸಿಂಗ್.
1078
01:09:00,260 --> 01:09:02,500
ಅರೇ, ಇದನ್ನು ಕಾರ್ಗಿಲ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
1079
01:09:02,530 --> 01:09:07,640
ಆದರೆ ಏಕೆ? - ನಾವು ಹೋರಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಶತ್ರು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಾ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.
1080
01:09:08,060 --> 01:09:10,290
ದಯವಿಟ್ಟು ಶಾಂತವಾಗಿರಿ!
1081
01:09:11,360 --> 01:09:14,400
ಧಾಕುರೈನ್ ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ತಂಡವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಾನೆ...
1082
01:09:14,580 --> 01:09:15,860
ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ರಮಬದ್ಧರಾಗಿರಿ...
1083
01:09:17,310 --> 01:09:19,100
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1084
01:09:19,650 --> 01:09:21,390
ಕೇಳು... ಗಲಾಟೆ ಮಾಡಬೇಡ...
1085
01:09:26,980 --> 01:09:29,040
ನಾನು ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಿತನಾಗಿ ಹೋಗಬಹುದು.
1086
01:09:40,490 --> 01:09:45,980
ನಾನು ... ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ!
1087
01:09:46,900 --> 01:09:48,140
ಧನ್ಯವಾದಗಳು ರಾಜಾ ಸಾಬ್.
1088
01:09:48,420 --> 01:09:49,810
ಸಂತೋಷ!
1089
01:09:49,980 --> 01:09:52,360
ನೀವು ಮೂಲ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ
ಮೌಂಟ್ ಎವರೆಸ್ಟ್ ಹತ್ತುವುದು.
1090
01:09:52,600 --> 01:09:54,520
ಆದರೆ ಈಗ ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಮಾರ್ಗವು ಮುಂದಿದೆ.
1091
01:09:54,840 --> 01:09:56,110
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತೇ?
1092
01:09:56,610 --> 01:09:59,340
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗುವುದು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
1093
01:09:59,520 --> 01:10:03,520
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ನಾನು ಆ ದಾರಿ ಹಿಡಿಯಬಲ್ಲೆ
ಮುಚ್ಚಿದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ.
1094
01:10:05,120 --> 01:10:09,080
ಇದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಕೇವಲ 30 ದಿನಗಳಿವೆ.
1095
01:10:09,150 --> 01:10:12,270
ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗಬೇಕಾದವರು ನೀವು
ಇನ್ನೂ 30 ದಿನಗಳು, ರಾಜಾ ಸಾಬ್.
1096
01:10:12,380 --> 01:10:14,200
ಅರ್ಧ ನಗರವು ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ.
1097
01:10:14,320 --> 01:10:15,640
ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ.
1098
01:10:15,820 --> 01:10:17,480
ಶುಭವಾಗಲಿ.
1099
01:10:17,590 --> 01:10:19,600
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಅದೃಷ್ಟ ಹೇಳಬಾರದು ...
1100
01:10:20,030 --> 01:10:21,450
.. ಏಕೆಂದರೆ ಅದೃಷ್ಟ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
1101
01:10:21,740 --> 01:10:23,080
ಇದು ನಿಜವೇ?
1102
01:10:40,200 --> 01:10:41,790
30 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ?
1103
01:10:45,510 --> 01:10:46,720
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
1104
01:11:02,140 --> 01:11:04,610
ಇವತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸದ ಮೊದಲ ದಿನ ಅಜ್ಜ.
1105
01:11:05,340 --> 01:11:07,490
ಅದನ್ನು ಎಷ್ಟು ಜನ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೋ ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು?
1106
01:11:08,120 --> 01:11:09,680
ಆದರೆ ನೀವು ಏನು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೀರಿ?
1107
01:11:10,600 --> 01:11:14,820
ನೀವು ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
ನೀವು ಈಗ ಸಮಾಧಾನದಿಂದಿದ್ದೀರಾ?
1108
01:11:14,930 --> 01:11:18,010
ನೀನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ನನಗೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟೆ.
1109
01:11:18,140 --> 01:11:20,340
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನನ್ನ ಕತ್ತು ಬೇಕು.
1110
01:11:21,800 --> 01:11:23,040
ನನ್ನ ಜೊತೆಗಿರುವವರು ಯಾರು?
1111
01:11:25,130 --> 01:11:26,340
ನೀವು?
1112
01:11:27,290 --> 01:11:29,000
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೀರಾ, ಅಜ್ಜ?
1113
01:11:29,000 --> 01:11:30,380
ನಾನು?
1114
01:11:33,140 --> 01:11:36,120
ಈ ಚಹಾ ನಿಮ್ಮದು, ಮತ್ತು ನನ್ನದು.
1115
01:11:36,690 --> 01:11:39,700
ದಿಯಾ, ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದೇನೆ.
1116
01:11:40,020 --> 01:11:41,750
ಮೋಹನ್, ನಾನು...
- ನಾನು ಮೊದಲು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.
1117
01:11:42,070 --> 01:11:43,990
ಫುಯು ಹಳೆಯದು.
1118
01:11:44,910 --> 01:11:48,060
ದಿಯಾ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿದ್ದರೂ,
ಸರಿಯೋ ತಪ್ಪೋ..
1119
01:11:48,630 --> 01:11:50,720
..ಶಾಮ್ಲಿಯ ಸಲುವಾಗಿಯೋ ಇಲ್ಲವೋ..
1120
01:11:51,820 --> 01:11:53,980
..ನನಗೆ ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟದು..
1121
01:11:54,580 --> 01:11:57,660
ಆದರೆ ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೇನೆ.
1122
01:11:57,910 --> 01:12:00,780
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮೋಹನ್.
- ಅದು ಸಾಕು.
1123
01:12:01,850 --> 01:12:04,290
ನನ್ನ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಮುರಿಯಿತು..
1124
01:12:04,400 --> 01:12:08,220
..ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಬಹಳ ದೂರ ಸಾಗಬೇಕಿದೆ
ಏನೂ ಕಲಿಯಿರಿ.
1125
01:12:11,270 --> 01:12:16,380
ಮೋಹನ್, ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ,
ನಾವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ.
1126
01:12:17,260 --> 01:12:19,280
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಲು ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಸಮಯ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
1127
01:12:19,420 --> 01:12:21,970
ಎಲ್ಲವೂ ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸಿತು.
1128
01:12:23,460 --> 01:12:28,280
ಅದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ನೀವು ಇನ್ನೂ ...
ಮೊದಲಿನಂತೆ ಈಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿ.
1129
01:12:29,420 --> 01:12:31,150
ನೀವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿ?
1130
01:12:31,290 --> 01:12:32,960
ನಾನು ಇಲ್ಲ.
1131
01:12:33,850 --> 01:12:40,190
ಇದೀಗ ನೀವು ಮಾಡಲು ಬಹಳಷ್ಟು ಇದೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ.
1132
01:12:42,780 --> 01:12:45,360
ಅಲ್ಲಿ ದಿಯಾ ಜೀಗೆ ಏನಾಯಿತು?
1133
01:12:45,400 --> 01:12:48,060
ಮಿಸ್ಟರ್ ಚೌದ್ರಿ, ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
1134
01:12:48,910 --> 01:12:52,200
ಲೈಲಾ ಮತ್ತು ಮಜ್ನು..
1135
01:12:52,200 --> 01:12:56,860
ಯಾವ ರೀತಿಯ ಪ್ರೇಮಕಥೆ ಇದೆ?
ಜಗತ್ತು ಅವನನ್ನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲವೇ?
1136
01:12:57,340 --> 01:12:58,760
ಉತ್ತರ ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು?
1137
01:12:59,010 --> 01:13:00,600
ಅವರು ತುಂಬಾ ಮೂರ್ಖರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
1138
01:13:01,490 --> 01:13:04,750
ಬೇರೆಯವರಿಗಾಗಿ ಯಾರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ? ಸರಿಯೇ?
1139
01:13:04,920 --> 01:13:05,950
ತಪ್ಪು!
1140
01:13:06,020 --> 01:13:07,940
ಇಂದು ಜನರು ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
1141
01:13:08,080 --> 01:13:09,710
ಪ್ರೀತಿ ಒಂದೇ ಆಗಿದ್ದರೆ.
1142
01:13:10,060 --> 01:13:13,490
ಆದ್ದರಿಂದ ಮಜ್ನು, ನೀನು ಸಾಯಲು ಸಿದ್ಧನಿರುವೆ
ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ?
1143
01:13:13,500 --> 01:13:15,020
ನಾನು ಬಹುಶಃ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಬಹುದು, ಸರಿ?
1144
01:13:15,130 --> 01:13:17,220
ನಾನು ಸಾಯಬಹುದು, ಸರಿ?
1145
01:13:17,260 --> 01:13:21,050
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ನಿನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯ, ಅದಕ್ಕೇ ನೀನು ಲೈಲಾ.
1146
01:13:22,570 --> 01:13:24,950
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಸಹ ಸಾಯಬಹುದು
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
1147
01:13:26,980 --> 01:13:29,740
ಅವರು ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಾದದ್ದು ಮದರಸಾದಲ್ಲಿ.
1148
01:13:29,900 --> 01:13:32,740
ಲೈಲಾಗೆ 5 ವರ್ಷ ಮತ್ತು ಮಜ್ನುಗೆ 7 ವರ್ಷ.
1149
01:13:32,920 --> 01:13:37,310
ಸಣ್ಣ ವಾದಗಳು ಬೆಳೆದಾಗ
ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಅರಿತುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
1150
01:13:37,490 --> 01:13:43,410
ಪ್ರೀತಿ ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ ಬೆಳೆಯಬಹುದು
ಅಥವಾ ಯಾರೊಂದಿಗೆ, ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
1151
01:13:43,910 --> 01:13:46,140
ಆದ್ದರಿಂದ ಲೈಲಾ ಮತ್ತು ಮಜ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.
1152
01:13:46,140 --> 01:13:49,900
ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕನು ಮಜ್ನುವನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಿದಾಗ
ಕೋಲಿನಿಂದ ಲೈಲಾ ಕೂಡ ಗಾಯಗೊಂಡರು.
1153
01:13:50,140 --> 01:13:53,550
ಮತ್ತು ಪೋಷಕರು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ
ಸುದ್ದಿ, ಕೋಲಾಹಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
1154
01:13:54,250 --> 01:14:00,310
ಸರಿ, ಇದು ಅನುಚಿತ ಕಾರ್ಯ
ತಮ್ಮ ಪೋಷಕರ ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು.
1155
01:14:00,530 --> 01:14:04,820
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರ ಪೋಷಕರು ಅವರನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದರು
ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಿ ಮನೆಗೆ ಬೀಗ ಹಾಕಿದರು.
1156
01:14:04,940 --> 01:14:08,820
ಅಯ್ಯೋ, ಆ ಮಕ್ಕಳು ಎಂಥಾ ಕರುಣಾಜನಕರಾದರು
ಬಾಡಿದ ಹೂವಿನಂತೆ ಮುದುರುತ್ತಿದೆ.
1157
01:14:08,940 --> 01:14:13,920
ಲೈಲಾಳ ತಾಯಿಯಾಗಿ ನೀವು ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು
ತನ್ನ ಮಗುವಿನ ಸಂಕಟ.
1158
01:14:14,210 --> 01:14:18,140
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪತಿ, ಈ ಶ್ರೀ ಚೌಧರಿ.
ನಿಮ್ಮ ಘನತೆಗೆ ಕುಂದು ಬರುವುದು ಖಂಡಿತ.
1159
01:14:18,490 --> 01:14:21,290
ನಿನ್ನ ಮಗಳು ಆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮರೆಯಬೇಕು.
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಜಗತ್ತು ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ?
1160
01:14:21,420 --> 01:14:25,700
ನಿಮ್ಮ ಕ್ರಮಗಳು ಯಾವುವು? - ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಕಪಾಳಮೋಕ್ಷ ಮಾಡಿ ಬೀಗ ಹಾಕಿದರು.
1161
01:14:25,940 --> 01:14:29,980
ಆಹಾರವಿಲ್ಲ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಲೈಲಾ ಸಹಜ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬರುವವರೆಗೆ.
1162
01:14:30,360 --> 01:14:35,080
ನಿಖರವಾಗಿ ಸರಿ. ನೀವು ಲೈಲಾ ಮತ್ತು ಮಜ್ನುವನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದ್ದೀರಿ.
1163
01:14:35,220 --> 01:14:39,330
ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ತನಕ ಅದು ಏನಾಯಿತು
ತಬ್ರೇಜ್ ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಬಂದರು.
1164
01:14:40,150 --> 01:14:43,800
ಅರೆರೆ. ನಾನೇಕೆ ಬರಬೇಕು
ಅವರೊಂದಿಗೆ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
1165
01:14:44,290 --> 01:14:48,050
ದೊಡ್ಡ ಅಣ್ಣನಾದ ನೀನು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಬರಬೇಕು
ಕುಟುಂಬದ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
1166
01:14:51,800 --> 01:14:52,940
ಆದ್ದರಿಂದ.
1167
01:14:53,430 --> 01:14:57,690
ಅದರಿಂದ ಲೈಲಾ ಮತ್ತು ಮಜ್ನುಗೆ ನೋವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಇತರ ಜನರು, ಆದರೆ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಕುಟುಂಬ.
1168
01:14:58,500 --> 01:15:00,910
ಹಾಗಾದರೆ ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
1169
01:15:01,050 --> 01:15:04,310
ನೀವು ನಂತರ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವಿರಿ.
ಇವತ್ತಿಗೆ ಇಷ್ಟು ಕಥೆ ಸಾಕು.
1170
01:15:04,490 --> 01:15:07,040
ಅದು ಮಾತ್ರವೇ? ಸುಲಭವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
1171
01:15:07,180 --> 01:15:11,400
ಎಲ್ಲರೂ ಸರಿ, ನಾವು ಈಗ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
ನಾಳೆ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಬನ್ನಿ.
1172
01:15:11,540 --> 01:15:12,680
ನಾವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದೇ?
1173
01:15:12,820 --> 01:15:14,170
ನೀವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
1174
01:15:14,590 --> 01:15:15,510
ಏನು?
1175
01:15:15,620 --> 01:15:19,840
ಶ್ರೀ ಚೌದ್ರಿ, ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ನಮ್ಮದಾಗಬೇಕು
ಲೈಲಾ-ಮಜ್ನು ಕಥೆಗೆ ವೇದಿಕೆ!
1176
01:15:19,840 --> 01:15:23,140
ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿನ ನಟನೆಯು ರಂಗಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ
ಶಾಮ್ಲಿಯಿಂದ ನೃತ್ಯದ ರೂಪದಲ್ಲಿ
1177
01:15:23,140 --> 01:15:24,460
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
1178
01:15:24,620 --> 01:15:27,800
ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಆದರೆ ನೀನು.
1179
01:15:27,920 --> 01:15:31,340
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
1180
01:15:31,340 --> 01:15:36,070
ಓಹ್, ನಾನು ಚಿಕ್ಕಂದಿನಿಂದಲೂ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
ನನ್ನಿಂದ ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಹೇಳು?
1181
01:15:36,210 --> 01:15:37,340
ಏರೋಬಿಕ್ಸ್.
1182
01:15:37,340 --> 01:15:42,690
1,2,3,4,5,6,7,8!
1183
01:15:42,690 --> 01:15:45,320
ಅನುಸರಿಸೋಣ! ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿ!
1184
01:15:49,780 --> 01:15:53,150
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ ಅನೋಖಿ?
ಅದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ!
1185
01:15:53,220 --> 01:15:56,580
ಕೈಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಬದಿಗೆ, ಸರಿ?
1186
01:15:58,980 --> 01:16:00,690
ಕುಣಿಯಬೇಡಿ.
1187
01:16:01,080 --> 01:16:03,740
ಮೃದುವಾದದ್ದು.
1188
01:16:03,990 --> 01:16:07,220
ಫ್ಲೆಕ್ಸಿಬಲ್ ಆದ ಚೋಜರ್ ಸಾಬ್.
1189
01:16:14,020 --> 01:16:15,010
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ ಮಜ್ನು?
1190
01:16:15,330 --> 01:16:19,050
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ, ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ
ಬದಲಿಗೆ ನೃತ್ಯಕ್ಕಿಂತ.
1191
01:16:19,160 --> 01:16:21,740
ಅವರು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
1192
01:16:22,390 --> 01:16:23,690
ಅಲ್ಲಿ ಸಾಯಿರಿ!
1193
01:16:23,690 --> 01:16:24,790
ಇದು ಸಾಕು, ಮೇಡಂ!
1194
01:16:24,790 --> 01:16:28,690
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ, ಮಗು? ಬನ್ನಿ, ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ. ನೃತ್ಯ!
1195
01:16:52,290 --> 01:16:53,250
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!
1196
01:16:53,250 --> 01:16:56,010
ನಾಯಿ ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕುಗಳು ಅವರಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ.
1197
01:17:14,100 --> 01:17:18,520
ನೀನು ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರ, ಜಲೇಬಿ.
1198
01:17:18,970 --> 01:17:25,110
ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನೀವು ಜಲೇಬಿ,
ಆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಶಪಿಸುತ್ತಲೇ ಇರು..
1199
01:17:25,110 --> 01:17:29,410
.. ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು ಕೂಡ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಅವನೊಂದಿಗೆ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ?
1200
01:17:30,140 --> 01:17:36,590
ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ, ಅವನು ನೋಯಿಸಿದ್ದಾನೆ
ಹೃದಯ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುವುದೇ?
1201
01:17:36,740 --> 01:17:39,740
ಈ ಹಂತ ಅವನಿಗೆ ಅಲ್ಲ
ಆದರೆ ಶಾಮ್ಲಿ. ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
1202
01:17:39,860 --> 01:17:45,450
ಏನು ಅರ್ಥ? ನೀನು ಇನ್ನೂ ಜಲೇಬಿ ಮಾತ್ರ!
1203
01:17:45,760 --> 01:17:51,900
ಬನ್ನಿ, ನಾನು ಜಲೇಬಿ.
1204
01:17:51,900 --> 01:17:58,290
ಇದು ಲೈಲಾ ಮಜ್ನುದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಅವನು ದೇವದಾಸ್.
1205
01:17:58,440 --> 01:18:01,380
ನೀನು ಕುಡುಕ! ಅದು ನನ್ನ ವ್ಯವಹಾರ!
1206
01:18:01,800 --> 01:18:04,160
ಇಡೀ ನಗರವೇ ದೂರದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.
1207
01:18:04,420 --> 01:18:07,570
ಪುಟಾಣಿ
1208
01:18:07,770 --> 01:18:12,280
ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ನಾನು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ
ಆ ಚಿಕ್ಕ ಹೋಟೆಲ್...
1209
01:18:12,390 --> 01:18:17,580
..ಅವಳು ಅಡುಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ಸೇವೆ..
1210
01:18:18,420 --> 01:18:25,280
..ನಾನು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನದೇ ಪುಟ್ಟ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ.
1211
01:18:26,140 --> 01:18:29,160
ದಿಯಾ ನಿಮ್ಮ ಅತ್ತಿಗೆ.
1212
01:18:29,160 --> 01:18:32,730
ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೇನು ಬೇಕು?
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
1213
01:18:33,140 --> 01:18:35,450
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ? - ಹೌದು, ಹೇಳಿ!
1214
01:18:35,710 --> 01:18:37,760
ನೀನು ಇನ್ನೂ ಜಲೇಬಿ!
1215
01:18:42,060 --> 01:18:47,510
ನೀವು ಹಿಂದೆ ಹುಡುಗರೇ! ಹಾಗಂತ ಯೋಚಿಸಬೇಡ
ಜನರು ನಿಮ್ಮ ನೃತ್ಯವನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
1216
01:18:50,780 --> 01:18:53,740
ಅದು ಏನು? - ಪ್ರಸ್ತುತ ಶ್ರೇಯಾಂಕ.
1217
01:18:54,530 --> 01:18:56,840
ಮಿಸ್ಟರ್ ಮೆಹ್ತಾ ನಿನಗೇಕೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ?
1218
01:18:56,940 --> 01:18:59,090
ನನ್ನ ಶ್ರೇಯಾಂಕ.. ಅಥವಾ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶ್ರೇಯಾಂಕ?
1219
01:18:59,090 --> 01:19:02,980
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ, ಲೈಲಾ ಮಜ್ನುಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು,
ಕುಗ್ಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆಯೇ?
1220
01:19:02,980 --> 01:19:05,750
ಆದ್ದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಗತಿ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ? - ಇಲ್ಲ..
1221
01:19:05,750 --> 01:19:09,050
ಸರಿ, ಹೆಂಗಸರು. ರಾಕ್ ಮಾಡೋಣ! - ಮಿಸ್?
1222
01:19:09,260 --> 01:19:11,150
..5,6,7,8!
1223
01:19:11,250 --> 01:19:12,560
ಮಗನೇ ನಿನ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
1224
01:19:26,820 --> 01:19:28,180
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1225
01:19:28,390 --> 01:19:29,650
ನೀವೂ ಏನು?
1226
01:19:29,650 --> 01:19:31,800
ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಇರು ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೆ.
1227
01:19:31,850 --> 01:19:35,000
ನಾನು ದೂರ ಉಳಿದರೆ, ನಾವು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು
ಒಂದಾಗುವುದೇ? - ನಾನು ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ!
1228
01:19:35,100 --> 01:19:38,870
ಒಂದು ಕ್ಷಣ! ಲೈಲಾ ಮಜ್ನು, ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
1229
01:19:38,980 --> 01:19:41,500
ನೀವು ಇನ್ನೂ ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿಲ್ಲ.
1230
01:19:41,600 --> 01:19:43,490
ನಾವು ನಮ್ಮ ಮೆದುಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
1231
01:19:43,490 --> 01:19:45,370
ಆದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸಬಹುದು.
1232
01:19:45,430 --> 01:19:47,050
ಈಗ, ಬನ್ನಿ.
1233
01:19:48,730 --> 01:19:50,510
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?
1234
01:19:50,930 --> 01:19:54,020
ನಾನು ಮೂರ್ಖನಲ್ಲ, ಅದು ನಾಡಿಮಿಡಿತ.
1235
01:19:57,060 --> 01:19:58,480
ಹೇ, ಅವನೂ ಮಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
1236
01:19:58,580 --> 01:20:01,620
ಯಾವಾಗ ನಾಡಿಮಿಡಿತವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ. ಬನ್ನಿ!
1237
01:20:01,830 --> 01:20:05,920
..5,6,7,8. ಎಡ ಬಲ ಎಡ ತಿರುವು!
1238
01:20:05,920 --> 01:20:09,700
ಬಲ ಎಡ ಬಲ ತಿರುವು! ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು!
1239
01:20:09,850 --> 01:20:12,630
ಇಂದಿನಿಂದ ನೀವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಬೇಕು.
1240
01:20:12,630 --> 01:20:16,720
ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ, ತಿನ್ನಿರಿ, ಬನ್ನಿ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗಿ.
1241
01:20:16,720 --> 01:20:19,550
ನಾನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,
ನನ್ನ ಮನೆ ಅವನ ಮನೆಯಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.
1242
01:20:19,600 --> 01:20:20,600
ಕೇವಲ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಮನೆಗಳು.
1243
01:20:20,650 --> 01:20:22,900
ಸಂಜೆಯ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ನೀವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ. ಅಷ್ಟೇ.
1244
01:20:23,010 --> 01:20:26,990
ಮೇಡಂ, ಇದು ಅಮೇರಿಕಾ ಅಲ್ಲ, ಶಾಮ್ಲಿ!
ನಾವು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಬಹುದು!
1245
01:20:27,100 --> 01:20:29,400
ನಂತರ ಶಾಂತ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಹಾದು ಹೋಗಿ.
1246
01:20:32,390 --> 01:20:34,330
ಬನ್ನಿ! - ಕಳೆದುಹೋಗಿ!
1247
01:20:34,590 --> 01:20:36,110
ಅಮ್ಮಾ?!
1248
01:20:40,620 --> 01:20:43,350
ಬನ್ನಿ, ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ ಅಥವಾ ನಾವು ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
1249
01:20:43,400 --> 01:20:47,120
ಗೊಂದಲಪಡಬೇಡಿ, ನಮಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ.
1250
01:20:47,170 --> 01:20:48,270
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಬೇಕಾದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
1251
01:20:48,270 --> 01:20:50,790
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನೇನು ಮಾಡಬೇಕು,
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಯ್ಯುವುದು ಅಥವಾ ಏನು?
1252
01:20:50,950 --> 01:20:52,570
ನನಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
1253
01:20:54,460 --> 01:20:55,930
ತಮಾಷೆಗೆ.
1254
01:20:59,490 --> 01:21:02,690
ವಿಶೇಷವಾಗಿ? - ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ನಾಡಿ ಬೇಕು,
ನಾನು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
1255
01:21:02,690 --> 01:21:04,660
ಹೋಗು. - ಒಂದು ಕ್ಷಣ!
1256
01:21:04,790 --> 01:21:07,560
ನನ್ನ ಕೈ ಬಿಡು. - ಬನ್ನಿ.
1257
01:21:09,290 --> 01:21:12,750
ನೀವು ಡ್ಯಾಮ್ ವಿಷಯ ... ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿ ಬಡಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
1258
01:21:12,960 --> 01:21:14,800
ನೀನು ನನಗೆ ಜಿಗಣೆಯಂತೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡು 3 ದಿನಗಳು ಕಳೆದಿವೆ!
1259
01:21:14,800 --> 01:21:16,740
ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿದು... ಇದೂ ಅಂತ ಹೇಳುತ್ತಾ!
1260
01:21:16,840 --> 01:21:21,140
ನಿನಗೆ ಮೆದುಳು ಇಲ್ಲವೇ? ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಇದನ್ನು ಮಾಡು, ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡೆ?
1261
01:21:22,240 --> 01:21:27,010
ನಾಳೆಯಿಂದ, ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಕೇವಲ ತರಬೇತಿ ಸೂಚನೆಗಳು!
1262
01:21:27,590 --> 01:21:31,150
ನಿಮ್ಮ ಕೊಳಕು ಕೈಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದರೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ!
1263
01:21:49,740 --> 01:21:52,640
ದಿಯಾ, ಎದ್ದೇಳು. ಯಾರೋ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
1264
01:21:52,750 --> 01:21:56,260
ಈ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ?
- ನೋಡೋಣ. - WHO?
1265
01:22:03,910 --> 01:22:05,430
ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು?
1266
01:22:05,960 --> 01:22:08,680
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು ಸಹ ಚಿಂತಿಸಲಿಲ್ಲ.
1267
01:22:08,840 --> 01:22:11,770
ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏಕೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಬೇಕು?
1268
01:22:12,040 --> 01:22:13,980
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
1269
01:22:14,190 --> 01:22:16,860
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ, ಅವನು ಏನು
ನಿನ್ನನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು?
1270
01:22:17,070 --> 01:22:18,900
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?
1271
01:22:19,320 --> 01:22:22,150
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ? - ಕನ್ನಡಿ?
1272
01:22:22,150 --> 01:22:26,740
ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲು ನೂಡಲ್ಸ್ನಂತೆ ಗೊಂದಲಮಯವಾಗಿದೆ.
ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೇರಗೊಳಿಸಿ.
1273
01:22:27,130 --> 01:22:32,690
ಮತ್ತು ಇದು ಏನು, ಚೀಲ ಬಟ್ಟೆ?
ತುಪ್ಪಳದ ಬೆಕ್ಕು ಬರಲು ಬಯಸಿದಂತಿದೆ.
1274
01:22:33,630 --> 01:22:35,940
ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಹಾರಿ.
1275
01:22:36,150 --> 01:22:37,720
ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
1276
01:22:37,830 --> 01:22:45,320
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬೇಡಿ. ಪುರುಷರು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ
ಯಾರು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಾರೆ.
1277
01:22:45,320 --> 01:22:46,840
ಇದು ನಿಜವೇ? - ಹೌದು.
1278
01:22:46,950 --> 01:22:50,300
ನೀವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತೀರಿ,
ಮುಂದೆ ಅವನು ಓಡುತ್ತಾನೆ.
1279
01:22:50,410 --> 01:22:51,560
ಆದರೆ ಏಕೆ?
1280
01:22:51,560 --> 01:22:54,070
ಓಡಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.. ಗಂಡಸರೇ ಹಾಗೆ.
1281
01:22:54,230 --> 01:22:55,540
ಅವರು ತುಂಬಾ ಮೂರ್ಖರು.
1282
01:22:55,590 --> 01:23:00,150
ಹೌದು, ಇದು ಅವರ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಆಗಿದೆ. ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ
ಇಂದು ನೀವು ಅವನಿಂದ ದೂರವಿರಿ.
1283
01:23:00,260 --> 01:23:02,670
ಎಷ್ಟು ದೂರ? - ಮೊದಲು ಚಹಾ.
1284
01:23:09,800 --> 01:23:13,360
ನೀನು ಅವನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬೇಡ
ಅವನು ಮೊದಲು ಮಾತನಾಡುವವರೆಗೆ.
1285
01:23:13,360 --> 01:23:14,670
ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
1286
01:23:14,730 --> 01:23:18,030
ಅವನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆಗ ಮಾತ್ರ
ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
1287
01:23:18,290 --> 01:23:20,910
ಲೈಲಾ ಅದೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದಳೇ?
ಮಜ್ನುಗೆ? - ಹೌದು!
1288
01:23:21,020 --> 01:23:25,840
ಮಜ್ನೂ ಕೂಡ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ. ಅವನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು
ಲೈಲಾಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ.
1289
01:23:25,940 --> 01:23:28,670
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ
ಜನರ ಮುಂದೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಠಿಣವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿ!
1290
01:23:28,670 --> 01:23:30,450
ಇದು ನೀನು..
1291
01:23:31,400 --> 01:23:36,640
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಲೈಲಾ ಹುಡುಕು.
ನಾನು ಇದೆಲ್ಲ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1292
01:23:37,210 --> 01:23:41,250
ಅವನು ಪ್ರೀತಿಸಿದರೆ, ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸು
ಬಲ. ಅಥವಾ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗು.
1293
01:23:41,350 --> 01:23:46,910
ಅನೋಖಿ.. ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ನೆನಪಿದೆಯಾ? - ಇಲ್ಲ!
1294
01:23:47,070 --> 01:23:48,690
ರಸ್ತೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ನೀವು ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
1295
01:23:48,750 --> 01:23:52,050
ನಾನು ಏನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ, ರಸ್ತೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ
ಹುಚ್ಚು ನಾಯಿಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತವೆ!
1296
01:23:52,100 --> 01:23:53,830
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ?
1297
01:23:54,670 --> 01:23:56,560
ಹೌದು, ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.
1298
01:23:57,130 --> 01:24:00,010
ಇಮ್ರಾನ್ ಇನ್ನೂ ಮಜ್ನು ಆಗಿಲ್ಲ ಯಾಕೆ ಗೊತ್ತಾ?
1299
01:24:00,220 --> 01:24:01,270
ಏಕೆ?
1300
01:24:01,590 --> 01:24:04,310
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಇನ್ನೂ ಲೈಲಾ ಆಗಿಲ್ಲ.
1301
01:24:04,650 --> 01:24:09,550
ಲೈಲಾ, ಅನೋಖಿ.. ಯಾವಾಗಲೂ
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಲು ಹಂಬಲಿಸಿದರು.
1302
01:24:09,820 --> 01:24:11,650
ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಮಜ್ನು ಆಗುತ್ತಾನೆ.
1303
01:24:12,490 --> 01:24:14,740
ಪ್ರೀತಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸ.
1304
01:24:14,900 --> 01:24:17,630
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಾರ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರೆ, ಅದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರಬೇಕು.
1305
01:24:17,780 --> 01:24:21,920
ಆದರೆ ಪ್ರೀತಿಯ ರೂಪವಾಗಿ, ಸಹಜವಾಗಿ ಇದು ಸುಲಭ.
1306
01:24:22,550 --> 01:24:24,440
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ?
1307
01:24:25,910 --> 01:24:30,150
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಕೂಡ ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಇದ್ದೆ.
1308
01:24:30,150 --> 01:24:33,380
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ದಿಯಾ ಸಿಕ್ಕಿರಲಿಲ್ಲ.
1309
01:24:33,510 --> 01:24:35,660
ಆದರೆ ಈಗ ನಾನು ದಿಯಾಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
1310
01:24:36,710 --> 01:24:41,790
ಹುಲ್ಕುಲ್ ಹುಯಿ ಜರಾ ಶೋರ್ ಹುವಾ.
ರಸ್ಲಿಂಗ್, ಜೋರಾದ ಶಬ್ದಗಳು ಇತ್ತು
1311
01:24:41,950 --> 01:24:46,880
ದಿಲ್ ಚೋರ್ ಹುವಾ ತೇರಿ ಓರೆ ಹುವಾ
ಈ ಹೃದಯವು ಕಳ್ಳನಾಗುತ್ತಾನೆ, ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ.
1312
01:24:46,980 --> 01:24:52,120
ಹುಲ್ಕುಲ್ ಹುಯಿ ಜರಾ ಶೋರ್ ಹುವಾ.
ರಸ್ಲಿಂಗ್, ಜೋರಾದ ಶಬ್ದಗಳು ಇತ್ತು
1313
01:24:52,120 --> 01:24:57,990
ದಿಲ್ ಚೋರ್ ಹುವಾ ತೇರಿ ಓರೆ ಹುವಾ
ಈ ಹೃದಯವು ಕಳ್ಳನಾಗುತ್ತಾನೆ, ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ.
1314
01:24:57,990 --> 01:25:02,650
ಐಸಿ ಚಲೇ ಜಬ್ ಹವಾ
ಗಾಳಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬೀಸುವವರೆಗೆ
1315
01:25:03,080 --> 01:25:07,660
ISHQ HUA HI HUA
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಅರಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೆಣೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
1316
01:25:07,680 --> 01:25:13,060
ಐಸಿ ಚಲೇ ಜಬ್ ಹವಾ
ಗಾಳಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬೀಸುವವರೆಗೆ
1317
01:25:13,070 --> 01:25:17,660
ISHQ HUA HI HUA
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಅರಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೆಣೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
1318
01:25:17,850 --> 01:25:22,140
ಹುಲ್ಕುಲ್ ಹುಯಿ ಜರಾ ಶೋರ್ ಹುವಾ.
ರಸ್ಲಿಂಗ್, ಜೋರಾದ ಶಬ್ದಗಳು ಇತ್ತು
1319
01:25:22,900 --> 01:25:27,200
ದಿಲ್ ಚೋರ್ ಹುವಾ ತೇರಿ ಓರೆ ಹುವಾ
ಈ ಹೃದಯವು ಕಳ್ಳನಾಗುತ್ತಾನೆ, ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ.
1320
01:25:28,100 --> 01:25:32,230
ಹುಲ್ಕುಲ್ ಹುಯಿ ಜರಾ ಶೋರ್ ಹುವಾ.
ರಸ್ಲಿಂಗ್, ಜೋರಾದ ಶಬ್ದಗಳು ಇತ್ತು
1321
01:25:33,200 --> 01:25:38,660
ದಿಲ್ ಚೋರ್ ಹುವಾ ತೇರಿ ಓರೆ ಹುವಾ
ಈ ಹೃದಯವು ಕಳ್ಳನಾಗುತ್ತಾನೆ, ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ.
1322
01:25:39,010 --> 01:25:43,820
ಐಸಿ ಚಲೇ ಜಬ್ ಹವಾ
ಗಾಳಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬೀಸುವವರೆಗೆ
1323
01:25:44,150 --> 01:25:48,790
ISHQ HUA HI HUA
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಅರಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೆಣೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
1324
01:25:49,230 --> 01:25:54,050
ಐಸಿ ಚಲೇ ಜಬ್ ಹವಾ
ಗಾಳಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬೀಸುವವರೆಗೆ
1325
01:25:54,390 --> 01:25:58,370
ISHQ HUA HI HUA
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಅರಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೆಣೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
1326
01:25:58,370 --> 01:26:05,130
ಇಷ್ಕ್ ಹುವಾ ಹಾಯೆ
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಈಗಾಗಲೇ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ.
1327
01:26:05,130 --> 01:26:10,940
ಇಷ್ಕ್ ಹುವಾ ಹಯಾಯಿನ್
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಈಗಾಗಲೇ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ.
1328
01:26:19,820 --> 01:26:24,850
ಪಾಲ್ಕೊ ಸೆ ಹೊಟನ್ ತಕ್ ಜೋ ರಾಹ್ ನಿಕಲ್ತಿ ಹೈ
ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ತುಟಿಗಳವರೆಗೆ, ಮಾರ್ಗವು ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ.
1329
01:26:24,870 --> 01:26:29,480
ಗುಜಾರೆ ನಾ ವಾಹನ್ ಸೆ ಯೇ ತೇರಿ ಗಲ್ಟಿ ಹೈ
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮದೇ ತಪ್ಪು.
1330
01:26:29,480 --> 01:26:36,660
ಹೋ.. ಪಾಲ್ಕೋ ಸೆ ಹೋಟನ್ ತಕ್ ಜೋ ರಹ್ ನಿಕಲ್ತಿ ಹೈ
ಓಹ್, ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತುಟಿಗಳವರೆಗೆ, ಮಾರ್ಗವು ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ.
1331
01:26:40,240 --> 01:26:44,480
ರೆಹ್ತೆ ಹೈ ಎಬಿಬಿ ಹಮ್ ವಾಹನ್
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಾವು ಬದುಕಲು ಬದುಕುತ್ತೇವೆ.
1332
01:26:45,510 --> 01:26:49,660
ISHQ HUA HI HUA
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಅರಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೆಣೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
1333
01:26:50,230 --> 01:26:55,490
ಐಸಿ ಚಲೇ ಜಬ್ ಹವಾ
ಗಾಳಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬೀಸುವವರೆಗೆ
1334
01:26:55,950 --> 01:27:00,530
ISHQ HUA HI HUA
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಅರಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೆಣೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
1335
01:27:01,560 --> 01:27:06,550
ಹುಲ್ಕುಲ್ ಹುಯಿ ಜರಾ ಶೋರ್ ಹುವಾ
ರಸ್ಲಿಂಗ್, ಜೋರಾದ ಶಬ್ದಗಳು ಇತ್ತು
1336
01:27:06,550 --> 01:27:11,660
ದಿಲ್ ಚೋರ್ ಹುವಾ ತೇರಿ ಓರೆ ಹುವಾ
ಈ ಹೃದಯವು ಕಳ್ಳನಾಗುತ್ತಾನೆ, ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ.
1337
01:27:26,160 --> 01:27:31,070
ISHQ HUA..
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಈಗಾಗಲೇ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ.
1338
01:27:31,210 --> 01:27:36,660
ಕದ್ಮೋ ಕೋ ಸಂಭಾಲೆ ನಜರೋ ಕಾ ಕ್ಯಾ ಕರೇನ್
ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿದರೆ, ನನ್ನ ನೋಟ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ?
1339
01:27:36,660 --> 01:27:41,660
ನಜ್ರೋ ಕೋ ಸಂಭಾಲೆ ಟು ದಿಲ್ ಕಾ ಕ್ಯಾ ಕರೇನ್
ನಾನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಹೃದಯ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ?
1340
01:27:41,670 --> 01:27:49,470
ಕದ್ಮೋ ಕೋ ಸಂಭಾಲೆ ನಜರೋ ಕಾ ಕ್ಯಾ ಕರೇನ್
ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿದರೆ, ನನ್ನ ನೋಟ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ?
1341
01:27:51,690 --> 01:27:56,720
ದಿಲ್ ಕೋ ಸಂಭಾಲೆ ಜುಬಾನ್, ಇಷ್ಕ್ ಹುವಾ ಹಿ ಹುವಾ
ನಾಲಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಹೇಳಿದ ವಾಗ್ದಾನಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳು ಜಾಗೃತಗೊಂಡಿವೆ.
1342
01:27:57,000 --> 01:28:01,310
ದಿಲ್ ಕೋ ಸಂಭಾಲೆ ಜುಬಾನ್, ಇಷ್ಕ್ ಹುವಾ ಹಿ ಹುವಾ
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಅರಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೆಣೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
1343
01:28:02,100 --> 01:28:07,290
ಐಸಿ ಚಲೇ ಜಬ್ ಹವಾ
ಗಾಳಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬೀಸುವವರೆಗೆ
1344
01:28:07,480 --> 01:28:11,780
ISHQ HUA HI HUA
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಅರಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೆಣೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
1345
01:28:11,990 --> 01:28:16,220
ಹುಲ್ಕುಲ್ ಹುಯಿ ಜರಾ ಶೋರ್ ಹುವಾ
ರಸ್ಲಿಂಗ್, ಜೋರಾದ ಶಬ್ದಗಳು ಇತ್ತು
1346
01:28:16,980 --> 01:28:21,990
ದಿಲ್ ಚೋರ್ ಹುವಾ ತೇರಿ ಓರೆ ಹುವಾ
ಈ ಹೃದಯವು ಕಳ್ಳನಾಗುತ್ತಾನೆ, ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ.
1347
01:28:22,140 --> 01:28:26,660
ಹುಲ್ಕುಲ್ ಹುಯಿ ಜರಾ ಶೋರ್ ಹುವಾ
ರಸ್ಲಿಂಗ್, ಜೋರಾದ ಶಬ್ದಗಳು ಇತ್ತು
1348
01:28:27,300 --> 01:28:31,520
ದಿಲ್ ಚೋರ್ ಹುವಾ ತೇರಿ ಓರೆ ಹುವಾ
ಈ ಹೃದಯವು ಕಳ್ಳನಾಗುತ್ತಾನೆ, ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ.
1349
01:28:31,520 --> 01:28:37,660
ISHQ HUA..
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಈಗಾಗಲೇ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ.
1350
01:28:38,130 --> 01:28:43,660
ISHQ HUA..
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಈಗಾಗಲೇ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ.
1351
01:28:53,160 --> 01:28:59,170
ನಾನು ಇದನ್ನು ಆಡಲು ಕಲಿಯಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ
ವ್ಯಾಪಾರವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿತು.
1352
01:28:59,180 --> 01:29:03,490
ಕಲಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ವ್ಯಾಪಾರ ಈಗ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಕಂಪನಿ ಮಾಲ್ ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಿದೆ.
1353
01:29:03,490 --> 01:29:11,360
ನಾನು ಬೇರೆ ಕೇಳಿದೆ, ನೀವು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ
ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಆದರೆ ಈಗ ಅದು ಬದಲಾಗಿದೆಯೇ?
1354
01:29:11,540 --> 01:29:15,630
ನಾನು ಭರವಸೆ ಕೊಡುವವನಲ್ಲ
ಆದರೆ ಸರ್ಕಾರ, ಶ್ರೀ ಫಾರೂಕ್.
1355
01:29:15,910 --> 01:29:19,480
ಮಾಲ್ ಅಜಂತಾ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬಹುದಾದರೆ,
ನಿಮ್ಮ ಕಂಪನಿ ಅದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತದೆ.
1356
01:29:19,710 --> 01:29:22,550
ನೀವು ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ? ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ ಏನು?
1357
01:29:24,310 --> 01:29:26,010
ನೀವು ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
1358
01:29:26,120 --> 01:29:28,730
ಇಲ್ಲ, ಮಾಲ್ ನಿಲ್ಲಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
1359
01:29:29,130 --> 01:29:33,550
ನೀವು, ಮಾಲೀಕರು, ನಿರ್ಧರಿಸಿ
ಅದು ನಿಂತಿದೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ.
1360
01:29:34,010 --> 01:29:38,030
ನಾನು ಮಾಲೀಕರಲ್ಲ ಆದರೆ ಸಂಸದ ಫಾರೂಕ್.
ಸ್ವಲ್ಪ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ.
1361
01:29:38,490 --> 01:29:43,540
ಆದರೆ ಸಂಸದನಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಮಾಲ್ ಸ್ಥಾಪನೆ
ಶಾಮ್ಲಿ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಸಕ್ತಿ ಇರುತ್ತದೆ.
1362
01:29:44,680 --> 01:29:47,850
ಹಾಗಾದರೆ ಈ ಸಮಸ್ಯೆ ಲೈಲಾ ಮಜ್ನು ಬಗ್ಗೆಯೇ?
1363
01:29:48,070 --> 01:29:51,360
ಮಿಸ್ಟರ್ ಫಾರೂಕ್, ನೀವು ಮಹಿಳೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅಮೆರಿಕದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದವರು..
1364
01:29:51,360 --> 01:29:54,200
.. ನೃತ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದೆ
ಸರ್ಕಾರದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ?
1365
01:29:54,600 --> 01:29:57,380
ಆಗ ನೀವು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಬಹುದು
ಅಥವಾ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಅಂದಾಜು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
1366
01:29:57,490 --> 01:30:03,900
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
1367
01:30:05,660 --> 01:30:07,990
ಆಫರ್? - ನಮ್ಮ ಆಸೆಗಳು ಒಂದೇ.
1368
01:30:07,990 --> 01:30:14,910
ಮಾಲ್ ನಿಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಅದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ. ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡೋಣ.
1369
01:30:16,270 --> 01:30:21,770
ಜಗತ್ತು ಬದಲಾಗಿದೆ, ನನಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪೂರ್ವಜರ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
1370
01:30:23,080 --> 01:30:33,060
ಅರೆರೆ. ಅದು ನನ್ನ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥವಲ್ಲ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ
ಪಾಲನ್ನು ನೀಡಲು ನಾನು ಯಾರು?
1371
01:30:33,800 --> 01:30:38,110
ಅಂದರೆ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡೋಣ.
1372
01:30:41,120 --> 01:30:44,920
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದ್ದರೆ,
ನಂತರ ನಾನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
1373
01:30:46,920 --> 01:30:51,890
ನನ್ನ ಭರವಸೆಯನ್ನು ನಾನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮಗೆ ಅಥವಾ ಅವರಿಗೆ.
1374
01:30:52,120 --> 01:30:56,830
ಶಾಮ್ಲಿಗೆ ಅಜಂತಾ ಅಥವಾ ಶಾಪಿಂಗ್ ಸೆಂಟರ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ,
ನಾಗರಿಕರು ನಿರ್ಧರಿಸಲಿ.
1375
01:30:57,000 --> 01:31:00,120
ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕರ ನಿರ್ಧಾರವು ಇರುತ್ತದೆ
ಸರ್ಕಾರದ ನಿರ್ಧಾರವಾಗಲಿ.
1376
01:31:00,520 --> 01:31:05,570
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ,
ಈ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಕೇವಲ 15 ದಿನಗಳು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿವೆ.
1377
01:31:05,850 --> 01:31:11,130
ನೃತ್ಯ ಪ್ರದರ್ಶನ ನಡೆಯಲಿದೆ,
ನೀವು ಸಹ ಆನಂದಿಸಬೇಕು.
1378
01:31:12,370 --> 01:31:20,880
ಅಥವಾ ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಖರೀದಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ ...
ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ಮರಳು, ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ.
1379
01:31:23,660 --> 01:31:25,820
ನೀವು ಇದನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
1380
01:31:25,930 --> 01:31:30,810
ಈಗಾಗಲೇ ತಪ್ಪಾಗಿರುವ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಸರಿಪಡಿಸಿ
ಚಿಕ್ಕಂದಿನಿಂದಲೂ ನಮಗೆ ಕಲಿಸಿದರು.
1381
01:31:35,410 --> 01:31:36,940
ನೀವು ಗಾಲ್ಫ್ ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
1382
01:31:37,110 --> 01:31:44,650
ಹೌದು, ನಾನು ಕೂಡ ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ
ಸುಲಭ, ಆದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ಬಾರಿ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
1383
01:31:51,350 --> 01:31:53,560
ಇದು ತನ್ನ ಅಜ್ಜನ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸಿದನು!?
1384
01:31:57,870 --> 01:32:00,590
ಬನ್ನಿ, ಈಗ ತಿನ್ನಿರಿ.
1385
01:32:01,560 --> 01:32:07,340
ಅವನ ಜೀವನವು ಆನುವಂಶಿಕತೆಯ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ
ಅವರ ಅಜ್ಜ ಮತ್ತು ಅವರು ನನಗೆ ಕಲಿಸಲು ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆಯೇ?
1386
01:32:08,710 --> 01:32:14,830
ನನ್ನಂತಹ ಉದ್ಯಮಿಯ ಮಹತ್ವ ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
ಉದ್ಯಮಿಗಳು ಈಗ ಜಗತ್ತನ್ನು ಆಳುತ್ತಾರೆ!
1387
01:32:16,250 --> 01:32:18,350
ಫಾರೂಕ್, ಅವರು ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು.
1388
01:32:18,410 --> 01:32:23,120
ಯಾವುದು ದೊಡ್ಡದು? ಅವರು ಯಾರು?
ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?
1389
01:32:25,040 --> 01:32:30,830
ನಾವು ಕನಿಷ್ಠ ಅದರ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ರಚನಾತ್ಮಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಏನೋ.
1390
01:32:32,760 --> 01:32:35,140
ಈಗ ನನಗೆ ನಿವಾಸಿಗಳ ಅನುಮತಿ ಬೇಕು
ಮಾಲ್ ನಿರ್ಮಿಸುವುದೇ?
1391
01:32:39,230 --> 01:32:40,930
ಮಾಲ್ ನಿಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ನಿವಾಸಿಗಳು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
1392
01:32:40,930 --> 01:32:43,370
ಅವರಿಗೆ ಬೇಡವಾದರೆ ಮಾಲ್ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲವೇ?
1393
01:32:43,370 --> 01:32:46,430
ಜನರ ಇಚ್ಛೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಬೇಕೆ?
1394
01:32:46,770 --> 01:32:51,880
ಮಾಲ್ ಅಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ!
ನಜ್ಮಾ, ಏನೇ ಆಗಲಿ.
1395
01:32:56,250 --> 01:33:03,450
ಕೇಳು ನಜ್ಮಾ... ನಿನಗೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ, ಸರಿ?
1396
01:33:03,720 --> 01:33:04,960
ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
1397
01:33:07,930 --> 01:33:12,700
ನೀವು ನನಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
- ಹೌದು, ಏನೇ ಇರಲಿ.
1398
01:33:44,030 --> 01:33:46,370
ಅದ್ಭುತ, ಹುಡುಗರೇ!
1399
01:33:46,510 --> 01:33:48,290
ಇಂದು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಯಿತು.
1400
01:33:48,380 --> 01:33:51,050
ಇವತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಏನು ಮಾಡೋ ಮಿಸ್ಟರ್?
1401
01:33:51,260 --> 01:33:52,820
100 ರಲ್ಲಿ 90.
1402
01:33:57,070 --> 01:33:58,770
ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.
1403
01:33:59,130 --> 01:34:02,250
ನಾನು ಒಂದು ವೇಳೆ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಅನುಮಾನ ಬರಬಹುದು...
- ಓವರ್ಟೈಮ್ ಕೆಲಸ?
1404
01:34:05,930 --> 01:34:11,460
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ನೀವಿಬ್ಬರು
ಇನ್ನು 2 ಗಂಟೆ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬೇಕು. ಬೇಗ ಬಾ.
1405
01:34:17,910 --> 01:34:20,110
ಬೇಗ ಬಾ, ಇಡೀ ಅಜಂತಾ ಬೇಕು
ಅದನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲಾಗಿದೆ. - ಹೌದು, ಮೇಡಮ್.
1406
01:34:21,770 --> 01:34:24,570
ಡಾಕ್ಟರ್, ಎರಡನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿರುವ ದಂಪತಿಗಳು ಭಯಾನಕರು.
1407
01:34:24,690 --> 01:34:27,300
ಅವರು ರಾತ್ರಿ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ನಿದ್ರೆ.
1408
01:34:27,300 --> 01:34:28,370
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಿ.
1409
01:34:28,680 --> 01:34:31,160
ಮಿಸ್ಟರ್ ಮೆಹ್ತಾ, ವೇಷಭೂಷಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
1410
01:34:31,200 --> 01:34:35,700
55% ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ
ದಿಯಾ ಜೀ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
1411
01:34:35,740 --> 01:34:39,740
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ನಾನು ಅನೋಖಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ದರ್ಜಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು.
1412
01:34:39,850 --> 01:34:42,010
ಅರೆರೆ. ಅವರು ಇನ್ನೂ ನೃತ್ಯ ಕಲಿಯಬೇಕಾಗಿದೆ.
1413
01:34:42,010 --> 01:34:43,000
ನಾನು ಟೈಲರ್ಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
1414
01:34:45,020 --> 01:34:50,530
ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಕಥೆ.
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಮಜ್ನು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
1415
01:34:52,330 --> 01:34:59,410
ಇದು ನಿಜವಾದ ಕಥೆಯೇ, ಹೇಗೆ?
ಯಾರಾದರೂ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.. ಸುಮ್ಮನೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.
1416
01:35:00,150 --> 01:35:05,290
ಅದೃಷ್ಟವಂತ ಜನರು ಮಾತ್ರ
ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.
1417
01:35:06,180 --> 01:35:12,020
ನಾನ್ಸೆನ್ಸ್! ನಾನು ಅದನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ,
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ.
1418
01:35:12,480 --> 01:35:14,040
ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಹುಚ್ಚರಾಗುವುದು ಹೇಗೆ?
1419
01:35:14,040 --> 01:35:15,570
ಏಕೆ?
1420
01:35:15,970 --> 01:35:18,810
ಏಕೆ, ಏನು? ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಿ
ಕಾಳಜಿಯಿಲ್ಲದ ಯಾರಾದರೂ.
1421
01:35:19,080 --> 01:35:22,120
ಇದು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ, ನೀವು ಅಳಿದಾಗ ಅವನು ದುಃಖಿಸುತ್ತಾನೆ.
1422
01:35:22,340 --> 01:35:25,330
ನೀವು ಬಳಲುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವನು ನೋಯಿಸುತ್ತಾನೆ,
ನೀವು ಅಪಘಾತವಾದಾಗ ಅವರು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು.
1423
01:35:25,530 --> 01:35:26,730
ಅದು ಏನು ಅಸಂಬದ್ಧ?
1424
01:35:27,440 --> 01:35:28,400
ಅದು ಪ್ರೀತಿ.
1425
01:35:30,130 --> 01:35:33,530
ಬೆಳಕು ಏಕೆ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ?
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾರು?
1426
01:35:33,530 --> 01:35:37,260
ಅದು ಮೆಹಮೂದ್ ಮಿಯಾ, ಅವರು ಬೆಳಕಿನ ಪರಿಣಿತರು
ಮದುವೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ ಶಾಮ್ಲಿಯಲ್ಲಿ.
1427
01:35:37,400 --> 01:35:41,050
ಮೂರ್ಖರಾಗಬೇಡಿ, ವೈದ್ಯರೇ, ನಮಗೆ ಇದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಮದುವೆಯ ಬೆಳಕು. ರಾಮಲೀಲಾ, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!
1428
01:35:41,050 --> 01:35:48,130
ಅನೋಖಿ ನೀನು ಎಂಥ ಮೂರ್ಖ ಹುಡುಗಿಯರು.
ಏನಿದ್ದರೂ ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ.
1429
01:35:48,450 --> 01:35:49,370
ನೀವು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲವೇ?
1430
01:35:50,400 --> 01:35:54,730
ಸರಿ, ನೀವು ನನಗೆ ವಿವರಿಸಿ. ಪ್ರೀತಿ ಎಂದರೇನು?
1431
01:35:55,770 --> 01:35:58,910
ಪ್ರೀತಿ ಎಂದರೇನು? ಪ್ರೀತಿ ಮಾತ್ರ!
1432
01:35:59,080 --> 01:36:01,180
ತಡವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಚಹಾ ಕುಡಿಯಿರಿ.
1433
01:36:09,180 --> 01:36:17,260
ನೀನು ಕೇಳು... ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿಸು
ಆಗ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅಥವಾ ಅದು ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
1434
01:36:18,400 --> 01:36:22,120
ಮತ್ತು ಉಳಿದಿರುವುದು ಕಪ್ ಮಾತ್ರ
ಮತ್ತು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಾರೈಕೆ.
1435
01:36:22,970 --> 01:36:31,300
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಾವನೆಗಳಿದ್ದರೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿ
ಅಥವಾ ನೀವು ನಾಟಕವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
1436
01:36:33,050 --> 01:36:37,890
ಬಹಳಷ್ಟು ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಸುಲಭ,
ಆದರೆ ಲೈಲಾ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
1437
01:36:42,770 --> 01:36:44,940
ಇಲ್ಲಿರುವ ಗಂಡಸರೆಲ್ಲ ಮಜ್ನುವಿನಂತೆ.
1438
01:36:46,850 --> 01:36:48,050
ನನ್ನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.
1439
01:36:53,210 --> 01:36:55,930
ಶುಭಾಶಯಗಳು ಮಿಸ್ಟರ್ ಫಾರೂಕ್, ಶುಭಾಶಯಗಳು!
1440
01:36:56,250 --> 01:36:58,410
ಶ್ರೀ ಚೌಂಡ್ರಿ? ನೀವು ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
1441
01:36:58,480 --> 01:37:01,950
ಇಲ್ಲ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಫಾರೂಕ್. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಸೆಯುವುದು ಮಾಡಬಹುದು
ನನ್ನನ್ನು ಈ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಕೊಂದರು.
1442
01:37:02,730 --> 01:37:07,330
ಶ್ರೀ ಫಾರೂಕ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಹಾಜರಾಗಿ
ನಮ್ಮ ವೇದಿಕೆ ಅಜಂತಾದಲ್ಲಿದೆ, 2 ದಿನಗಳು.
1443
01:37:07,410 --> 01:37:08,860
ಓಹ್, ಬನ್ನಿ.
1444
01:37:10,070 --> 01:37:13,170
ನಜ್ಮಾ, ಇದು ಶ್ರೀ ಚೌಂಡ್ರಿ. - ಶುಭಾಶಯಗಳು.
1445
01:37:13,890 --> 01:37:15,880
ಹಾಗಾದರೆ, ಅಜಂತಾ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?
1446
01:37:16,020 --> 01:37:20,170
ವೇದಿಕೆ ಎಂದು ನಾವು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇವೆ
ಈಗ ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ.
1447
01:37:20,290 --> 01:37:23,890
ಹೌದು, ವೇದಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚರ್ಚೆ ಶುರುವಾಯಿತು.
1448
01:37:23,890 --> 01:37:28,070
ಆದರೆ ನಜ್ಮಾಗೆ ದಿಯಾ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಅವರು ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು.
1449
01:37:28,170 --> 01:37:30,480
ಅವರ ಪ್ರಕಾರ... ನೀವು ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ?
1450
01:37:31,010 --> 01:37:37,130
ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಡಬೇಡಿ. ಅವನು ಮೊದಲು ಏನಾಗಿದ್ದನು?
ಕಲಾವಿದ ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ?
1451
01:37:38,370 --> 01:37:41,430
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ದಿಯಾ, ಹಠಮಾರಿ ವ್ಯಕ್ತಿ.
1452
01:37:42,050 --> 01:37:45,430
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ, ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರೇ.
1453
01:37:46,640 --> 01:37:48,270
ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಜನರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
1454
01:37:49,120 --> 01:37:52,480
ಅವರು ಸ್ವತಂತ್ರ ಮನೋಭಾವದ ಕಲಾವಿದ,
ಆದರೆ ಅವನು ತುಂಬಾ ಸ್ವತಂತ್ರನಾಗಿದ್ದನು.
1455
01:37:52,700 --> 01:37:55,450
ಮೊದಲಿಗೆ ಅವಳು ಅಮೆರಿಕದ ಕಕೇಶಿಯನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಳು.
1456
01:37:55,670 --> 01:37:58,330
ನಂತರ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಹೇಳದೆ ಓಡಿ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.
1457
01:37:58,440 --> 01:38:02,510
ಹೌದು, ನಾವು ಆ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ ಆದರೆ ...
ಅದು ನಿಜವೇ ನಜ್ಮಾ?
1458
01:38:03,260 --> 01:38:12,970
ಹೌದು, ದಿಯಾಳ ನಡೆಗಳು ಕೆಟ್ಟವು. ಏಕೆಂದರೆ
ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾದ ಅವರ ಪೋಷಕರು ನಗರಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು.
1459
01:38:13,640 --> 01:38:15,160
ಎಂದು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
1460
01:38:16,580 --> 01:38:20,300
ಮತ್ತು ನೀವು ಹೇಳಿದರು, ನೀವು ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು? ವಿಚಿತ್ರ.
1461
01:38:20,340 --> 01:38:24,200
ಅಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ? ನನಗಾಗಿ,
ಲೈಲಾ ಮಜ್ನು ಒಂದು ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ನಾಟಕ.
1462
01:38:24,270 --> 01:38:27,710
ನೀವು ಅಜಂತಾ ಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ತುಂಬಾ ಮುಂಚೆಯೇ ಪ್ಲೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
1463
01:38:27,920 --> 01:38:33,060
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಏಸ್ ಆಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೀರಿ
ಒಂದು ಸುತ್ತು. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಿ.
1464
01:38:33,130 --> 01:38:35,860
ಎಲ್ಲಾ ನಾಗರಿಕರು ಅಜಂತಾ, ಶ್ರೀ ಫಾರೂಕ್ ಅವರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
1465
01:38:36,920 --> 01:38:40,040
ಅವರು ಅದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಬಹುದು,
ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಸರಿಸಿದರೆ.
1466
01:38:40,150 --> 01:38:43,730
ರಾಜಕೀಯದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಬೆರೆಸಬೇಡಿ
ಶ್ರೀ ಫಾರೂಕ್. ಅದು ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಲ್ಲ.
1467
01:38:43,760 --> 01:38:49,220
ಸರಿ, ರಾಜಕೀಯವನ್ನು ಬೆರೆಸೋಣ
ವ್ಯಾಪಾರ. ನೀವು ಎಷ್ಟು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1468
01:38:49,290 --> 01:38:50,430
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1469
01:38:51,350 --> 01:38:57,050
ನಾನು ಉದ್ಯಮಿ, ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
2 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಆಗಬಹುದು.
1470
01:38:58,360 --> 01:38:59,850
ಇದರರ್ಥ?
1471
01:39:00,410 --> 01:39:06,230
ಅಂದರೆ, ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಜನರು ವಿಸರ್ಜಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅಲ್ಲಿಂದ ಮತ್ತು ಇತರರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗದಂತೆ ತಡೆಯಿರಿ.
1472
01:39:06,370 --> 01:39:07,750
ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1473
01:39:09,950 --> 01:39:12,400
20 ಲಕ್ಷವಾದರೆ? - ಇಲ್ಲ.
1474
01:39:12,650 --> 01:39:15,050
30 ಲಕ್ಷ? - ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ!
1475
01:39:17,750 --> 01:39:20,050
40 ಲಕ್ಷವಾದರೆ?
1476
01:39:20,440 --> 01:39:25,090
ಕೇಳಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಫಾರೂಕ್, ನನ್ನನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಬೇಡಿ
ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ.
1477
01:39:25,090 --> 01:39:31,970
ಸರಿ, ಮರೆತುಬಿಡಿ. ಈ ಚರ್ಚೆ ಮುಗಿದಿದೆ.
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಈಗ ಹೇಗಿದ್ದೀಯ?
1478
01:39:34,230 --> 01:39:35,610
50 ಲಕ್ಷ ಇದ್ದರೆ ಒಪ್ಪಿ!
1479
01:39:45,610 --> 01:39:48,050
ಬನ್ನಿ, ಬೇಗ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ. ದಿಯಾ ಖಂಡಿತಾ ಬರುತ್ತಾಳೆ
ವೇಷಭೂಷಣವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದ ನಂತರ.
1480
01:39:48,150 --> 01:39:50,530
ಲೈಲಾ ಮಜ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ಬಾರಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
1481
01:39:50,650 --> 01:39:53,040
ಎಲ್ಲಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಚೌದ್ರಿ?
1482
01:39:53,190 --> 01:39:54,890
ಬಿಂದು ಜೀ ಕೂಡ ಮಾಯವಾಗುತ್ತಾಳೆ.
1483
01:39:55,100 --> 01:39:56,840
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಈಗಲೇ ಆರಂಭಿಸೋಣ.
1484
01:39:57,330 --> 01:40:00,950
ಲೈಲಾ, ಮಜ್ನು, ಶ್ರೀ ಮೋಹನ್ ಚೋಧರ್. ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ!
1485
01:40:02,220 --> 01:40:08,320
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡು! ಇಷ್ಟು ಸಾಕು,
ಇದೆಲ್ಲಾ ಅಸಂಬದ್ಧ!
1486
01:40:08,530 --> 01:40:10,090
ಬಾ ಮಗು, ಹೋಗು!
1487
01:40:13,950 --> 01:40:16,150
ಬನ್ನಿ ಮಗು, ನಾಟಕ ಮುಗಿಯಿತು.
1488
01:40:16,150 --> 01:40:18,770
ಮಿಸ್ಟರ್ ಚೌದ್ರಿ, ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನೀವು ಏನು ಅರ್ಥ?
1489
01:40:19,090 --> 01:40:24,190
ನಾಟಕದ ಮೂಲಕ ಯುವಕರನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತೀರಿ
ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟವಲ್ಲ. ನಾನು ಇದನ್ನು ಆಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
1490
01:40:24,330 --> 01:40:29,830
ಬನ್ನಿ, ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಪರಿಹರಿಸಿ!
ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ? ಅವನನ್ನು ಬಡಿ!
1491
01:40:29,930 --> 01:40:32,130
ಊರಿನ ದಲ್ಲಾಳಿ ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಕುಣಿಯಬೇಕೆ?
1492
01:40:33,860 --> 01:40:35,360
ಇದು ನಿಜವಲ್ಲ ಮಿಸ್ಟರ್ ಚೌದ್ರಿ.
1493
01:40:35,440 --> 01:40:39,430
ನೀನು ಮಜ್ನೂ... ನಾಟಕ ಮುಗಿಯಿತು ಅಂದೆ.
1494
01:40:39,480 --> 01:40:47,730
ಇದು ಜೀವನ, ನಾಟಕವಲ್ಲ!
ನಾನೀಗ ಅದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ.
1495
01:40:47,850 --> 01:40:51,150
ನೀನು ಮಾನಸಿಕ ಅಸ್ವಸ್ಥೆ, ಕತ್ತೆ!
1496
01:40:51,200 --> 01:40:57,410
ನೀವು ಹುಚ್ಚರು, ಸರ್! ಇದು ಯಾವ ರಾಜಕೀಯ ಆಟ
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತೀರಾ?
1497
01:40:59,380 --> 01:41:04,860
ಬನ್ನಿ, ಇಲ್ಲಿ! - ನನಗೆ ಬೇಡ.
ನನಗೆ ನೀನು ಸಾಕಾಗಿದೆ.
1498
01:41:39,690 --> 01:41:49,290
ಅವನಿಂದ ದೂರವಿರಿ! ಅವನು ಹೋಗಲಿ, ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸು!
1499
01:42:32,160 --> 01:42:36,980
ಇಂದು ಲೈಲಾ ಅವರ ಕ್ರಮ ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿತ್ತು,
ಅವಳು ಝಾನ್ಸಿ ರಾಣಿಯಂತೆ.
1500
01:42:37,110 --> 01:42:41,400
ಇಮ್ರಾನ್ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ನಡೆದಾಗ ಅವರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಅವನು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
1501
01:42:41,560 --> 01:42:44,560
ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಮಜ್ನುವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕಾದ ಲೈಲಾ.
1502
01:42:44,790 --> 01:42:48,590
ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಹೋಗಬೇಕಾದರೆ, ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ಅಂತಹ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವುದೇ?
1503
01:42:48,800 --> 01:42:56,750
ತಡ ಮಾಡಬೇಡಿ, ನಮಗೆ ಸೀಮಿತ ಸಮಯವಿದೆ.
ಅದು ಮುಗಿದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
1504
01:42:56,870 --> 01:43:00,430
ಶ್ರೀ ಚೌದ್ರಿ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ ನೋಡಿ,
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಬದಲಾಯಿತು!
1505
01:43:00,680 --> 01:43:06,400
ಅವನು ಯಾಕೆ ಬದಲಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ!
ಅದು ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ಸ್ವತಃ ಮಾರಾಟವಾಗುತ್ತದೆ.
1506
01:43:07,020 --> 01:43:09,760
ಶ್ರೀ ಫಾರೂಕ್ ಈಗಾಗಲೇ 50 ಲಕ್ಷಕ್ಕೆ ಖರೀದಿಸಿದ್ದಾರೆ!
1507
01:43:09,840 --> 01:43:11,000
ಏನು! - ಫಕ್!
1508
01:43:11,030 --> 01:43:15,310
ಮಾಲ್ ಅವರು ಸಲುವಾಗಿ ಏಳುವ ಬಯಸಿದ್ದರು
ಸ್ವಾಭಿಮಾನ ಮತ್ತು ವ್ಯವಹಾರ.
1509
01:43:15,430 --> 01:43:17,350
ಅವರು ಅಜಂತಾ ಮತ್ತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
1510
01:43:17,630 --> 01:43:18,530
ದುರಾಸೆಯ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!
1511
01:43:18,640 --> 01:43:23,140
ಅವನು ಮತ್ತು ಚೌದ್ರಿಯ ಆಳುಗಳು ತಳ್ಳಿದರು
ದಿಯಾ ದೀದಿ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಪಟ್ಟಣವಾಸಿಗಳು.
1512
01:43:23,190 --> 01:43:25,360
ಅವರು ಮೂರ್ಖರೇ?
ಅವನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಂಬಲಾಗುತ್ತದೆಯೇ?
1513
01:43:25,470 --> 01:43:30,120
ಇಲ್ಲ, ಅವರಲ್ಲ ಆದರೆ ನಜ್ಮಾ ಬೀಬಿಜಿ
ಯಾರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. - ಏನು? ಅವನು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
1514
01:43:30,150 --> 01:43:33,570
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳದಿರುವುದು ಉತ್ತಮ.
- ಆದರೆ ನಜ್ಮಾ ದಿಯಾಳ ಪುಟ್ಟ ಸ್ನೇಹಿತೆ?
1515
01:43:56,150 --> 01:43:58,430
ಇದು ನಿನಗಾಗಿ ನಜ್ಮಾ.
1516
01:44:00,810 --> 01:44:12,150
ನೀವು ಮಾತ್ರ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ
ನಾನು ಬಹುತೇಕ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದನ್ನು ...
1517
01:44:12,820 --> 01:44:22,030
ನಾನು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ದೇವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ
ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ? ನೀನು ನನಗೆ ಅಮೂಲ್ಯ ಕೊಡುಗೆ.
1518
01:44:30,520 --> 01:44:33,360
ಹೌದು, ಶ್ರೀ ಚೌದ್ರಿ. ಏನಿದು ಸುದ್ದಿ?
1519
01:44:33,780 --> 01:44:36,550
ಹೇಗೆ, ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
1520
01:44:36,700 --> 01:44:38,740
ಊರಿನವರೆಲ್ಲ ಹೃದಯ ಕೊಳೆತಿದ್ದಾರೆ.
1521
01:44:38,740 --> 01:44:43,010
ನಾನು ಭೇಟಿ ನೀಡಿದವರು ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ
ಲೈಲಾ ಮಜ್ನು ವೇದಿಕೆಗೆ ಬರಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು.
1522
01:44:43,010 --> 01:44:45,470
..ಅವರು ಅಜಂತಾಗೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ಸಹ ನಿಷೇಧಿಸಿದರು.
1523
01:44:45,630 --> 01:44:48,090
ನಜ್ಮಾ, ಆ ವಿನಾಶಕಾರಿ ಸುಳ್ಳುಗಾರ.
1524
01:44:48,320 --> 01:44:51,480
ಚೌದ್ರಿಯ ಪುರುಷರು ಸುತ್ತಲೂ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ,
ಜನರನ್ನು ಯಾರು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ?
1525
01:44:51,580 --> 01:44:52,770
ನಾನು ಮಾತ್ರ! - ಇಲ್ಲ!
1526
01:44:53,180 --> 01:44:59,110
ಯಾರೂ ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ, ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
ಅದು ನನಸಾಗದಿದ್ದರೆ ಕನಸು ಕಾಣಬೇಡಿ.
1527
01:44:59,710 --> 01:45:03,900
ಈ ನಗರದ ಹುತಾತ್ಮನಾಗಲು ನಾನು ಯಾರು?
1528
01:45:04,880 --> 01:45:10,000
ಜನರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ವೇದಿಕೆಯ ನಂತರ ನಾನು ಮಾಡಬೇಕು
ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ. ಹೀಗಾದರೆ ಸರಿ.
1529
01:45:10,470 --> 01:45:14,560
ಹಾಗಾಗಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಅದು ಸರಿಯಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ಚಂಡಮಾರುತದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
1530
01:45:15,850 --> 01:45:21,080
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದರೆ,
ಶಾಮ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
1531
01:45:21,880 --> 01:45:25,990
ಹೀಗಾಗಿ ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ಬಲವಂತ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
1532
01:45:26,720 --> 01:45:30,030
ಯಾರಾದರೂ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
1533
01:45:31,660 --> 01:45:33,310
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ತಡೆಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
1534
01:45:33,990 --> 01:45:35,230
ನಾನು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
1535
01:45:35,590 --> 01:45:37,350
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟವನೇ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!
1536
01:45:37,390 --> 01:45:41,270
ಜನರು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ದಿಯಾ ಜೀ, ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.
1537
01:45:41,430 --> 01:45:43,150
ಆದರೆ ಲೈಲಾಳ ತಾಯಿ ಯಾರು?
1538
01:45:43,350 --> 01:45:44,510
ನಾನು..
1539
01:45:47,750 --> 01:46:02,750
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿದವನಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಇದು ನನ್ನ ಮತ್ತು ದಿಯಾ ನಡುವಿನ ವಿಚಾರ.
1540
01:46:08,470 --> 01:46:10,670
ನಾನು ಊಹಿಸಬೇಕಿತ್ತು,
ಏನಾಗುತ್ತದೆ.
1541
01:46:11,200 --> 01:46:18,070
ನಾನು ಏನು ಅಥವಾ ಎಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ,
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
1542
01:46:19,170 --> 01:46:23,670
ಏನೇ ಕೇಳಿದರೂ ಅದು ಸತ್ಯ.
1543
01:46:25,090 --> 01:46:32,830
ನೀವು ದಿಯಾ, ಯಾರು ಯಾವಾಗಲೂ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮತ್ತು
ನಾನು ಕೇವಲ ಹೇಡಿ
1544
01:46:34,340 --> 01:46:39,270
ನಾನು ನನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ
ಇತರ ಜನರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು.
1545
01:46:41,600 --> 01:46:46,740
ಹೊಂದಿರುವವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ
ತನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೆ ಕೊಟ್ಟನು.
1546
01:46:48,150 --> 01:46:57,900
ಆದರೆ ದಿಯಾ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡಾಗ,
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಆತಂಕ ಮಾಯವಾಯಿತು.
1547
01:47:01,310 --> 01:47:08,290
ವರ್ಷಗಳಿಂದ, ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ನೃತ್ಯ ಮತ್ತು ಜೀವನ.
1548
01:47:10,660 --> 01:47:14,560
ನನಗೆ ಮತ್ತೆ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಕಲಿಸು ದಿಯಾ.
1549
01:47:16,610 --> 01:47:19,170
ಮತ್ತೆ ಬದುಕಲು ಕಲಿಸು.
1550
01:47:30,860 --> 01:47:32,950
ಈಗ ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತ ನನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ.
1551
01:47:33,130 --> 01:47:37,130
ಈ ನಗರವು ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ!
1552
01:47:42,630 --> 01:47:46,980
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ, ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ರಾತ್ರಿ
2 ತಿಂಗಳು ನಿಮ್ಮಿಂದ!
1553
01:47:47,090 --> 01:47:54,990
ನಿಮ್ಮ ಸಮುದಾಯದ ಕಲಾವಿದರು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಲೈಲಾ ಮಜ್ನು ನಾಟಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು.
1554
01:47:55,110 --> 01:47:58,180
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಶಾಮ್ಲಿಗೆ ಅದೃಷ್ಟದ ರಾತ್ರಿ.
1555
01:47:58,470 --> 01:48:04,910
ಈ ನಾಟಕ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಉಪಸ್ಥಿತಿ
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.
1556
01:48:05,160 --> 01:48:10,070
ಆದ್ದರಿಂದ ಟುನೈಟ್, ನೀವು ಹುಡುಗರಿಗೆ ಇರಲಿ
ಇರಲು ಅಥವಾ ಇರಲು ಇಚ್ಛೆ ...
1557
01:48:10,340 --> 01:48:13,950
..ಕಥೆಯಿಂದ ಅಜಂತಾ ಇನ್ನೂ ಅಲುಗಾಡುತ್ತದೆ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಲೈಲಾ ಮಜ್ನು ನಾಟಕ.
1558
01:48:14,380 --> 01:48:22,310
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ತೀರ್ಪಿನ ರಾತ್ರಿ,
ಶಾಮ್ಲಿಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಲೈಲಾ ಮಜ್ನು ಇದ್ದಾನಾ?
1559
01:48:22,420 --> 01:48:24,270
ಸಾಕು, ಹೋಗೋಣ.
1560
01:48:24,670 --> 01:48:26,190
ಅವನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
1561
01:48:33,750 --> 01:48:36,280
ನಗರದಲ್ಲಿ ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಆಗಬಹುದು.
- ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳು ಯಾವುವು, ಸರ್?
1562
01:48:36,420 --> 01:48:37,510
ಕರ್ತವ್ಯದಲ್ಲಿ.
1563
01:48:37,590 --> 01:48:39,990
ಅಜಂತಾಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವವರನ್ನು ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸಬೇಡಿ.
1564
01:48:40,070 --> 01:48:42,830
ಮತ್ತು ಅಜಂತಾಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದವರನ್ನು ಎಳೆಯಬೇಡಿ.
1565
01:48:43,050 --> 01:48:45,240
ಅಷ್ಟೇ! - ಸಿದ್ಧ.
1566
01:48:48,470 --> 01:48:54,350
ನೀವೇ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ, ಕಲೆಗೆ ನಗರ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಕಲೆಯ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ನಗರ.
1567
01:48:54,990 --> 01:48:57,540
ಇಂದು ಕಲೆಗೆ ಒಂದು ನಗರ ಬೇಕು ಮೇಷ್ಟ್ರೇ.
1568
01:48:58,280 --> 01:49:01,550
ಶಾಮ್ಲಿಯ ಜನರು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಬರುತ್ತಾರೆಯೇ?
1569
01:49:02,640 --> 01:49:04,660
ದಿಯಾ, ಬೇಗ ಬಾ!
1570
01:49:05,120 --> 01:49:07,390
ಹೌದು? - ಬನ್ನಿ, ನೋಡಿ!
1571
01:49:07,470 --> 01:49:10,270
ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ನನಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿದೆ.
1572
01:49:10,350 --> 01:49:12,470
ಯಾರೂ ಬರಲಿಲ್ಲ. - ಅಯ್ಯೋ ಇಲ್ಲ.
1573
01:49:12,550 --> 01:49:14,390
ಬೇಗ ಬಂದು ನೋಡು!
1574
01:49:27,730 --> 01:49:29,190
ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್?!
1575
01:49:37,730 --> 01:49:41,470
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಯಾವುದೂ ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಯಾರಾದರೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಬಹುದು.
1576
01:49:42,330 --> 01:49:45,550
ಅಂತಹದ್ದೇನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ,
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.
1577
01:49:46,230 --> 01:49:48,830
ನೀವು ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ,
ಜನಸಂದಣಿಯನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
1578
01:49:51,670 --> 01:49:52,910
ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ.
1579
01:49:52,950 --> 01:49:54,240
ಲೈಲಾಳ ತಂದೆಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
1580
01:49:54,240 --> 01:49:55,990
ನಾನು? ಇಲ್ಲ!
- ಬನ್ನಿ.
1581
01:49:58,320 --> 01:50:05,120
ಬೆಂಕಿ ಉರಿಯಲು, ನೀರು ಒಣಗಲು ಕಾರಣವೇನು?
ಅದು ಪ್ರೀತಿ, ಅದು ಕಸ್ತೂರಿ ವಾಸನೆ.
1582
01:50:05,190 --> 01:50:10,750
ಶಾಮ್ಲಿಯ ಜನರಿಂದ ಮತ್ತು ಲೈಲಾ ಮಜ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ!
1583
01:50:14,940 --> 01:50:18,430
ಹಿಂದೊಮ್ಮೆ ದೂರದ ಊರಿನಲ್ಲಿ.
1584
01:50:18,510 --> 01:50:21,990
ಆದರೆ ಇದು ಯಾವ ನಗರ ಅಥವಾ ಎಲ್ಲಿದೆ,
ನಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
1585
01:50:22,070 --> 01:50:25,390
ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುತ್ತಾರೆ.
1586
01:50:25,470 --> 01:50:27,150
ಅದು ಹಗಲು ಅಥವಾ ರಾತ್ರಿ.
1587
01:50:27,230 --> 01:50:30,550
ಯಾವ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ? ಅದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
1588
01:50:30,710 --> 01:50:35,910
ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಶಿಕ್ಷಕರು ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅವರು ತಮ್ಮ ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ.
1589
01:50:35,910 --> 01:50:39,530
ಅವರು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ.
1590
01:50:39,530 --> 01:50:41,070
"ಅಲ್ಲಾ" ಎಂದು ಬರೆಯಿರಿ.
1591
01:50:41,110 --> 01:50:42,550
ಅವರು "ಲೈಲಾ" ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.
1592
01:50:42,590 --> 01:50:44,190
ನಾನು "ಅಲ್ಲಾ" ಎಂದೆ.
1593
01:50:44,560 --> 01:50:46,260
ಲೈಲಾ, ಲೈಲಾ, ಲೈಲಾ
1594
01:50:46,330 --> 01:50:50,160
ಒಂದು ವೇಳೆ ನೀವು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ
ಲೈಲಾವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ.
1595
01:50:50,200 --> 01:50:53,600
ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತೀರಿ
ಲೈಲಾ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾನವ ಮಗು?
1596
01:50:53,600 --> 01:50:55,020
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ!
1597
01:50:55,120 --> 01:50:56,860
ಇನ್ನೊಂದು ಕೈ ಎಲ್ಲಿದೆ?
1598
01:51:00,580 --> 01:51:04,410
ದಯವಿಟ್ಟು, ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಬೇಡಿ.
1599
01:51:04,510 --> 01:51:09,970
ನಾನು ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಬೇಡಿ.
1600
01:51:10,080 --> 01:51:14,150
ದಯವಿಟ್ಟು, ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಬೇಡಿ.
1601
01:51:14,150 --> 01:51:19,860
ನಾನು ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಬೇಡಿ.
1602
01:51:20,030 --> 01:51:25,920
ಈ ಪುಟ್ಟ ನಡುಗುವ ಅಂಗೈಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.
1603
01:51:26,020 --> 01:51:29,920
ಅವನನ್ನು ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು.
1604
01:51:30,130 --> 01:51:34,280
ನಾನು ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಬೇಡಿ.
1605
01:51:37,250 --> 01:51:41,020
ವಿಚಿತ್ರ, ಇದು ದೈವಿಕ ಸ್ವಭಾವವೇ ಅಥವಾ ಸೈತಾನನ ಕೆಲಸವೇ?
1606
01:51:41,050 --> 01:51:46,030
ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳು ಬಹಳವಾಗಿ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
1607
01:51:46,390 --> 01:51:50,410
ಅವರು ಬಹಳವಾಗಿ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು
1608
01:51:50,450 --> 01:51:53,940
ಅವಳು ದುಷ್ಟ ಮಾಟಗಾತಿ, ಅವಳನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಬೇಡ.
1609
01:51:53,950 --> 01:51:57,640
ಎರಡನ್ನೂ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ.
1610
01:52:01,240 --> 01:52:04,990
ಇದು ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಮಾಟಮಂತ್ರವೇ ಅಥವಾ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಶಾಪವೇ?
1611
01:52:05,060 --> 01:52:08,470
ತಕ್ಷಣ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಕರೆ ಮಾಡಿ.
1612
01:52:08,500 --> 01:52:12,170
ಎರಡನ್ನೂ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ.
1613
01:52:14,200 --> 01:52:18,230
ಅವು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದವು.
1614
01:52:20,630 --> 01:52:23,230
ಪತಂಗ್ ಸಾಂಗ್ ಉಡ್ ಬಚ್ಪನ್ ಶೈಲಿ
ಗಾಳಿಪಟದಂತೆ, ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯವು ಹಾರಿಹೋಯಿತು
1615
01:52:23,300 --> 01:52:27,270
ಜನಕ್ ಜಾನಕ್ ಮನ್ ದಗರ್ ಸುಹಾನಿ ರೇ
ಹೃದಯವು ಹೊಸ ದಿಗಂತಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ
1616
01:52:27,610 --> 01:52:29,400
ಲಡಕ್ಪಾನ್ ಆಯಾ ಆಬ್ ತೋಹ್
ಯೌವನ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ, ಈ ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧತೆ ಏನು?
1617
01:52:29,400 --> 01:52:31,690
ಕಸಕ್ ಕುಕ್ ಯೇ ಕ್ಯಾ ಮಸ್ತಾನಿ ರೇ
ಯೌವನ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ, ಈ ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧತೆ ಏನು?
1618
01:52:31,700 --> 01:52:33,380
ಅರೆ ಕ್ಯೂನ್ ಹಾಯೆ ಜವಾನಿ
ಯೌವನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಈ ಹುಚ್ಚುತನದಿಂದ ಏಕೆ ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?
1619
01:52:33,380 --> 01:52:35,590
ಕಿ ಹೋಟಿ ಹೈ ಯಾಹಿ ನಿಶಾನಿ ರೇ
ಯೌವನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಈ ಹುಚ್ಚುತನದಿಂದ ಏಕೆ ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?
1620
01:52:35,680 --> 01:52:38,150
ಕಿ ಚಿತ್ವಾನ್ ತಿರ್ಚಿ ತಿರ್ಚಿ ಹುಯಿ ಜಾಯೆ
ಈ ದೇಹವು ಕಣ್ಣನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದೆ, ಯೌವನ ಬಂದಿದೆ.
1621
01:52:38,150 --> 01:52:39,480
ಹಾನ್ ಆಯಿ ಜವಾನಿ ರೇ
ಈ ದೇಹವು ಕಣ್ಣನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದೆ, ಯೌವನ ಬಂದಿದೆ.
1622
01:52:39,480 --> 01:52:43,740
ಹೇ ಜವಾನಿ ಆಯಿ, ಸಾಥ್ ಮೇ ಲಾಯಿ
ಯುವಕರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ, ಬದಲಾವಣೆ ತರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
1623
01:52:43,740 --> 01:52:46,040
ಪವನ್ ಟು ದಿ ಸಾಂಗ್
ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ.
1624
01:52:46,130 --> 01:52:48,410
ಹರ್ ಆಂಗ್ ಚಲೇ ಹಿಚ್ಕೋಲೆ ಲೇ ಕೆ
ನನ್ನ ದೇಹದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಗವೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತೂಗಾಡುತ್ತಿತ್ತು.
1625
01:52:48,410 --> 01:52:51,670
ಗಗನ್ ಕೆ ರಂಗ್ ಸೆ, ಉದೇ ಹೈ ತಕ್ರೀರ್
ಆಕಾಶವೂ ತನ್ನ ಬಣ್ಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತದೆ
1626
01:52:51,720 --> 01:52:55,780
ಮತ್ತೆ ಹುಮ್ರಾಹಿ, ಚಾಲಿ ಪೂರ್ವಾಯಿ
ಮರಗಳು ಹಣ್ಣಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು, ಗಾಳಿಯು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸದ್ದು ಮಾಡಿತು
1627
01:52:55,880 --> 01:52:57,370
ಮುಖ್ಯ ಹೂನ್ ತೇರಾ ರೋಮಿಯೋ
ಈಗ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ನೀನು ನನ್ನ ಜೂಲಿಯೆಟ್.
1628
01:52:57,370 --> 01:52:59,590
ತು ಮೇರಿ ಹೈ ವೋಹಿ ಜೂಲಿಯೆಟ್
ಈಗ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ನೀನು ನನ್ನ ಜೂಲಿಯೆಟ್.
1629
01:52:59,750 --> 01:53:03,400
ಅರೆ ಮುಖ್ಯ ರಾಂಜಾ ತೇರಾ ತೂ ಮೇರಿ ಹೈ ಹೀರ್
ಹೇ, ನಾನೂ ನಿನ್ನ ರಂಝಾ ಮತ್ತು ನೀನು ನನ್ನ ಹೀರ್.
1630
01:53:03,650 --> 01:53:05,650
ಸೋನಿಯೇ ಮಿಲ್ ಜಾ ಮೇಲೆ ಮೇ
ಡಾರ್ಲಿಂಗ್, ಯುವಕರು ಎಂಬ ಜಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.
1631
01:53:05,650 --> 01:53:07,710
ಇಸ್ಕಾ ನಾಮ್ ಜವಾನಿಗೆ
ಡಾರ್ಲಿಂಗ್, ಯುವಕರು ಎಂಬ ಜಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.
1632
01:53:07,760 --> 01:53:09,740
ಜೋ ನಾ ಮೈನ್ ನಾ ಹೂನ್ ತೇರೆ ಸಾಂಗ್
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಯೌವನದ ಅರ್ಥವೇನು?
1633
01:53:09,740 --> 01:53:11,720
ಫಿರ್ ಕಿಸ್ ಕಾಮ್ ಜವಾನಿಗೆ
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಯೌವನದ ಅರ್ಥವೇನು?
1634
01:53:11,770 --> 01:53:13,370
ಅರೆ ವೋ ನಹಿ ಜಾಂತೆ
ಆಹ್, ನಿಮ್ಮ ಯೌವನ ಎಷ್ಟು ಅಮೂಲ್ಯವಾದುದು ಎಂದು ಜನರಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ.
1635
01:53:13,370 --> 01:53:15,620
ಹೋಟಿ ಹೈ ಜಿಸ್ ಕಾಮ್ ಜವಾನಿ
ಆಹ್, ನಿಮ್ಮ ಯೌವನ ಎಷ್ಟು ಅಮೂಲ್ಯವಾದುದು ಎಂದು ಜನರಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ.
1636
01:53:15,760 --> 01:53:17,740
ತಾಭಿ ತೋ ಹೋಟಿ ಹೈ ಹರ್ ಬಾರ್
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಯುವಕರಿಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
1637
01:53:17,740 --> 01:53:19,800
ಯೇ ಬದ್ನಾಮ್ ಜವಾನಿ
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಯುವಕರಿಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
1638
01:53:19,800 --> 01:53:22,160
ಸೋನಿಯೇ ಮಿಲ್ ಜಾ ಮೇಲೆ ಮೇ
ಡಾರ್ಲಿಂಗ್, ಯುವಕರು ಎಂಬ ಜಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.
1639
01:53:22,160 --> 01:53:25,340
ಇಸ್ಕಾ ನಾಮ್ ಜವಾನಿಗೆ
ಡಾರ್ಲಿಂಗ್, ಯುವಕರು ಎಂಬ ಜಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.
1640
01:53:39,810 --> 01:53:41,790
ಅರೆ ಖುಲ್ಜಾ ಕಿ ಖುರ್ಚನ್
ಖುಲ್ಜಾದಲ್ಲಿ ರುಚಿಕರವಾದ ಖುರ್ಚನ್ ಮತ್ತು ಮಥುರಾದಲ್ಲಿ ಪೇಢೆ.
1641
01:53:41,790 --> 01:53:43,750
ಅರೆ ಮಥುರಾ ಕೆ ಪೇದೆ
ಖುಲ್ಜಾದಲ್ಲಿ ರುಚಿಕರವಾದ ಖುರ್ಚನ್ ಮತ್ತು ಮಥುರಾದಲ್ಲಿ ಪೇಢೆ.
1642
01:53:43,850 --> 01:53:45,820
ರೇವಡಿ ಮೀರತ್ ವಾಲಿ ಚಾಟ್
ಮೀರತ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ವೀಟ್ ರೇವಾಡಿ, ನೀವು ಅದನ್ನು ನನಗಾಗಿ ತರಬಹುದೇ?
1643
01:53:45,820 --> 01:53:47,860
ದರಿಬಾನ್ ಕಿ ಲಾಯೇಗಾ
ಮೀರತ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ವೀಟ್ ರೇವಾಡಿ, ನೀವು ಅದನ್ನು ನನಗಾಗಿ ತರಬಹುದೇ?
1644
01:53:47,860 --> 01:53:49,930
ಮನೆಗೆ ಹುಕಂ ಕರು ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅರೇಬಿಯಾದಲ್ಲಿರುವ ನೇತಾಡುವ ತೋಟಗಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದರೆ.
1645
01:53:49,930 --> 01:53:51,830
ಅರಬ್ ಸೆ ಪುರಾ ಬಾಗ್ ಖಜೂರ್
ಅರೇಬಿಯಾದಲ್ಲಿರುವ ನೇತಾಡುವ ತೋಟಗಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದರೆ.
1646
01:53:51,880 --> 01:53:53,870
ಲಡ್ಕೆ ಅಂಗನ್ ಮೇ ಬಹರ್ಪುರ್
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಬಹುದೇ?
1647
01:53:53,870 --> 01:53:56,230
ತು ಮೇರೆ ಲಗ್ವಾಯೇಗಾ
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಬಹುದೇ?
1648
01:53:56,230 --> 01:53:59,660
ಅರೆ ಲಗ್ವಾಯುಂಗಾ.. ಲಗ್ವಾಯುಂಗಾ
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ ನಾನು ಅದನ್ನು ನೆಡುತ್ತೇನೆ..
1649
01:53:59,670 --> 01:53:59,880
ಅರೆ ಲಗ್ವಾಯುಂಗಾ.. ಲಗ್ವಾಯುಂಗಾ
ಬನಾರಸ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವಾಗ, ನಾವು ಗಂಗಾ ನದಿಗೆ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆ ಮಾಡಿದೆವು
1650
01:53:59,880 --> 01:54:01,870
ಬನಾರಸ್ ಟು ಇಕ್ಕೆ ಮೇ
ಬನಾರಸ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವಾಗ, ನಾವು ಗಂಗಾ ನದಿಗೆ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆ ಮಾಡಿದೆವು
1651
01:54:01,870 --> 01:54:03,800
ಹೋ ಗಂಗಾತಿರ್ ಚಾಲೆಂಜ್
ಬನಾರಸ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವಾಗ, ನಾವು ಗಂಗಾ ನದಿಗೆ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆ ಮಾಡಿದೆವು
1652
01:54:03,850 --> 01:54:05,840
ಬರ್ಫ್ ಕಿ ಧೂಪ್ ಸುಂಗನೆ
ಸೂರ್ಯನ ಹಿಮವನ್ನು ಚುಂಬಿಸುತ್ತಾ, ಕಾಶ್ಮೀರಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡೋಣ
1653
01:54:05,840 --> 01:54:07,860
ಅರೆ ಕಾಶ್ಮೀರ ಸವಾಲು
ಸೂರ್ಯನ ಹಿಮವನ್ನು ಚುಂಬಿಸುತ್ತಾ, ಕಾಶ್ಮೀರಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡೋಣ
1654
01:54:07,860 --> 01:54:09,930
ಅರೆ ಕೈಸೇ ಭಿ ಹೋ ಹಾಲಾತ್
ನನ್ನ ಸ್ಥಿತಿ ಏನೇ ಇರಲಿ, ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಾಗ್ದಾದ್ಗೆ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
1655
01:54:09,930 --> 01:54:11,930
ತುಜ್ಕೊ ಘುಮಾ ಲೌ ಬಾಗ್ದಾದ್ಗೆ
ನನ್ನ ಸ್ಥಿತಿ ಏನೇ ಇರಲಿ, ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಾಗ್ದಾದ್ಗೆ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
1656
01:54:11,930 --> 01:54:13,850
ಯೇ ಮೇರಾ ವಾದಾ ಜನಮ್
ನನ್ನ ಹೃದಯ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
1657
01:54:13,860 --> 01:54:15,880
ಅರೇ ಚುನಾರಿ ಬಿಕಾನೆರ್
ನಿಮಗಾಗಿ ಬಿಕಾನೆರ್ನಿಂದ ಚುನಾರಿ, ಐಬ್ರೋ ಪೆನ್ಸಿಲ್, ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಗೋರಂಟಿ.
1658
01:54:15,880 --> 01:54:17,900
ಕಿ ಸುರ್ಮಾ ಜುಮ್ಕಾ ಮೆಹಂದಿ ದೇ
ನಿಮಗಾಗಿ ಬಿಕಾನೆರ್ನಿಂದ ಚುನಾರಿ, ಐಬ್ರೋ ಪೆನ್ಸಿಲ್, ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಗೋರಂಟಿ.
1659
01:54:17,900 --> 01:54:19,930
ಯೇ ಮೇರಾ ವಾದಾ ಜನಮ್
ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರೇ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುವುದು ಇಷ್ಟೇ.
1660
01:54:19,930 --> 01:54:21,960
ತೋ ಫಿರ್ ತು ಮಿಲ್ ಜಾ ಮೇಲೆ ಮೇ
ಹಾಗಾದರೆ ಯುವಕರು ಎಂಬ ಜಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.
1661
01:54:21,960 --> 01:54:23,880
ಇಸ್ಕಾ ನಾಮ್ ಜವಾನಿಗೆ
ಹಾಗಾದರೆ ಯುವಕರು ಎಂಬ ಜಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.
1662
01:54:23,880 --> 01:54:26,040
ನಹಿ ಯೇ ಛೋಟಾ ಮಸಾಲಾ ಬಹೋತ್
ಇದು ಸಣ್ಣ ಸಮಸ್ಯೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಯುವಕರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಹಗರಣ.
1663
01:54:26,040 --> 01:54:27,650
ಬಡಾ ಹೈ ಕಾಂಡ್ ಜವಾನಿ
ಇದು ಸಣ್ಣ ಸಮಸ್ಯೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಯುವಕರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಹಗರಣ.
1664
01:54:27,870 --> 01:54:29,670
ಯೇ ಸರ್ಪತ್ ಸರ್ಪತ್
ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ನನ್ನದೇ ಆದ ದೇಹಭಾಷೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.
1665
01:54:29,670 --> 01:54:31,830
ಮೋದಿ ಮೇರಿ ಜಾನ್ ಜವಾನಿ
ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ನನ್ನದೇ ಆದ ದೇಹಭಾಷೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.
1666
01:54:31,910 --> 01:54:33,920
ಅರೆ ಯೆ ಘರ್ ಕಿ ಮುರ್ಗಿ ನಹಿ
ಕೋಳಿಯಲ್ಲ, ಇದು ಯೌವನದ ಕಾಡು ಬುಲ್.
1667
01:54:33,920 --> 01:54:35,750
ಯೇ ಚುಟ್ಟಾ ಸ್ಯಾಂಡ್ ಜವಾನಿ
ಕೋಳಿಯಲ್ಲ, ಇದು ಯೌವನದ ಕಾಡು ಬುಲ್.
1668
01:54:35,820 --> 01:54:39,190
SONIYE MIL JA
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ, ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.
1669
01:54:41,970 --> 01:54:44,310
SONIYE MIL JA
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ, ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.
1670
01:54:47,970 --> 01:54:54,210
ಸೋನಿಯೇ ಮಿಲ್ ಜಾ, ಮಿಲ್ ಜಾ..
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ, ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಬನ್ನಿ..
1671
01:54:55,950 --> 01:54:59,550
ಸೋನಿಯೇ ಮಿಲ್ ಜಾ..
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ, ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ..
1672
01:55:01,750 --> 01:55:07,970
ಸೋನಿಯೇ ಮಿಲ್ ಜಾ..
ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ, ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡು..
1673
01:55:09,100 --> 01:55:17,150
ಇಸ್ ಪಾಲ್ ಮೈನ್ ಹೂನ್ ಯಾ ತುಮ್ ಭಿ ಹೋ
ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಅಥವಾ ನೀನೂ ಇದ್ದೇನಾ?
1674
01:55:17,150 --> 01:55:23,900
ಹೌದು ದೋನೋ ಹೋಕೆ ಭಿ ನಾ ಹೈ
ಅಥವಾ ನಾವು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆಯೇ?
1675
01:55:23,900 --> 01:55:32,130
ಕ್ಯುನ್ ಹೋ ಕ್ಯಾ ಹೋ ಹೋ ಭಿ ಕೆ ನಾ ಹೋ
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಬಂದೆವು?
1676
01:55:32,130 --> 01:55:38,590
ಹೌದು ಕೆಹನಾ ಸುನಾನ ಮನ ಹೇ
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುವುದು ಅಥವಾ ಮಾತನಾಡುವುದು ನಮಗೆ ನಿಷೇಧವಾಗಿದೆ
1677
01:55:38,710 --> 01:55:46,650
ಇಸ್ ಪಾಲ್ ಮೈನ್ ಹೂನ್ ಯಾ ತುಮ್ ಭಿ ಹೋ
ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಅಥವಾ ನೀನೂ ಇದ್ದೇನಾ?
1678
01:55:46,650 --> 01:55:55,050
ಹೌದು ದೋನೋ ಹೋಕೆ ಭಿ ನಾ ಹೈ
ಅಥವಾ ನಾವು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆಯೇ?
1679
01:56:23,240 --> 01:56:27,040
ತುಮ್ ಬ್ರಿಕ್ ದೋ ಯಾದ್ ಕೋಯಿ
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ.
1680
01:56:27,040 --> 01:56:30,670
ಕ್ಯಾ ಪುರಾಣಿ ಲೇಕೆ ಆವುನ್
ನಾನು ನಮ್ಮ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕೇ?
1681
01:56:30,670 --> 01:56:34,300
ಹೌದು ನಿಶಾನಿ ದೇತಿ ಜಾನ್
ಅಥವಾ ಪ್ರೀತಿಯ ಟೋಕನ್ ನೀಡಿ ಮತ್ತು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿರಿ.
1682
01:56:34,300 --> 01:56:38,050
ಹೌದು ಕಹಾನಿ ಲೇಕೆ ಜಾವೂನ್
ಅಥವಾ ಪ್ರೀತಿಯ ಟೋಕನ್ ನೀಡಿ ಮತ್ತು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿರಿ.
1683
01:56:38,160 --> 01:56:41,960
ಯಾ ಕಿ ಮನ್ ಕೋ ಛೋಡ್ ದೂನ್ ಜಾಯೇ
ಅಥವಾ ನಾನು ಅಲೆದಾಡಲು ಮುಕ್ತವಾಗಿರಲು ನಮ್ಮ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೇನೆಯೇ?
1684
01:56:41,960 --> 01:56:48,830
ಯೇ ಜಾತಾ.. ಜಾತಾ ಜಹಾನ್ ಹೈ
ಅಥವಾ ನಾನು ಅಲೆದಾಡಲು ಮುಕ್ತವಾಗಿರಲು ನಮ್ಮ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೇನೆಯೇ?
1685
01:56:49,730 --> 01:56:55,070
ನಾನು ಲೈಲಾ, ನೀನು ಕೈಸ್. ನಮ್ಮ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
ದೇವರು ಕೂಡ ಅದನ್ನು ಕೇಳುವನು.
1686
01:56:55,290 --> 01:57:00,230
ಹೌದು, ನಮ್ಮ ಭರವಸೆಗಳು ನಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುತ್ತವೆ.
1687
01:57:03,290 --> 01:57:11,520
ಇಸ್ ಪಾಲ್ ಮೈನ್ ಹೂನ್ ಯಾ ತುಮ್ ಭಿ ಹೋ
ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಅಥವಾ ನೀನೂ ಇದ್ದೇನಾ?
1688
01:57:11,630 --> 01:57:18,160
ಹೌದು ದೋನೋ ಹೋಕೆ ಭಿ ನಾ ಹೈ
ಅಥವಾ ನಾವು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆಯೇ?
1689
01:57:18,160 --> 01:57:26,040
ಇಸ್ ಪಾಲ್ ಮೇನ್ ಹೂನ್..
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆಯೇ..
1690
01:57:26,440 --> 01:57:34,900
ನೀಚ ಮನುಷ್ಯರೇ! ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ!
ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?
1691
01:57:35,030 --> 01:57:36,510
ಅವನು ನನ್ನವನು.
1692
01:57:37,070 --> 01:57:43,510
ಡ್ಯಾಮ್, ನಿಮ್ಮ ಅಪರಾಧಗಳು ನಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತವೆ!
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!
1693
01:57:43,630 --> 01:57:48,050
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಗಿಸದಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಹೆಸರು ತಬ್ರೇಜ್ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ!
1694
01:57:48,050 --> 01:57:52,590
ಅವನು ಇನ್ನು ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಸಹೋದರನಲ್ಲ, ನಾನು ಮೌನವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
1695
01:57:52,590 --> 01:57:54,060
ಅವನು ನನ್ನವನು.
1696
01:57:54,140 --> 01:57:55,100
ಸಾಕು!
1697
01:57:55,710 --> 01:58:00,640
ಸಾಕು, ವಿಚಿತ್ರ ಪುರುಷರನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು ನಿಮಗೆ ಮುಜುಗರವಿಲ್ಲವೇ?
1698
01:58:00,870 --> 01:58:03,880
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕೆನ್ನೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದಿದ್ದೀರಿ.
1699
01:58:04,500 --> 01:58:06,320
ನಿಮ್ಮ ದುರಾಸೆಯ ಕೈಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
1700
01:58:06,320 --> 01:58:09,850
ಕೊಳೆತ ಇಲಿ, ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ!
ಅವನು ಯಾರೆಂದು ಮರೆಯಬೇಡಿ!
1701
01:58:09,850 --> 01:58:14,960
ಅವನು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ, ನನ್ನ ಏಳಿಗೆಗೆ ಕಾರಣ.
ನನ್ನ ರಕ್ತ ಮತ್ತು ನಾಡಿ. ಅವನೇ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ.
1702
01:58:15,040 --> 01:58:18,520
ಪ್ರಕೃತಿಯೇ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವನು ನನ್ನ ರಕ್ಷಕ.
1703
01:58:18,520 --> 01:58:21,080
ಇದು ದೇವರ ಉಡುಗೊರೆ, ನನ್ನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಗಾಯವನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುವವನು.
1704
01:58:21,080 --> 01:58:24,640
ಅವನ ಕಣ್ಣೀರಿಗೆ ಬೆಲೆಯಿಲ್ಲ, ಅವನ ನಗು ಹೋಲಿಸಲಾಗದು.
1705
01:58:24,720 --> 01:58:28,470
ನಾನು ಕೈಸ್ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಅವನು ನನ್ನ ಲೈಲಾ.
1706
01:58:28,910 --> 01:58:32,070
ಇದು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯಾಮೋಹವೇ?
- ಇಲ್ಲ, ಇದು ಧೈರ್ಯ.
1707
01:58:32,380 --> 01:58:35,480
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕೆಟ್ಟದ್ದೇ?
- ಇಲ್ಲ, ಇದು ಶಕ್ತಿ.
1708
01:58:35,940 --> 01:58:38,340
ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಮಹಿಳೆ, ಸಾಕು!
1709
01:58:39,230 --> 01:58:41,770
ಆದರೆ ನಾನು ಕರುಣಾಜನಕ ಗೊಂಬೆಯಲ್ಲ, ಅದು ಸಾಕು!
1710
01:58:43,140 --> 01:58:47,210
ಈಗ ನಾನು ಅವನ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಅಗೆಯುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
1711
01:58:48,210 --> 01:58:51,650
ಆದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ 2 ಶವಗಳು ಇರುತ್ತವೆ, ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ.
1712
01:58:57,390 --> 01:59:06,020
ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಈಗ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ!
ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಸಾವಿರ ಬಾರಿ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ ಮಜ್ನು.
1713
01:59:06,020 --> 01:59:09,060
ನಾನು ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ! ಅವನು ನೋಯಿಸಲಿ!
1714
01:59:09,060 --> 01:59:12,180
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಸಾಯಿರಿ, ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ರಕ್ತ ಬೇಕು!
1715
01:59:12,200 --> 01:59:13,880
ನಿಲ್ಲಿಸಿ! - ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ರಕ್ತ ಬೇಕು!
1716
01:59:14,050 --> 01:59:16,150
ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿಕೆ! - ನನ್ನ ಕತ್ತಿಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ!
1717
01:59:16,150 --> 01:59:18,760
ನಿಮ್ಮ ಸಮಾಧಿಗೆ ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ!
1718
01:59:18,760 --> 01:59:20,580
ಲೈಲಾ, ಕ್ಷಮಿಸಿ.
1719
01:59:20,580 --> 01:59:24,150
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ, ನಾನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಹುಚ್ಚು, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ!
1720
01:59:28,700 --> 01:59:32,210
ನಮ್ಮ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಕೊಂದ ಕಾರಣ ಮಜ್ನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
1721
01:59:32,210 --> 01:59:33,850
ಶಿಕ್ಷೆಯು ಕಲ್ಲೆಸೆಯುವುದು.
1722
01:59:33,850 --> 01:59:39,190
ಸಾಯುವವರೆಗೂ ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಹಿಂಸಿಸಲಾಗುವುದು.
ಇದು ಅನ್ವಯವಾಗುವ ಕಾನೂನು.
1723
01:59:49,850 --> 01:59:52,800
ಲೈಲಾ ಕಿ ಸಾನ್ಸ್ ಕಿ ದೋರ್ ಬಂಧ
ಅವನು ಮಜ್ನುವಿನ ಪ್ರೇಮಿಯಾದ ಲೈಲಾಳ ಆತ್ಮದ ತಂತಿ.
1724
01:59:52,800 --> 01:59:55,570
ವೋ ದೀವಾನಾ ವೋ ಮಜಾನು ಹೈ
ಅವನು ಮಜ್ನುವಿನ ಪ್ರೇಮಿಯಾದ ಲೈಲಾಳ ಆತ್ಮದ ತಂತಿ.
1725
01:59:55,570 --> 01:59:58,470
ವೋ ಹೋಶ್ ನಹಿ ಬೇಹೋಶ್ ಬಾವಾರ
ಏಕೆ ಎಂದು ಅರ್ಥವಾಗದೆ ಅವನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
1726
01:59:58,470 --> 02:00:01,250
ನಹೀ ಜಾಂತಾ ವೋ ಕ್ಯೋನ್ ಹೈ.
ಏಕೆ ಎಂದು ಅರ್ಥವಾಗದೆ ಅವನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
1727
02:00:01,250 --> 02:00:04,260
BEHOSH ಯುಸ್ ರೆಹ್ನೆ ಮಾಡಿ
ಅವನು ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದರೆ
1728
02:00:04,260 --> 02:00:07,040
ಕಿ ಹೋಶ್ ಮೇ ವೋ ಆಯೇಗಾ
ಅವನು ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದರೆ
1729
02:00:07,210 --> 02:00:10,160
ನೆಂಡ್ ಮೇ ಉಸಾಕಿ ಲೈಲಾ ಕಾ
ಆದ್ದರಿಂದ ಲೈಲಾ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಸಿಹಿ ಕನಸು ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು.
1730
02:00:10,160 --> 02:00:12,940
ವೋ ಖ್ವಾಬ್ ತುಟ್ ಜಾಯೇಗಾ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಲೈಲಾ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಸಿಹಿ ಕನಸು ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು.
1731
02:00:12,940 --> 02:00:20,030
ವೋಹ್ ಖ್ವಾಬ್ ತುಟ್ ಜಾಯೇಗಾ..
ಆಗ ಅವಳ ಸಿಹಿ ಕನಸು ಮೊಟಕುಗೊಂಡಿತು
1732
02:00:21,050 --> 02:00:32,000
ಕೋಯಿ ಪತ್ತರ್ ಸೆ ನಾ ಮಾರೆ
ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವ ಮೂಲಕ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಬೇಡಿ
1733
02:00:32,230 --> 02:00:38,410
ಮೇರೆ ದೀವಾನೆ ಕೋ, ದೀವಾನೇ ಕೋ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರೇಮಿಗೆ.. ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ.
1734
02:00:50,210 --> 02:00:53,220
ರಖನಾ ಸಂಭಾಲ್ ಕೆ ಯೇ ಪತ್ತರ್
ಈ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ, ಆ ಸಮಯ ಬರುತ್ತದೆ.
1735
02:00:53,220 --> 02:00:56,000
ಕಲ್ ಕೋ ವೋ ದಿನ್ ಭಿ ಆಯೇಗಾ
ಈ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ, ಆ ಸಮಯ ಬರುತ್ತದೆ.
1736
02:00:56,000 --> 02:00:58,890
ಜಬ್ ಪತ್ತರ್ ಹೊಂಗೆ ಯೇ ಮಕಾನ್
ಈ ಕಲ್ಲು ಮನೆಯ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ, ಅದು ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.
1737
02:00:58,890 --> 02:01:01,900
ಇಂಕಿ ಭಿ ಹೊಗಿ ಏಕ್ ಜುಬಾನ್
ಈ ಕಲ್ಲು ಮನೆಯ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ, ಅದು ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.
1738
02:01:01,900 --> 02:01:05,020
ಕಿ ದಾಸ್ತಾನ್-ಇ ಲೈಲಾ ಮಜ್ನು
ಎಲ್ಲರೂ ಲೈಲಾ ಮಜ್ನುಗೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
1739
02:01:05,020 --> 02:01:07,570
ಶಾಕ್ಸ್ ಶಾಕ್ಸ್ ದೋಹ್ರಾಯೇಗಾ
ಎಲ್ಲರೂ ಲೈಲಾ ಮಜ್ನುಗೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
1740
02:01:07,570 --> 02:01:10,920
ಪತ್ತರ್ ಕಾ ಧೇರ್ ಯೇ ಆಜ್ ಯೇ ಕಲ್
ಬಂಡೆಗಳ ಈ ಪರ್ವತವು ಒಂದು ದಿನ ತಾಜ್ ಮಹಲ್ ಆಗುತ್ತದೆ.
1741
02:01:10,920 --> 02:01:15,760
ತಾಜ್ಮಹಲ್ ಕೆಳಾಯೇಗಾ
ಬಂಡೆಗಳ ಈ ಪರ್ವತವು ಒಂದು ದಿನ ತಾಜ್ ಮಹಲ್ ಆಗುತ್ತದೆ.
1742
02:01:15,790 --> 02:01:23,280
ನಹಿ ಮಿಲ್ ಪಯೇಗಾ..
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ.
1743
02:01:23,340 --> 02:01:27,250
ಫಿರ್ ವಕ್ತ್ ತುಮ್ಹೇನ್ ಪಚ್ತಾನೆ ಕೋ
ಇದು ವಿಷಾದಿಸುವ ಸಮಯ.
1744
02:01:27,370 --> 02:01:38,150
ಕೋಯಿ ಪತ್ತರ್ ಸೆ ನಾ ಮಾರೆ
ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವ ಮೂಲಕ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಬೇಡಿ
1745
02:01:38,490 --> 02:01:45,520
ಮೇರೆ ದೀವಾನೆ ಕೋ, ದೀವಾನೇ ಕೋ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರೇಮಿಗೆ.. ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ.
1746
02:01:45,860 --> 02:01:48,410
"ಸಾಕು," ಲೈಲಾ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಕೂಗಿದಳು.
1747
02:01:48,410 --> 02:01:52,270
"ಇದು ಸರಿಯಲ್ಲ, ನಿಲ್ಲಿಸಿ," ಲೈಲಾ ದೂರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
1748
02:01:52,270 --> 02:01:55,790
ಸರಿ, ಇದು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿದ್ದರೆ,
ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಬೇರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಮದುವೆಯಾಗು!
1749
02:01:55,790 --> 02:01:58,970
ಅನಿವಾರ್ಯವಾದರೆ ಇಂದೇ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ!
1750
02:01:58,970 --> 02:02:02,600
ಆದರೆ ನೀವು ಭರವಸೆ ನೀಡಿ, ಮಜ್ನುವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ.
ಅವನು ಹೋಗಲಿ ಮತ್ತು ಈ ನಗರದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಡಲಿ.
1751
02:02:02,710 --> 02:02:06,210
ಈ ಕಲ್ಲುಗಳು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನೋಯಿಸಲು ಆಯಾಸಗೊಂಡಿವೆ.
1752
02:02:06,210 --> 02:02:09,690
ಅವರು ಮಜ್ನುವನ್ನು ನೋಯಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದರು,
ಆದರೆ ನಾನು ಗುಟ್ಟಾಗಿ ನೋಯಿಸಿಕೊಂಡವನು.
1753
02:02:09,770 --> 02:02:13,090
ಜವಾನ್ ಭಕ್ತ್ ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು,
ಆದರೆ ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಮಜ್ನುವಿನಲ್ಲಿದೆ.
1754
02:02:13,090 --> 02:02:16,770
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೈಸ್ ಅನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತೀರಿ.
ಈಗ ನಾನು ಭರವಸೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿ.
1755
02:02:16,770 --> 02:02:20,330
ಆದರೆ ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.
1756
02:02:20,410 --> 02:02:23,610
ಅವನು ಪಡೆಯುವುದು ಧೂಳು, ನನ್ನ ದೇಹವಲ್ಲ.
1757
02:02:23,650 --> 02:02:27,150
ಭವಿಷ್ಯವು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಯಾವಾಗ ಜಗತ್ತು
ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿ ಓಡಿಹೋದ.
1758
02:02:27,150 --> 02:02:34,760
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವರು ಭೂಮಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ
ನಮ್ಮ ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲೆ ಹೂಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತುತ್ತಾರೆ.
1759
02:02:39,980 --> 02:02:47,410
ಈ ವಧುವಿನ ದೇಹದಲ್ಲಿ, ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಶವವಿದೆ.
1760
02:02:47,670 --> 02:02:53,940
ಅವನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
1761
02:02:53,940 --> 02:03:02,030
ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರಿಗೆ ನಾನು ನೆನಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
1762
02:03:03,350 --> 02:03:07,500
ಪೆರೇಡ್ ಇಲ್ಲದೆ, ಆಚರಣೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವಿಲ್ಲದೆ.
1763
02:03:07,500 --> 02:03:12,030
ರಾಧಾ ಮೀರಾ ಅವರಂತೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ವಿವಾಹದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
1764
02:03:12,030 --> 02:03:16,290
ಓ ಪ್ರೀತಿಯೇ.. ಪ್ರೀತಿ ಎಂದರೆ ಹೀಗೆಯೇ..
1765
02:03:20,210 --> 02:03:23,040
ರಾಧಾ ಮೀರಾ ಅವರಂತೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ವಿವಾಹದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
1766
02:03:23,040 --> 02:03:27,290
ಓಹ್, ಇದು ಪ್ರೀತಿ.. ಓಹ್, ಇದು ಪ್ರೀತಿ.
1767
02:03:28,940 --> 02:03:33,700
ಗಾಲಿಬ್ ಮೌಮಿನ್ ಅವರ ಹೇಳಿಕೆ ಅಥವಾ ಮಾನವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲ.
1768
02:03:33,700 --> 02:03:36,370
ಆದರೆ ಇದು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬರೆದ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವಾಗಿದೆ.
1769
02:03:36,370 --> 02:03:44,650
ಓ ಪ್ರೀತಿಯೇ.. ಪ್ರೀತಿ ಎಂದರೆ ಹೀಗೆಯೇ..
1770
02:03:44,770 --> 02:03:47,490
ಇದು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬರೆದ ದೇವರ ವಾಕ್ಯ.
1771
02:03:47,490 --> 02:03:51,400
ಓ ಪ್ರೀತಿಯೇ.. ಪ್ರೀತಿ ಎಂದರೆ ಹೀಗೆಯೇ..
1772
02:03:51,400 --> 02:03:53,730
ನಾನು ಜವಾನ್ ಬಕ್ತ್, ಈ ಅರಮನೆಯ ಯುವ ರಾಜ.
1773
02:03:53,730 --> 02:03:57,930
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಳಾ ಸ್ನೇಹಿತರು ಐಷಾರಾಮಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ
1774
02:03:57,930 --> 02:04:02,350
ನೀವು ಸಹ ಯುವತಿ, ನನ್ನ ಜನಾನದ ರಾಣಿ!
1775
02:04:02,350 --> 02:04:06,780
ಬೆಳ್ಳಿ ಚಿನ್ನವು ಇಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ, ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
1776
02:04:06,800 --> 02:04:10,970
ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ!
1777
02:04:11,030 --> 02:04:15,570
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ನಾನು ಈಗ ನಿಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
1778
02:04:15,570 --> 02:04:19,300
ನೀವು ಈ ತಣ್ಣನೆಯ ದೇಹವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವ ಮನುಷ್ಯ!
1779
02:04:19,500 --> 02:04:23,450
ಶಾಖ, ನೋವು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರು ಇಲ್ಲದೆ. ಇದು ಕೇವಲ ಧೂಳು!
1780
02:04:24,080 --> 02:04:27,260
ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ, ಅದನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸಿ!
1781
02:04:28,560 --> 02:04:32,130
ಈ ಧೂಳು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಕೆಂಡಗಳಿಗೆ ಮರಳುತ್ತದೆ
1782
02:04:32,200 --> 02:04:36,960
ನಾನು ಬೂದಿಯಾಗಬಹುದು, ಆದರೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ ನೀವು ಸಹ ಸುಡಬಹುದು.
1783
02:04:37,010 --> 02:04:41,270
ಈ ಹಗ್ಗ ಸುಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಗಂಟು ಬಿಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ.
1784
02:04:41,320 --> 02:04:46,150
ದೇವರೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಗಂಡ. ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆಯ ಅಥವಾ ಗೆಳೆಯನಲ್ಲ!
1785
02:04:46,150 --> 02:04:50,570
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಮಜ್ನುವಿನ ಲೈಲಾ
1786
02:04:50,570 --> 02:04:59,420
ನಿಮ್ಮ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ, ಸೈನಿಕ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ.
1787
02:04:59,420 --> 02:05:04,750
ಅವರ ಪ್ರೀತಿ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೋಡೋಣ.
1788
02:05:05,490 --> 02:05:09,970
ನೀವು ಇದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನೀವು ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ, ಇದನ್ನು ನೋಡಿ.
1789
02:05:09,980 --> 02:05:14,850
ಈ ಗಾಯವೂ ಅವನ ಗಾಯವಾಗಿದೆ, ಈ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಅವನ ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
1790
02:05:14,910 --> 02:05:17,060
ಖುಸ್ರು ಅಥವಾ ಬುಲ್ಲೆ ಷಾ ಅವರ ಕಾವ್ಯದಂತೆ.
1791
02:05:17,060 --> 02:05:21,830
ಯಾರು ಈ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಸುಟ್ಟು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
1792
02:05:21,930 --> 02:05:24,490
ಓ ಪ್ರೀತಿಯೇ.. ಪ್ರೀತಿ ಎಂದರೆ ಹೀಗೆಯೇ..
1793
02:05:30,000 --> 02:05:32,660
ಯಾರು ಈ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಸುಟ್ಟು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
1794
02:05:32,660 --> 02:05:34,370
ಓ ಪ್ರೀತಿಯೇ.. ಪ್ರೀತಿ ಎಂದರೆ ಹೀಗೆಯೇ..
1795
02:05:36,690 --> 02:05:38,960
ನಾನು ಜವಾನ್ ಭಕ್ತ್ ನಿಮಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
1796
02:05:38,960 --> 02:05:41,170
ಮಜ್ನು, ಯಾರು ಪ್ರಬಲರು ಎಂದು ಸಾಬೀತು ಮಾಡೋಣ?
1797
02:05:41,170 --> 02:05:43,500
ನೀವು ಅಥವಾ ನಾನು ನಿಜವಾದ ಆಡಳಿತಗಾರನೇ?
1798
02:05:45,260 --> 02:05:49,800
ನೀವು ಲೈಲಾ ಅವರ ಗಂಡ, ನೀವು ಏಕೆ ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1799
02:05:49,800 --> 02:05:54,030
ಅದು ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲ, ಅದು ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
1800
02:05:54,110 --> 02:05:56,550
ಅವನು ದೇವರಿಂದ ಆಕರ್ಷಕ ಸ್ಮೈಲ್.
1801
02:05:56,550 --> 02:05:58,530
ಅವನು ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಪತ್ತಿನ ನೆರಳು.
1802
02:05:58,530 --> 02:06:03,300
ಅವನು ಪ್ರತಿ ವ್ಯರ್ಥ ಯುದ್ಧದ ಕೋಟೆ.
1803
02:06:05,110 --> 02:06:09,820
ಮನುಷ್ಯರ ಮೇಲೆ ಪಾಪವು ಬಿದ್ದಾಗ, ಕರ್ಮದ ಫಲಿತಾಂಶವೇನು?
1804
02:06:09,820 --> 02:06:14,080
ಸತ್ಯವೆಂದರೆ, ಅವನು ಲೈಲಾವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
1805
02:06:14,080 --> 02:06:18,160
ನೀವು ಹುಡುಗರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
1806
02:06:18,330 --> 02:06:24,340
ಈ ಘಟನೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
1807
02:06:26,350 --> 02:06:34,040
ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಳಿಸಿ, ಎಲ್ಲವೂ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಲಿ.
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕದ್ದಾಗ, ಪರದೆಯು ಕೆಳಗಿಳಿಯುತ್ತದೆ
1808
02:06:34,040 --> 02:06:38,020
ಓಹ್, ಪ್ರೀತಿಯೇ.. ಪ್ರೀತಿ ಎಂದರೆ ಹೀಗೆ.
1809
02:06:42,330 --> 02:06:45,030
ಎಲ್ಲವೂ ಕಳ್ಳತನವಾದಾಗ, ಪರದೆಯು ಕೆಳಗಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
1810
02:06:45,030 --> 02:06:47,550
ಓಹ್, ಪ್ರೀತಿಯೇ.. ಪ್ರೀತಿ ಎಂದರೆ ಹೀಗೆ.
1811
02:06:48,740 --> 02:06:50,890
ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸಮಾಧಿ ಇರುತ್ತದೆ!
1812
02:06:50,890 --> 02:06:52,990
ಇದು ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ಗೌರವ.
1813
02:06:52,990 --> 02:06:55,030
ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
1814
02:06:55,030 --> 02:06:57,590
ನಿಜಕ್ಕೂ ಅದು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಪತ್ರವಾಗಿದ್ದರೆ.
1815
02:06:57,590 --> 02:06:59,800
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಂದೇ ಏಟಿಗೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
1816
02:06:59,800 --> 02:07:01,900
ನಾನು ಅವನಿಗಾಗಿ ಸಾಯಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ.
1817
02:07:01,900 --> 02:07:04,050
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ.
1818
02:07:04,050 --> 02:07:06,270
ಲೈಲಾ ಕೂಡ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಸೇರುತ್ತಾಳೆ.
1819
02:07:06,270 --> 02:07:10,980
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಆರೈಕೆಯಲ್ಲಿ ಲಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
1820
02:07:10,980 --> 02:07:13,190
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸುತ್ತೇನೆ.
1821
02:07:13,190 --> 02:07:15,290
ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ದೂರ, ನಿಮ್ಮ ನೆನಪುಗಳಿಂದ ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1822
02:07:15,300 --> 02:07:19,880
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಬೆಲೆ ಕಟ್ಟಲಾಗದು, ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ನಾನು ಸಿದ್ಧನಿಲ್ಲ.
1823
02:07:19,880 --> 02:07:24,250
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ!
1824
02:07:24,250 --> 02:07:27,140
ಬನ್ನಿ, ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು! - ಇದು ನನ್ನ ಕತ್ತಿ! - ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!
1825
02:07:27,140 --> 02:07:29,470
ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಯೋಚಿಸಿ! - ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!
1826
02:07:29,470 --> 02:07:31,230
ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ!
- ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!
1827
02:07:31,450 --> 02:07:33,270
ನನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ!
- ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!
1828
02:08:04,580 --> 02:08:09,750
ಬ್ರಹ್ಮದ ಬೋಧನೆಗಳು ಮತ್ತು ಗೀತಾ ಪುಸ್ತಕದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.
1829
02:08:10,200 --> 02:08:16,780
ಬೈಬಲ್, ಕುರಾನ್ ಅಥವಾ ಗುರು ಗ್ರಂಥದ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೇಲೆ.
1830
02:08:18,200 --> 02:08:26,650
ಆದರೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಲ್ಲದ ನಂಬಿಕೆಯು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ತೆಳುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
1831
02:08:27,220 --> 02:08:32,500
ಅವರ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯತೆಯನ್ನು ನಂಬಿರಿ.
1832
02:08:32,500 --> 02:08:36,180
ಅಂತ್ಯಕಾಲದ ಕಹಳೆ ಮೊಳಗುವ ಮೊದಲು.
1833
02:10:02,980 --> 02:10:06,950
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡೋಣ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ.
1834
02:10:07,180 --> 02:10:10,030
ನನ್ನ ಕಾಲುಂಗುರಗಳ ಝೇಂಕಾರದ ಸದ್ದು ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು
1835
02:10:10,050 --> 02:10:14,380
ಓಹ್ ಎಲ್ಲಾ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ.
1836
02:10:14,400 --> 02:10:17,270
ಬಜಾರ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಈಗ ಲೂಟಿ ಮಾಡಲಾಗುವುದು.
1837
02:10:17,730 --> 02:10:21,420
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆತುಬಿಡಿ, ನೃತ್ಯ ಮಾಡೋಣ
1838
02:10:21,500 --> 02:10:26,970
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡೋಣ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ.
1839
02:10:54,030 --> 02:10:58,060
ಶ್ರೀ ಚೋಜರ್ ನೋಡಿ! ಅದು ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ, ಬಾ.
1840
02:11:03,870 --> 02:11:06,350
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಿಮ್ಮ ರತ್ನಗಳ ಬೆಲೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ.
1841
02:11:07,270 --> 02:11:15,350
ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಕಾಳಜಿಯಿಲ್ಲದೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ.
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನೀವು ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ...
1842
02:11:15,390 --> 02:11:18,470
ಹಾಗಾದರೆ? - ..ನಾನು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1843
02:11:19,630 --> 02:11:21,110
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
1844
02:11:23,140 --> 02:11:24,910
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ!
1845
02:11:24,910 --> 02:11:26,480
ನಾನು ಹೇಳಬಹುದೇ? - ಹೌದು.
1846
02:11:26,710 --> 02:11:32,110
ನೀವು ಅದ್ಭುತ, ತುಂಬಾ ಅದ್ಭುತ. ಮಜ್ನು ಅಗ್ರಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ.
1847
02:11:37,430 --> 02:11:40,670
ಮತ್ತು ನೀವು ನಂಬಲಾಗದ ಜಲೇಬಿ ಕೂಡ!
1848
02:11:41,070 --> 02:11:46,390
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತೀರಿ.
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೇನೆ.
1849
02:11:52,910 --> 02:11:57,350
ನಾನು ಮದುವೆಯಾದ ಮಹಿಳೆ ಮತ್ತು ಆಶೀರ್ವಾದ
ನನಗೆ ದೇವರು ಕೊಟ್ಟ ದೊಡ್ಡ ಕೊಡುಗೆ...
1850
02:12:00,910 --> 02:12:06,270
..ನಾನು ಅದನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ವ್ಯವಹಾರ. ನನಗೆ ಶಾಪ ಕೊಡಬೇಕು.
1851
02:12:07,150 --> 02:12:09,990
ಅದು ಸರಿ, ನಾನು ಹಾಳಾಗುತ್ತೇನೆ.
1852
02:12:10,910 --> 02:12:17,590
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು.. ಅದ್ಭುತ.
1853
02:12:19,070 --> 02:12:24,110
ಮಾಲ್ನಿಂದಾಗಿ ಈ ಕಲೆ ಸಾಯಬೇಕಾದರೆ?
ಹಾಗಾಗಿ ಮಾಲ್ ಇರಬಾರದು.
1854
02:12:49,590 --> 02:12:50,670
ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣವೇ?
1855
02:12:52,950 --> 02:12:54,190
ಇದು ಏನು?
1856
02:12:54,630 --> 02:12:57,650
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಆಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
1857
02:12:59,350 --> 02:13:00,710
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು?
1858
02:13:05,110 --> 02:13:06,150
ಹೌದು.
1859
02:13:07,070 --> 02:13:08,990
ನಾನು ಈಗ ಇನ್ನೇನು ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?
1860
02:13:15,990 --> 02:13:18,710
ನೀನು ಹೀಗೆ ಸಾಯುವುದನ್ನು ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ನೋಡಲಾರೆ.
1861
02:13:21,710 --> 02:13:25,070
ಹಾಗೆ ಮಾತಾಡಬೇಡ. ಅಥವಾ ನಾನು ...
1862
02:13:28,310 --> 02:13:29,870
ಅಥವಾ?
1863
02:13:31,310 --> 02:13:33,470
ಅಥವಾ ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.
1864
02:13:34,690 --> 02:13:36,340
ನೀನು ಅಮ್ಮನ ಹುಡುಗ.
1865
02:13:46,770 --> 02:13:49,040
ನಿಮಗೆ ಈಗ ಸಮಾಧಾನವಿದೆಯೇ?
1866
02:13:49,490 --> 02:13:51,490
ಈಗ ಅಜಂತಾ ಬಚಾವ್ ಆಗಿದ್ದಾನೆ ಗುರು.
1867
02:13:53,700 --> 02:13:55,650
ಡಾಕ್ಟರ್, ನೀವು ತಪ್ಪು ಎಂದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ.
1868
02:13:56,250 --> 02:13:58,740
ಈ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇದೆ.
1869
02:13:59,310 --> 02:14:03,620
ಇದು ಇಲ್ಲಿದೆ, ಉರುಳಿಸುವಿಕೆಯ ಆದೇಶ
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
1870
02:14:04,250 --> 02:14:05,410
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. - ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
1871
02:14:06,520 --> 02:14:08,050
ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆ ಏನು?
1872
02:14:08,330 --> 02:14:10,150
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದಿದ್ದೇನೆ.
1873
02:14:10,570 --> 02:14:13,270
ಈ ನಗರಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
1874
02:14:13,930 --> 02:14:16,530
ಈ ನಗರಕ್ಕೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಪ್ರಜೆಗಳು ಬೇಕು ನಾನಲ್ಲ.
1875
02:14:17,170 --> 02:14:20,360
ಮತ್ತು ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಇಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
1876
02:14:20,730 --> 02:14:24,100
ನನಗೆ ಒಂದು ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ವಿಧಿಸಲಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಪೂರೈಸಿದೆ.
1877
02:14:24,610 --> 02:14:28,360
ಸರಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವುದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆನಂದಿಸಿದೆ.
1878
02:14:28,920 --> 02:14:30,050
ನನಗೂ.
1879
02:14:30,130 --> 02:14:32,690
ಇನ್ನೊಂದು ಹೋರಾಟದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
1880
02:14:32,770 --> 02:14:33,860
ಏನು?
1881
02:14:33,970 --> 02:14:36,920
ನಿನಗೂ ಇಷ್ಟ, ನನಗೂ ಇಷ್ಟ. ಇರಲೇಬೇಕು
ಅದರಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯದು.
1882
02:14:37,090 --> 02:14:39,020
ವಿನಾಕಾರಣ ಜಗಳವಾಡುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
1883
02:14:39,370 --> 02:14:43,280
ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಹೋರಾಟವಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ಕಲಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?
1884
02:14:43,840 --> 02:14:45,280
ನಾನು ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
1885
02:14:48,160 --> 02:14:49,860
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅಮ್ಮನ ಫೋನ್ ಸಂಖ್ಯೆ.
1886
02:14:52,750 --> 02:14:54,680
ರಾಧಾ? ಹೋಗೋಣ!
1887
02:14:54,910 --> 02:14:58,310
ಮಿಸೆಸ್ ಶ್ರೀವಾಸ್ತವ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡೋಣ.
- ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡೋಣ.
1888
02:15:12,440 --> 02:15:18,340
ಶಾಮ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಲವಲವಿಕೆಯಿಂದ ನಕ್ಕಳು. ಆದರೆ ಸಂತೋಷ
ನಾನು ವಿಳಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ..
1889
02:15:18,340 --> 02:15:22,420
..ಇದನ್ನು ಶ್ರೀ ಡಾಕ್ಟರ್ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
ನನ್ನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯ ವಿಳಾಸಗಳು
1890
02:15:22,420 --> 02:15:28,210
11 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ,
ಅವರನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ತರಲು.
1891
02:15:28,210 --> 02:16:01,550
ಭಾರತೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಭೇಟಿ ನೀಡಿ:
WWW.NHXSUBS.GA